Приклади вживання Says the head Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To ensure this, says the head of the STS, they consider the option of voluntary official legalization of capital for the creation of"a starting point for further legalization processes.".
Для цього, каже голова ДПС, розглядається варіант добровільної офіційної легалізації капіталів для створення«відправної точки для подальших детінізаційних процесів».This means that we have an ecological product without chemical additives," says the head of the company.
Це означає, що у нас екологічний продукт і без хімічних додатків»,- вважає керівник підприємства.For those who believe,” says the Head of the Church,“nothing is impossible.”.
Хто вірує,- запевняє Глава Церкви,- для того нічого немає неможливого.For our clients, this is another signal that LvBS strives to be better andmore international,” says the head of Lviv Business School of UCU, Sophia Opatska.
Для наших клієнтів- це ще один сигнал,що LvBS прагне бути кращою і більш міжнародною,- коментує керівник Львівської бізнес-школи Софія Опацька.To believе in God, says the Head of the Church, means to unite with God all that we are.
Вірити в Бога, вважає Глава Церкви, означає поєднати з Богом усе те, ким ми є.Ситуація дуже серйозна: ми буквально заросли гвоздикою,- говорить глава МО«Малодорське» Тетяна Єшкілева.Горе української матері,- вважає Глава Церкви,- яка змушена торгувати своїм материнством, наше суспільство ще вповні не усвідомило».There are technical issues that can lead to technocratic revolution, says the head of“Transparency International” Board.
Виникають технологічні речі, що можуть призвести до технократичної революції, вважає голова правління Transparency International Україна.Майбутнє настало вже сьогодні",- розповідає директор з персоналу та комунікацій Кернел Наталя Хвостова.As we see, the reimbursement of money for agricultural machinery andequipment is proceeding at a very slow pace,” says the head of the USBA, Iryna Palamar.
Як бачимо, відшкодування грошей за сільгосптехніку таобладнання йде дуже повільними темпами,- каже голова АТУ Ірина Паламар.Often in the name of so-called tolerance, says the head of the church, life is destroyed, which, conversely, must be protected.
Часто в ім'я так званої толерантності, каже Глава Церкви, нищиться життя, яке, навпаки, слід захищати.Wanderings are needed both for an artist and an average person- they expand the horizons,teach something new," says the head of the Regional Union of Artists Borys Kuzma.
Подорожі потрібні як художнику, так і пересічній людині- вони розширюють кругозір,вчать новому,- вважає голова регіональної спілки художників Борис Кузьма.Often in the name of so-called tolerance, says the head of the church, life is destroyed, which, conversely, must be protected.
Часто в ім'я так званої толерантності, каже Глава Церкви, нищиться життя, яке, навпаки, слід захищати.«Серед вимог європейської спільноти є псевдовартості.We are trying to improve the awareness of farmers, to give new knowledge,to demonstrate the best technology,- says the head of AGROPORT UKRAINE, Mr. Dmytro Titarenko.
В тому числі ми намагаємося підвищувати обізнаність фермерів, давати нові знання,демонструвати кращі технології,- розповідає керівник AGROPORT UKRAINE Дмитро Титаренко.On each of them at any moment something can happen”,- says the head of the energy and environment United Nations development Programme, Sergei Volkov.
На кожному з них у будь-який момент може щось статися»,- стверджує керівник сектору енергетики і навколишнього середовища Програми розвитку ООН Сергій Волков.We are delighted with the fact that we managed to bring this festival in Ukraine,"- says the head of the company Grand Event Denis Pogorelko.
І ми в захваті від того, що нам вдалося привезти цей фестиваль в Україну”,- розповів керівник компанії Grand Event Денис Погорєлко.It's not just government, not only politicians- says the Head of the Church- this is a cause of our Ukrainian civil society.
Це справа не тільки влади, не тільки політиків,- вважає Глава Церкви.- Це справа всього нашого українського громадянського суспільства.However, in many European countries,the situation is significantly different from Ukraine,- says the Head of the Department of democratic governance.
Проте у багатьох європейських країнах ситуація значно відрізняється від України,- говорить керівник Департаменту демократичного врядування.In fact, this community practiced certain“magic rituals”, says the head of the Department of Religious Affairs of the Ministry of Culture.
Насправді це громада, яка практикувала певні«магічні ритуали»,- розповідає керівник департаменту Мінкультури у справах релігії.Кількість міст-філій постійно зростає,- говорить начальник відділу по роботі з уболівальниками Андрій Гладченко.Ринок нерухомості почавпадати в Україні ще в 2008 році, розповідає керівник комітету Асоціації фахівців з нерухомості Едуард Бразас.Європейський Союз планує виділити Україні600 млн євро в найближчі тижні, заявив голова Представництва ЄС в Україні Г'ю Мінгареллі.This is the most condensed form of energy storage,in addition to nuclear energy,"- says the head of operations at Washington State University Chung-Shik Yu.
Це сама конденсована форма зберігання енергії,крім ядерної енергії",- стверджує керівник робіт з Університету штату Вашингтон Чун-Шик Ю.Displaced Roma are most often discriminated against in finding housing andemployment, says the head of the public organization Chachimo, Mykola Burlutskiy.
Найчастіше ж зазнають дискримінації роми-переселенці під час пошуку житла йроботи, каже голова громадської організації"Чачімо" Микола Бурлуцький.German companies feel the need tofinally take part in the new technology, says the head of the Gründerfonds fund Alexander von Frankenberg.
Німецькі компанії відчувають потребу, нарешті,взяти участь у новій технології, говорить глава фонду Gründerfonds Олександр фон Франкенберг.A good website is a good idea,correct work with the customer and competent implementation,"says the head of the Web-Studio" Intercom-design"Roman Yudkin.
Хороший сайт- це гарна ідея,коректна робота з замовником і грамотна реалізація,- вважає керівник веб-студії“Інтерком-дизайн” Роман Юдкін.It is unlikely that semicentenary the wound inflicted by the embalmers, says the head of the group of Italian scientists albert Zinc(Albert Zink).
Малоймовірно, що семисантиметровую рану завдали бальзамувальники, стверджує керівник групи італійських вчених Альберт Цинк(Albert Zink).Almost all participants say about the positive effect of the program, says the head of the state examination of Saee Roman Marecki.
Майже всі учасники кажуть про позитивний ефект програми, розповідає начальник Управління державної експертизи Держенергоефективності Роман Марецький.And even then, most of the money came fromoffshore companies controlled by domestic enterprises”,- says the head of the Ukrainian analytical center Alexander Okhrimenko.
Та й то, більшість цих грошей зайшло донас з офшорів, підконтрольних вітчизняному бізнесу”,- говорить глава Українського аналітичного центру Олександр Охрименко.
