Що таке SEPARATIST SENTIMENTS Українською - Українська переклад

• сепаратистських настроїв
• сепаратистські настрої

Приклади вживання Separatist sentiments Англійська мовою та їх переклад на Українською

It expresses separatist sentiments.
Там є сепаратистські настрої.

I would say, this is one of the most effective ways to overcome separatist sentiments.
Я б сказав, це однин із дієвих способів подолання сепаратистських настроїв.

Though the lack of this identity in the amalgamated hromada may lead to separatist sentiments at the next elections, and the desire of certain territories to separate.
А от відсутність цієї ідентичності в об'єднаній громаді може вже на наступних виборах привести до сепаратистських настроїв, бажання певних територій відокремитися.

From Cyprus to Georgia, punishment tactics have not only had miserable humanitarian consequences, but ended up feeding separatist sentiments.
Від Кіпру до Грузії тактика покарання не лише призводила тільки до жалюгідних гуманітарних наслідків, але й живила зрештою сепаратистські настрої.

Moscow has repeatedly fanned separatist sentiments in Ukraine.
Москва уже неодноразово роздмухувала сепаратистські настрої в Україні.

CONIFA wishes to state that, to the best of its knowledge, the players, administrators and officials of the Karpatalya football team have never expressed any separatist sentiments or ambitions.
Крім того, у CONIFA наголошують, що як їм відомо,«гравці, адміністрації та офіційні представники команди Karpatalja ніколи не висловлювали жодних сепаратистських настроїв чи намірів».

In several regions of the Russian Federation grow warm separatist sentiments, which are accompanied by protests of citizens.
А також зростають сепаратистські настрої в низці регіонів Російської Федерації, що супроводжується акціями протесту громадян.

Barzani's ally, concerned that separatist sentiments could spread to its own Kurdish population, threatened to close the border with Iraq along the Kurdish region and stayed aside when Iran agreed on a military alliance that allowed the government of Baghdad to oppose the Kurds.
Барзані, стурбована тим, що сепаратистські настрої можуть поширитися і на власне курдське населення, загрожувала закрити кордон з Іраком вздовж курдського регіону і залишилася в стороні, коли Іран уклав військовий альянс, що дозволив уряду Багдада виступити проти курдів.

If we increase the oblasts, it can impact separatist sentiments.”.
Якщо ми збільшуємо області, то це може впливати на сепаратистські настрої.

Another problem for the UK was separatist sentiments in Scotland, the regional authority of which initiated a referendum on secession of the region from the British state.
Окремою проблемою для Великобританії було поширення сепаратистських настроїв у Шотландії, регіональна влада якої ініціювала проведення референдуму про відокремлення регіону від Британської держави.

They are also part of Ukraine, I will never recognize the separatist sentiments or the desire to join Russia.
Це теж частина України, і я ніколи не визнаю сепаратистських настроїв, бажання приєднатися до Росії.

As for the head of the Russian state the position of a defender actually equals the defeat in terms of failure to achieve the set earlier goal to swallow Ukraine, and the pro-Putin candidate has no chances to win, he will rely on keeping a permanent threat of restarting military aggression, not recognizing the legitimacy of the Kiev authorities, promoting his confidants into regional leadership and feeding separatist sentiments and movements, strangling Ukraine economically.
Оскільки позиція зайняти оборону для російського очільника практично рівнозначна визнанню поразки з точки зору недосягнення поставлених раніше цілей поглинути Україну, а шанси на перемогу у пропутінського кандидата відсутні, ставка робитиметься на збереження перманентної загрози відновлення військової агресії, невизнання легітимності київських властей, просування у регіональну владу своїх конфідентів та підживлення сепаратистських настроїв і рухів, економічне удушення України.

They are also part of Ukraine, I will never recognize the separatist sentiments or the desire to join Russia.
Теж, відповідно, це частина України, я ніколи не визнаю сепаратистських настроїв, бажання приєднатися до Росії.

