Приклади вживання Self-governments Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Search for the best forms of co-operation between state and self-governments.
We are already working with local self-governments on preparation for a new heating season.
Ми вже працюємо з місцевим самоврядуванням щодо підготовки до нового опалювального сезону.Protecting human rights and fundamental freedoms in courts,government agencies and local self-governments;
There are now many small self-governments that expressed a desire to join existing hromadas.
Зараз є чимало малих самоврядувань, які виявили бажання доприєднатися до вже існуючих громад.Promoting and supporting initiatives for the development of student self-governments in Poland and abroad.
Просування та підтримка ініціатив з розвитку студентського самоврядування в Польщі та за її межами.This reform provides local self-governments with more powers, resources and responsibilities they had before.
Ця реформа передає місцевому самоврядуванню більше повноважень, ресурсів і відповідальності, ніж це було раніше.The main subject of the discussion wasproblems' determination, that block democratic students' self-governments creation.
В обговоренні основною темою було визначення проблем,які лежать на шляху побудови демократичних студентських самоврядувань.The decentralization reform allows local self-governments to create all conditions for attracting investments.
Реформа децентралізації дозволяє місцевому самоврядуванню створити всі умови для залучення інвестицій.The meetings took place in Cherkasy, Odessa, Kharkiv and covered over 250 stakeholders from business sector,professional associations and local self-governments.
Зустрічі, що пройшли в Черкасах, Одесі, Харкові зібрали понад 250 представників бізнесу, громадських організацій,місцевої влади.More than 80 members of students' and pupils' self-governments and just active students listened to the seminars.
Семінари прослухали більш ніж 80 членів студентських та учнівських самоврядувань та просто активних студентів.Laboratory can be formed, reorganized and liquidated by order of Rector of IAPM onproposal of Director of Institute of Social sciences and Self-governments.
Лабораторія утворюється, реорганізується і ліквідується наказом ректора МАУП заподанням директора Інституту Соціальних наук і самоврядування.UAH 124 billion- these are budget revenues of local self-governments for 8 months of the current year, which is UAH 28 billion more than in the previous year.
Млрд грн- це доходи бюджетів розвитку місцевого самоврядування за 8 місяців поточного року, це на 28 млрд грн більше, ніж в минулому році.Additionally, the project strengthens coordination mechanisms at various levels andcontributes to improving the framework conditions for local self-governments.
Окрім цього, проект також посилює механізми узгодження дій різних рівнів управління.Також покращуються рамкові умови для місцевого самоврядування.The President saidthat the pressure of control agencies on business and local self-governments does harm and reduces public confidence in the authorities.
Глава держави зазначив:тиск з боку державних контролюючих органів на бізнес та місцеве самоврядування завдає шкоди і знижує довіру громадян до влади.Since the reform is the state policy, it is implemented locally by state executive authorities-rayon and oblast state administrations in partnership with local self-governments and the public.
Оскільки реформа є політикою держави, то й впроваджується на місцях органами державної виконавчої влади-районними та обласними державними адміністраціями у партнерстві з місцевим самоврядуванням та громадськістю.Bodies of executive authorities and local self-governments are more focused on preparing for the presidential elections, rather than preparing for local elections.
Органи виконавчої влади та місцевого самоврядування більше зосереджені на підготовці до президентських виборів, аніж на підготовці до місцевих виборів.Preparation for subproject competition is underway. Its conditions will be made public on USIF,target regions local authorities/ local self-governments and local media websites.
Наразі триває підготовка до конкурсу субпроектів, умови якого будуть оприлюднені на сайті УФСІ,сайтах місцевих органів влади і самоврядування та місцевих ЗМІ цільових регіонів.Diplomats, honorary consuls, representatives of state authorities and local self-governments, academics, experts and business circles, journalists were invited to the conversation.
До розмови були запрошені дипломати, почесні консули,представники органів державної влади та місцевого самоврядування, наукових, експертних та ділових кіл краю, журналісти.Thirdly, local self-governments have been allowed to place their"development budget" funds in state banks(previously all local budget funds, excluding the temporarily free funds, were to be placed exclusively on Treasury accounts).
Органам місцевого самоврядування дозволяється розміщувати кошти«бюджетів розвитку» у державних банках(до цього всі кошти місцевого бюджету, крім тимчасово вільних, мали знаходитись лише на казначейських рахунках).Interethnic and interfaith dialogue, support of proper representation of national and religious minorities in state authorities andlocal self-governments, political parties and public organizations.
