Приклади вживання Selection commission Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Selection Commission.
Computer testing and interview with the selection commission are held in Kyiv.
Комп'ютерне тестування та співбесіда The Selection Commission.
Конкурсної комісії.You may provide any other documents which can guide the selection commission.
Ви можете надати будь-які інші документи, які можуть допомогти переконати комісію з відбору.The Selection Commission.
До конкурсної Комісії.Under these conditions,international organizations may refuse to delegate experts to the selection commission.
За цих умовміжнародні організацій можуть відмовитися делегувати експертів до складу конкурсної комісії.Another Selection Commission.
Інша комісія відбору.Submission of recommendations on financing, that is performed by experts involved in the Selection Commission.
Надання рекомендацій про фінансування, яке приймається експертами, залученими до складу Конкурсної Комісії.The Selection Commission.
Конкурсна комісія добору.Right to refuse the appointment of a candidate recommended by the selection commission(without determining the grounds);
Право відмовити у призначенні кандидата, рекомендованого конкурсною комісією(без визначення підстав);Selection commissions need to keep copies of the documents.
У відбіркових комісіях потрібно залишити копії документів.But you still have to show, you better, than a number of other contenders,and persuade the selection Commission in your direction.
Але вам все ж доведеться показати, що ви краще, ніж ряд інших претендентів,і схилити вибір комісії у вашу сторону.According to the Law on NABU, the selection commission should be made up of 9 members: three from the President; three from the Cabinet of Ministers; and three from parliament.
Згідно з законом про НАБУ конкурсна комісія(КК) мала складатися з 9 членів: троє від Президента, троє від уряду, троє від парламенту.In this case, international andforeign organizations are not likely to be interested in delegating their representatives to the selection commission.
У цьому випадку міжнародні ізакордонні організації швидше за все не будуть зацікавлені делегувати своїх представників до складу конкурсної комісії.The selection commission completed its consultations and announced the final results of interviews with candidates for regional reform offices for decentralization and development.
Конкурсна комісія закінчила консультації і оголосила остаточні результати співбесід з кандидатами на посади координаторів регіональних офісів реформ з децентралізації та розвитку.In political points of December 9-16, 2019, the CPLR experts questioned thatinternational organizations were delegating their representatives to the selection commission.
У політичному аналізі подій 9-16 грудня 2019 року експерти ЦППР висловлювали сумнів,що міжнародні організації делегують своїх представників до складу конкурсної комісії.In addition, the selection commission may rate the candidate a score of 0 if reliable information is received about his/her non-compliance with the law or unethical/unfair behavior.
Крім того, конкурсна комісія може оцінити кандидата в 0 балів, якщо буде отримана достовірна інформація про його невідповідність вимогам закону або неетичну/недоброчесну поведінку.On January 21st, the HCJ requested international organizations again to submit nominations,having previously extended the deadline for nominating members to the selection commissions by the international organizations until February 5.
Січня ВРП повторно звернулася до міжнародних організацій надати кандидатури,попередньо продовживши строк подання міжнародними організаціями кандидатур до складу конкурсної комісії до 5 лютого.On the other hand,having agreed to take part in the work of the selection commission, each person takes on certain responsibility and if there is no chance of taking part, it's better to refuse.
З другого боку, погоджуючись на участь в роботі конкурсної комісії, кожен бере на себе певну відповідальність, і якщо немає можливості брати участь, краще відмовитися.The draft Law on Prosecution(4055) still contains too many discretional powers of the Prosecutor General to reject candidates for SpecialisedAnti-Corruption Prosecutor who are nominated by the independent selection commission.
Проект закону"Про прокуратуру"(4055), як і раніше, містить занадто багато повноважень прокурора в питанні відхилення кандидатів на спеціалізованого прокурорапо боротьбі з корупцією, які висуваються незалежною відбірковою комісією.Experts involved in the Selection Commission participate in the final pitch event and give recommendations on the appropriateness of providing financial support for the proposed projects.
Експерти, залучені до складу Конкурсної Комісії беруть участь у фінальному змаганні команд проектів(“pitch event”) та надають рекомендації щодо доцільності надання фінансової підтримки запропонованих проектів.Recently, after two-months delay, President Poroshenko finally informed society and international partners, that following critics from the European Union and Ukrainiancivil society, there was changed a composition of selection commission of anti-corruption prosecution office.
