Що таке НАГОЛОСИВ ГОЛОВА Англійською - Англійська переклад

• said the head
• said the chairman
• stressed the head
• emphasized the head

Приклади вживання Наголосив голова Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми продовжуємо робити великий прогрес",- наголосив голова компанії.
The talks are very advanced," says the head of the company.

Слава Україні!»- наголосив голова Одеської державної адміністрації Максим Степанов.
Glory to Ukraine!"- said the chairman of the Odessa State Administration Maxim Stepanov.

Будь ласка, пам'ятайте: це не лише наша війна- це війна за людство!»,- наголосив голова Церкви.
Please remember: this is not only our war- this is the war for all mankind,” said His Beatitude Sviatoslav.

Можливо розширювати базу, визначити позиції щодо рент, але що стосується загальнонаціональних податків, ми не підтримуємо питання щодо їх збільшення",- наголосив Голова Уряду.
It is possible to expand the base, to determine a stance regarding rents, but as for the national taxes, we won't stand for their increase", said the Head of Government.

Ми вже давно встановили, що це канадські води і канадська власність»,- наголосив голова канадського МЗС.
We have established, a long time ago, that these are Canadian waters and this is Canadian property," said Mackay.

Крім того, сьогодні місцеві бюджети отримали мільйони і мільярди додаткових ресурсів завдяки розпочатій фінансовій децентралізації, наголосив Голова Уряду.
Apart from that, local governments have at their disposal additional resource worth millions and billions due to the recent financial decentralization, stressed the Head of Government.

Я також переконаний, що рух буде у цьому напрямку”,- наголосив голова української делегації.
I am also convinced that there will be progress in this direction," the Head of the Ukrainian delegation noted.

Якщо є закон- повинні бути всі необхідні механізми для його втілення!",- наголосив голова АМУ.
If there is a law- must be all the necessary mechanisms for its implementation"- said the Chairman of the ASU.

Це бомба уповільненої дії, якщо у нас немає фахівців у достатній кількості, то це гальмує європейський курс»,- наголосив голова правління Інституту економічних досліджень та політичних консультацій.
This is a time bomb, since if we do not have enough specialists, it will hinder our advance on the European course,” said the chairman of the board of the Institute for Economic Research and Policy Consulting.

Надзвичайно важливо, щоб ми з вами організовано увійшли в новий рік”,- наголосив голова уряду.
Extremely important is that together with you we entered the new year organized,- the Head of the Government underlined.

Хоча роком дошкільної освіти на Закарпатті був оголошений 2011-й, ми й цьогоріч інтенсивно продовжуємо зводити й реконструювати дитсадки»,- наголосив голова Закарпатської обласної ради Іван Балога під час візиту на Виноградівщину, де будуються дитячі заклади в чотирьох селах.
Although the year of preschool education in Transcarpathia was announced in 2011, this year we continue to actively construct and reconstruct kindergartens,"- stressed the Head of the Transcarpathian Regional Council Ivan Baloga during his visit to Vinogradiv district, where child care facilities are being built in four villages.

Нам усім нарешті треба зрозуміти, що мовчання світової спільноти вбиває»,- наголосив голова СБУ Василь Грицак.
We all must finally understand that silence of the global community is killing,” SBU Head Vasyl Hrytsak stressed.

Адже масштаби корупційних скандалів на виборах ректорів вишів часто є не меншими, ніж на сумнозвісній мажоритарці»,- наголосив голова КВУ.
As far as the scale of corruption scandals at the elections of the rectors of universities are often no less than around the notorious majoritarians," stressed the head of the CVU.

Нам усім нарешті треба зрозуміти, що мовчання світової спільноти вбиває»,- наголосив голова СБУ Василь Грицак.
We all have to finally realize that the silence of the world community kills', said Vasyl Hrytsak, the Head of the SBU.

Цинізм російських«чекістів» дійшов до того, що вже за годину після першого інформаційного повідомлення про замах на життя Бабченка слідчий комітет РФ порушив кримінальну справу»,‒ наголосив Голова СБУ.
The cynicism of the Russian“Chekists” is so tremendous that already within an hour after the first information stab about the assassination attempt on Babchenko's life, the Investigation Committee of Russian Federation initiated a criminal case,” the SBU Head noted.

Наше завдання- зробити все, щоб ці люди були щодня максимально щасливими",- наголосив голова комітету.
Our task is to do everything so that these people are as happy as possible every day,” the head of the committee emphasized.

Сьогодні існує багато платформ, як, наприклад, соціальні мережі, де поліція може підтримувати діалог із людьми, яким вона служить»,- наголосив Голова КМЄС Кястутіс Ланчінскас, звертаючись до учасників тренінгу разом із Головою Нацполіції України Сергієм Князєвим.
Nowadays, there are a number of ways in which the police can use new methods and new platforms, such as social media, to maintain a dialogue with the people they serve”, said the Head of EUAM, Kęstutis Lančinskas, addressing participants of the training alongside the Head of the National Police of Ukraine Sergiy Knyazev.

Справедливе покарання за вчинені злочини проти українського народу- лише справа часу",- наголосив голова СБУ Василь Грицак.
The just punishment for the crimes committed against the Ukrainian people is simply a matter of time,” said Vasyl Hrytsak, the head of the SBU.