Міжетнічний та міжконфесійний діалог, забезпечення належного представництва національних і релігійних меншин в органах державної влади тамісцевого самоврядування, політичних партіях і громадських організаціях.The Centre follows the activities of public authorities and local self-governments in the sphere of national and local youth policy implementation and provides analysis of youth policy in Ukraine.
Центр підтримує діяльність органів державної влади та місцевого самоврядування у сфері реалізації національної та місцевої молодіжної політики та проводить аналіз молодіжної політики в Україні.The Ministry of Youth and Sports of Ukraine emphasises the importance of involving young people in management processes and decision-making, in particular through the development of youthadvisory bodies under the executive bodies and local self-governments.
Міністерство молоді та спорту України акцентує на важливості залучення молодих людей до управлінських процесів та ухвалення рішень, зокрема шляхом розвитку молодіжних консультативно-дорадчих органів(МКДО)при органах виконавчої влади та місцевого самоврядування.But we want to bring this process to the end, so that local self-governments throughout Ukraine set tariffs for heat and water supply independently, and most importantly- report to their hromada on why this exact tariff rate was set up.
Ми хочемо, щоб місцеве самоврядування по всій Україні самостійно складало тарифи на тепло- та водопостачання, а головне- звітувало перед своєю громадою, чому встановлено саме такий тариф- Зубко.So, unlike the current legislation, the Draft stipulates that initiators of concession proposal preparation may be not only executive authorities,local self-governments, ARC and state-owned enterprises, but also investors(both residents and non-residents).
Отже, на відміну від чинного законодавства, Проект передбачає, що ініціаторами підготовки пропозицій щодо концесії можуть бути не лише органи виконавчої влади,місцевого самоврядування, АРК та державні підприємства, але й інвестори(як резиденти, так і нерезиденти).But we want to bring this process to the end, so that local self-governments throughout Ukraine set tariffs for heat and water supply independently, and most importantly- report to their hromada on why this exact tariff rate was set up.
Але ми хочемо довести цей процес до кінця, щоб місцеве самоврядування по всіх території України самостійно складало тарифи на тепло- та водопостачання, а головне- звітувало перед своєю громадою, чому встановлено саме такий тариф.The modern international models of human rights have been worked out and evaluated, the best foreign and domestic practices of monitoring human rights at the local level are generalized,the specifics of the development of local self-governments' powers in the process of reform are taken into account.
Було опрацьовано сучасні міжнародні моделі прав людини і їх оцінювання, узагальнено кращі іноземні та вітчизняні практики моніторингу прав людини на місцевому рівні,враховано специфіку розвитку повноважень місцевого самоврядування в процесі реформи.The missionof the department is to train highly qualified specialists for state andlocal self-governments, enterprises, institutions and organizations of different forms of property that can ensure their long-term development in a competitive environment.
Місією кафедри є підготовка висококваліфікованих фахівців для органів державної влади тамісцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій різних форм власності, здатних забезпечувати їх довготривалий розвиток у конкурентному середовищі.Citizens of Ukraine who belong to a national minority have right correspondingly to be elected or appointed to any position in legislative, executive,juridical bodies of local or regional self-governments, in the armed forces, at enterprises or other establishments on equal rights.
Громадяни України, які належать до національних меншин, мають право відповідно обиратися або призначатися на рівних засадах на будь-які посади доорганів законодавчої, виконавчої, судової влади, місцевого і регіонального самоврядування, в армії, на підприємствах, в установах і організаціях.The new Government cancelled the decision of its predecessor on the approved concept and related implementation plan, and the guiding documents setting forth the Government's actions for 2010-2013 in terms of building a system of training,re-training and in-service training of staff for local self-governments were simply ignored.
Новий уряд скасував рішення свого попередника про затвердження концепції реформи та плану заходів для її реалізації, а документи, які визначали дії уряду на 2010- 2013 роки зі створення системи підготовки,перепідготовки та перекваліфікації кадрів для місцевого самоврядування, просто не виконувалися.On 1 December 2014, under the support of the Reform of Municipal Services in Eastern Ukraine Project the training for representatives of state authorities andlocal self-governments- project proposals developers and the winners of the Call for inter-municipal cooperation(IMC) proposals in Poltava Oblast was held.
Грудня 2014 року за підтримки проекту GIZ“Реформа управління на сході України” був проведений тренінг для представників органів виконавчої влади тамісцевого самоврядування, які є розробниками проектів- переможців Конкурсу проектів співробітництва територіальних громад Полтавської області.
