Що таке ПОМ'ЯКШЕННЯ САНКЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• sanctions relief
• mitigation of sanctions
• a softening of sanctions
• easing of sanctions

Приклади вживання Пом'якшення санкцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія намагалася добитися пом'якшення санкцій, де це можливо.
Russia tried to soften sanctions imposed against it, where possible.

Проте ніхто на ‎зустрічі не очікує укладення великих угод- наприклад, пом'якшення санкцій.
No-one here is expecting any big deals though, like lifting sanctions for example.

Ми можемо говорити, але Іран не отримає пом'якшення санкцій, поки не припинить брехати і поширювати терор",- написав він.
We can't talk, but Iran's not getting any sanctions relief until it stops lying and spreading terror".

Деякі країни- зокрема Франція та Італія- матимуть спокусу агітувати за пом'якшення санкцій.
Some countries- like France and Italy- may yet be tempted to push for an easing of sanctions.

Ми можемо говорити, але Іран не отримає пом'якшення санкцій, поки не припинить брехати і поширювати терор",- написав він.
We can talk, but Iran's not getting any sanctions relief until it stops lying and spreading terror," Bolton added.

Однак поки що ми навіть не наблизилися до цієї мети, так що серйозної розмови на цю тему(пом'якшення санкцій) не було».
So far, however, we have not even come close to this goal, so there has been no serious conversation on this topic[of easing sanctions].

Мінфін США 23 квітня допустив пом'якшення санкцій проти"Русала", якщо Дерипаска не контролюватиме компанію.
The US Ministry of Finance on April 23 allowed the mitigation of sanctions against"Rusal"if Deripaska ceases to control the company.

Основна проблема полягає в тому, що Москва скептично ставиться до Вашингтона і його намірів, як визнає Волкер, особливо щодо пом'якшення санкцій.
In his opinion, the fundamental problem is that Moscow is skeptical of Washington and its intentions, particularly with regard to sanctions relief.

Мінфін США 23 квітня допустив пом'якшення санкцій проти«Русала», якщо Дерипаска перестане контролювати компанію.
The US Ministry of Finance on April 23 allowed the mitigation of sanctions against"Rusal"if Deripaska ceases to control the company.

Заріф сказав, що наради про деталі того, як обмежити ядерну програму Ірану в заміну на пом'якшення санкцій-«принесли позитивні результати».
Zarif said those discussions on the details of how to curb Iran's nuclear program in exchange for limited sanctions relief"have achieved positive results.".

Основна проблема полягає в тому, що Москва скептично ставиться до Вашингтона і його намірів, як визнає Волкер, особливо щодо пом'якшення санкцій.
The fundamental problem is that Moscow is skeptical of Washington and its intentions- as Volker acknowledges- particularly with regard to sanctions relief.

Ми внесли пропозиції або щодо пом'якшення санкцій, або щодо механізму компенсації, щоб іранський народ міг жити краще»,- сказав Макрон.
We have made proposals either for a softening of sanctions or a compensation mechanism to enable the Iranian people to live better,” Macron told reporters Wednesday.

У сенаті США республіканці і демократи практично домовилися про те, як протистояти ініціативи американського президента Дональда Трампа щодо пом'якшення санкцій проти Росії.
In the U.S. Senate, Republicans and Democrats are practically agreed as to resist the initiative of the American President Donald trump on easing sanctions against Russia.

Ми внесли пропозиції або щодо пом'якшення санкцій, або щодо механізму компенсації, щоб іранський народ міг жити краще»,- сказав Макрон, не розкриваючи деталей.
We have made proposals either for a softening of sanctions or a compensation mechanism to enable the Iranian people to live better," Mr Macron said, without giving more details.

Як і більшість інших політиків ЄС, які виступають за більш м'яку позицію Брюсселя щодо Москви, Зеехофер і компанія уникали уточнювати, які умови Росія повинна буде виконати для пом'якшення санкцій.
Like most other EU politicians arguing for leniency, Seehofer& Co. have avoided enumerating which conditions Russia would have to fulfill for sanctions relief.

Міністр оборони США Джим Маттіс заявив у неділю, що Північна Корея отримає пом'якшення санкцій лише після того, якщо вона вдасться до«можливих для перевірки і незворотніх» кроків до денуклеаризації».
Defense Secretary Jim Mattis said on Sunday that North Korea would only receive sanctions relief after it takes"verifiable and irreversible steps to denuclearization.".