Використовуючи цей інструмент, при залученні донорської підтримки, об'єднання усіх ресурсів і можливостей міжнародних фондів, потрібно докласти усіх зусиль для того, щоби потурбуватися про інтеграцію підконтрольних Україні територій Донбасу, а також підтримку внутрішньо переміщених осіб,"які були змушені внаслідок російської агресії залишити свої будівлі, свій дім", наголосив Голова Уряду.
Using this tool for attracting donor support, combining all resources and capabilities of international funds, we must do our utmost to ensure integration of territories of Donbas controlled by Ukrainian government, as well as support for internally displaced persons,"who were forced to flee their homes as a result of Russian aggression", said the Head of Government.

Ми тут для того, щоб допомагати вам і впевнитися, що ви маєте усі необхідні ресурси»,- наголосив Голова Представництва ЄС в Україні.
We are here to help you and to ensure that you have all the necessary resources," stressed the Head of the European delegation to Ukraine.

І я вірю, що ще до кінця цього року ми почуємо благу звістку з Константинополя від Вселенського Патріарха Варфоломія»,- наголосив Голова Парламенту.
And I believe that by the end of this year we will hear the good news out of Constantinople from the Ecumenical Patriarch Bartholomew I," said the Chairman of the Parliament.

Залишається тільки повторити слова президента Володимира Зеленського, який раніше закликав інвесторів не проспати Україну»,- наголосив голова Фонду державного майна України Дмитро Сенниченко.
It is only necessary to repeat the words of the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi, who earlier has urged investors don't miss Ukraine”,- said the Head of the State Property Fund of Ukraine Dmytro Sennychenko.

У відповідності до держбюджету, у фінплані не закладено жодних компенсацій Нафтогазу за збитки, які компанія понесла, виконуючи спеціальні обов'язки і поставляючи газ на умовах, гірших за ринкові. Нагадаю, право Нафтогазу на компенсацію передбачене законом«Про ринок природного газу» та підтверджено у суді”,- наголосив голова НАК.
In accordance with the state budget, the financial plan includes no compensations to Naftogaz for losses, which company experienced, while carrying out special obligations and supplying gas on worse conditions than the market has. Recall, Naftogaz's right for the compensation is provided by the Law on Natural Gas Market and confirmed in the court”, emphasized the Head of NJSC.

Я впевнений, що сьогодні українці, сідаючи до Святої вечері, до святкового столу по всій Україні- від Сходу до Заходу, від Півночі до Півдня- будуть радіти великій благій вісті, що ми маємо помісну українську православну церкву»,- наголосив Голова Верховної Ради і привітав з прийдешнім Різдвом Христовим!
I am confident that Ukrainians, sitting down for their Christmas Dinner tonight… round their festive boards… Ukraine-wide- from east to west, from north to south- will rejoice at the great good news that we have finally gained our local Ukrainian Orthodox Church," said the speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine and congratulated everyone on the upcoming Christmas holiday!

Тверезо оцінюючи нинішню політичну ситуацію, небажання влади відповідати запитам суспільства на розвиток України, як європейської держави з відповідними принципами та нормами, ми готові продовжувати роботу з партійного будівництва та мобілізувати партійців для активної участі у спільних діях опозиційних сил країни»,- наголосив голова обласної парторганізації.
Concerning the current political situation, the reluctance of the authorities to meet the demands of the society for the development of Ukraine as a European state with the relevant principles and norms, we are ready to continue our work on party construction and to mobilize party members to actively participate in the joint actions of the opposition forces”,- said the Head of the Vinnytsia regional organization the European Party of Ukraine.

Ми маємо прекрасну нагоду вислухати всі точки зору, почути досвід наших колег та визначити ті моменти, над якими потрібно ще працювати»,- наголосив Голова ДПС Сергій Верланов.
We have a great opportunity to listen to all points of view, hear the experience of our colleagues and identify moments that need to be worked out”- emphasized the Head of the STS Serhii Verlanov.

Більш того, як вважають експерти, сторонній спостерігач має право сприймати коментарі і пости адвоката, як якісь безоплатні консультації з правових питань, оскільки адвокат зобов'язаний відповідально ставитися до своїх постів і нести відповідальність за дотримання правил адвокатської етики при їх формуванні та публікації»,- наголосив Голова комітету з питань адвокатської етики НААУ.
Moreover, as experts believe, a third-party observer has the right to perceive the comments and positions of the lawyer as free consultations on legal issues, because the lawyer is obliged to responsibly treat his posts and be held responsible for Compliance with the rules advocacy ethics in their formation and publication,"-said the chairman of the Committee on advocacy Ethics of UNBA.

Сама ідея«русского мира», якою Путін виправдовує свою експансію, почала проводитись через храми Московського патріархату»,- наголосив Голова Верховної Ради.
The mere idea of the"Russian world", with which Putin justifies his expansion, began to infiltrate through the Moscow Patriarchate's shrines," underlined the Speaker of the Verkhovna Rada.

Якщо його не виконуватимуть, це означатиме, що міжнародне право не працює»,- наголосила Голова Партії ВО«Батьківщина».
Failure to implement it will mean that international law does not work,” said the Head of the Batkivshchyna Party.

Важливо знайти в парламенті консенсус і забезпечити 300 голосів для прийняття змін до Конституції, що закріплять курс Україну на членство в ЄС і НАТО»,- наголосила голова Комітету у закордонних справах, заступник співголови Міжпарламентської РадиУкраїна-НАТО Ганна Гопко під час презентації 11 вересня у Києві підсумків дослідження про ставлення українців до НАТО.
It is of utter significance to find consensus in the Parliament to ensure three hundred ayes for the constitutional amendments capable of consolidating Ukraine's heading to the EU and NATO,” underlined the head of the Committee on Foreign Affairs Hanna Hopko when presenting on September 11 the results of a study on the attitude of Ukrainians to NATO.