Нещодавно, після двомісячних зволікань, Президент України Петро Порошенко нарешті повідомив громадськість та міжнародних партнерів, що після критики з боку Європейського Союзу іпредставників українського громадянського суспільства було оновлено склад конкурсної комісії з обрання співробітників Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.It seems that the selection commission has found no conflict of interests in Babikov's role, with the argument appearing to be that he was not Yanukovych's personal lawyer, and merely acquainted himself with the cases.
За словами Венедіктової, конкурсна комісія не виявила у Бабікова конфлікту інтересів, оскільки Бабіков нібито не є особистим адвокатом Януковича, а«лише знайомився із матеріалами цієї справи».I understand that the selection or appointment of special units to handle corruption is a shared responsibility of the President,the Rada and appropriate selection commissions, but I would again urge in the strongest of terms that the Ukrainian government collectively move with much greater speed than it has to date demonstrated in order to select or appoint a special unit of prosecutors as well as a special unit of judges to handle cases of grand corruption in Ukraine.
Я розумію, що вибір або призначення спеціальних підрозділів для боротьби з корупцією- це відповідальність, розділена між Президентом,Верховною Радою та відповідними селекційними комітетами, але я знов-таки наполегливо рекомендую українському уряду(в широкому сенсі) підвищити спільні зусилля і нарешті обрати або призначити спеціальний підрозділ прокуратури, а також спеціальний підрозділ суддів для розгляду справ про«велику корупцію» в Україні.The selection commission, consisting of the Programme experts, representatives of MinRegion and the Ministry of Economic Development, analysed 157 applications from local self-government bodies and selected 118 hromadas to further analyse their capability and develop Terms of Reference for ASC establishment.
Комісія з відбору у складі експертів Програми, представників Мінрегіону та Мінекономрозвитку, проаналізувала 157 заявок від органів місцевого самоврядування і відібрала 118 громад для подальшого аналізу їх спроможності та розробки Технічних Завдань для створення ЦНАП.The HCJ establishes the“auxiliary” nature of the selection commission, in particular it only forms the rating of the contestants; instead,the law stipulates that the selection commission shall select one candidate from among the participants of the competition for each vacant position of the HQCJ member;
ВРП встановлює«допоміжний» характер June in Kyiv selection commission conducted interviews with candidates for regional reform offices for decentralization and development, who applied for this position in the period from 12 to 27 April 2016.
Червня у Києві конкурсна комісія провела співбесіди з кандидатами на посади координаторів регіональних офісів реформ з децентралізації та розвитку, які направили свої заяви на участь у відборі у період з 12 до 27 квітня 2016 року.Attempts to include into the selection commission Mr. Giovanni Kessler or any other highly professional and independent candidate, in a way other then replacement of members delegated by General Prosecutor, are unacceptable and should be treated as interference of government to the work of the selection commission on the eve of interviews with candidates applying for administrative positions at anti-corruption prosecution office.
Будь-які спроби ввести у склад конкурсної комісії Джованні Кесслера або інших високопрофесійнийх та незалежних кандидатів у інший спосіб, ніж на заміну делегатам від ГПУ, є неприйнятними та вважатимуться спробами з боку влади втрутитися в роботу конкурсної комісії напередодні туру співбесід з кандидатами на посади в Антикорупційну прокуратуру.Firstly, this is contrary to the Law, which stipulates directly that the Selection Commission“shall select, through open voting among the candidates short-listed after the interview, three candidates who meet the requirements that apply to the Director of the National Bureau and, according to a justified decision of the Selection Commission, have the best expertise, knowledge, and quality of service required to perform the duties of the Director of the National Bureau.”.
По-перше, це- порушення Закону, пряма норма якого говорить про те, що конкурсна Комісія"відбирає шляхом відкритого голосування з числа кандидатів, які пройшли співбесіду, трьох кандидатів, що відповідають вимогам, які ставляться до Директора Національного бюро, та згідно з обґрунтованим рішенням Firstly, this is contrary to the Law, which stipulates directly that the Selection Commission“shall select, through open voting among the candidates short-listed after the interview, three candidates who meet the requirements that apply to the Director of the National Bureau and, according to a justified decision of the Selection Commission, have the best expertise, knowledge, and quality of service required to perform the duties of the Director of the National Bureau.”.
Нонсенсом видаються пропозиції деяких членів 