У грудні 2014 року тодішній американський лідер Барак Обама визнав, що колишня політика Вашингтона щодо Гавани не працює і оголосив про початок руху до нормалізації двосторонніх зв'язків і пом'якшення санкцій щодо Куби.
In December 2014, then US President Barack Obama admitted that Washington's previous policy towards Cuba was not working and announced a new policy aimed at mending bilateral relations and easing sanctions.

В обмін на пом'якшення санкцій, які були скеровані проти ядерної діяльності, Іран погодився вдатись до ряду кроків, включно із зобов'язанням, що він за ніяких обставин«не шукатиме, не виготовлятиме і не намагатиметься придбати ядерної зброї».
In exchange for the sanctions relief, Iran agreed to take a number of steps to limit its nuclear program and affirmed that it would under no circumstances"seek, develop or acquire nuclear weapons.".

Трамп провів три зустрічі з північнокорейським лідером Кім Чен Ином з червня 2018 року, щоб спробувати досягти угоди про демонтаж ядерної програми країни в обмін на пом'якшення санкцій США і гарантії безпеки.
Trump has had three meetings with North Korean leader Kim Jong-un since June 2018 to try to reach a deal on dismantling the country's nuclear weapons program in exchange for US sanctions relief and security assurances.

І навіть коли Трамп після саміту з Путіним заговорив про можливе пом'якшення санкцій- це навпаки мобілізувало Сенат і навіть частину його адміністрації і санкції лише посилилися.
And even when Mr. Trump had spoken about possible mitigation of sanctions after a meeting with Mr. Putin,- vice versa, this caused the Senate and even part of its Administration have been mobilized and sanctions had been only intensified.

В обмін на пом'якшення санкцій, які були скеровані проти ядерної діяльності, Іран погодився вдатись до ряду кроків, включно із зобов'язанням, що він за ніяких обставин«не шукатиме, не виготовлятиме і не намагатиметься придбати ядерної зброї».
In exchange for relief from the sanctions that targeted its nuclear activity, Iran agreed to take a number of steps, including affirming that it will under no circumstances"seek, develop or acquire nuclear weapons.".

У грудні 2014 року тодішній американський лідер Барак Обама визнав, що колишня політика Вашингтона щодо Гавани не працює і оголосив про початок руху до нормалізації двосторонніх зв'язків і пом'якшення санкцій щодо Куби.
In December 2014, the then US President Barack Obama admitted that Washington's policy towards Havana was not working and declared the country would start moving towards normalizing bilateral relations and mitigating sanctions against Cuba.

Їх вторгнення було підтримане СРСР, який в кінцевому підсумку надіслав їм 1, 4 мільярда доларів військової допомоги за їх вторгнення, а між 1981-1985 роками досяг максимуму 1, 7 мільярда доларів.[1] Крім того, СРСР надав В'єтнаму загалом$ 5, 4 млрд для пом'якшення санкцій та допомоги в їх третьому п'ятирічному плані(1981-1985).
Their invasion was supported by the Soviet Union who ended up sending them $1.4 billion in military aid for their invasion, and between 1981-1985 peaked at $1.7 billion.[240] As well the Soviet Union provided Vietnam with a total of $5.4 billion in order to alleviate sanctions and help with their third five-year plan(1981-1985).

Як повідомляв Укрінформ, 8 лютого шестеро сенаторів США, які представляють обидві партії, внесли на розгляд верхньої палати Конгресу США законопроект, що посилює контроль з боку законодавців за діями президента щодо пом'якшення санкцій проти Росії.
As reported by UKRINFORM, February 8, six U.S. senators, representing both parties, introduced to the upper chamber of Congress a bill toughening control on the part of legislators for the actions of the President on the easing of sanctions against Russia.

Президент Трамп заявив, що він розраховує на«дуже позитивний результат від ядерного саміту з Північною Кореєю, але також додав, що це, за всякими ознаками, буде початок процесу для врегулювання відмінностей щодо масштабів денуклеаризації Північної Кореї, а також подробиць, які стосуються пом'якшення санкцій, економічної допомоги і гарантій безпеки в заміну на це.
President Trump has said he expects a“very positive result” from the North Korea nuclear summit, but he also said it will likely be the beginning of a process to resolve differences over the extent of the North's denuclearization, and the specifics regarding what sanctions relief, economic aid and security guarantees would be offered in return.

Найімовірніше, покроковий процес закінчиться тим самим, що й попередні: Північна Корея скористається пом'якшенням санкцій, а тоді вийде з процесу якраз вчасно, щоб зберегти свої ядерні потужності.
In all likelihood, the step-by-step process would go the way its predecessors have, with North Korea benefiting from the easing of sanctions before pulling out in time to preserve its nuclear capacity.