The players, administrators and officials of the Karpatalya football team have never expressed any separatist sentiments or ambitions.
Гравці, адміністрації та офіційні представники команди Karpatalja(з угорської- Підкарпаття.- Ред.) ніколи не висловлювали жодних сепаратистських настроїв чи намірів.

Unreadiness to join the EU, Russian annexation of Crimea and rocking separatist sentiments in eastern regions, Western unhasting measures to protect Ukraine forced presidential candidates to clearly articulate their foreign policy priorities.
Неготовність до вступу в ЄС, анексія Криму Росією і розгойдування останньою сепаратистських настроїв у східних регіонах, неквапливість Заходу із захистом України змушують кандидатів у президенти чітко артикулювати свої зовнішньополітичні пріоритети.

For voters, this will not change anything, because it will simply set up each oblast as a quasi-state where it will be much easier to stir up separatist sentiments, leading to destabilization and the collapse of Ukraine as a country.
Для громад це нічого не змінить, натомість створить із кожної області фактично квазідержаву, в якій значно простіше буде спровокувати сепаратистські настрої, а відтак і дестабілізацію та колапс країни.

In this case, the calls have been proclaimed to change the borders of Ukraine's territory and at the same time, assistance to the Russian Federation in carrying out subversive activities against Ukraine is being provided, aggressive activities and separatist sentiments are being supported",- she noted.
В даному випадку проголошено заклики до зміни меж території України і одночасно надається допомога Російській Федерації у проведенні підривної діяльності проти України, підтримується агресивна діяльність та сепаратистські настрої",- зауважила вона.

Kiev fears a row over the use of the base could be used to stir up separatist sentiments, with Crimea seceding from Ukraine in a referendum.
Київ боїться, що суперечка з приводу оренди бази може бути використана для розпалення сепаратистських настроїв- і до відокремлення Криму від України шляхом референдуму.

At this, opponents of such policy of the Kremlin especially point out its excessive financial costs as well as the fact that such a policy provokes separatist sentiments in the country, creates the so-called“belt of hostile states” around the RF.
При цьому опоненти такої політики Кремля особливо наголошують на її надмірних фінансових видатках, провокуванні в середині країни сепаратистських настроїв і створенні навколо РФ т. зв.«поясу держав ворожого оточення».

This powerful restraining factor does not allow the Kremlin to use ethnic Russians to inflame separatist sentiments but it is not an obstacle to“pouring” the domestic political situation in the Baltic States with the use of the thesis of minority rights, language protection and preservation of history.
Цей потужний стримуючий фактор не дозволяє Кремлю використати етнічних росіян для роздмухування сепаратистських настроїв, але не є перешкодою для«розкачування» внутрішньополітичної ситуації в країнах Балтії, для чого використовуються тези про права меншин, захист мови, збереження історії.

At the same time, the Russian media state that Islamic extremist organizations in the Crimean peninsula are getting activated, and among the Crimean Tatars appear separatist sentiments(which fits perfectly in the above- mentioned scenario).
Водночас в ЗМІ РФ стверджується і про активізацію діяльності ісламських екстремістських організацій на Кримському півострові та сепаратистських настроїв серед кримських татар, що цілком вписується у наведений вище сценарій.

We encourage our priests to be patriots of their country and to prevent separatist sentiments among the laity,” Metropolitan Anthony said in the interview.
Ми закликаємо наших священиків УПЦ бути патріотами своєї батьківщини і не допускати сепаратистських настроїв серед мирян»,- повідомив в інтерв'ю митрополит Антоній.

As for relations with Ukraine, the current Romanian leadership supports our state at the international level, at the same time taking measures to curb separatist sentiments and to prevent revanchist manifestations in its information space.
У відносинах з Україною на сьогодні склалась ситуація, за якої керівництво Румунії виявляє пряму підтримку нашої держави на міжнародному рівні, вживає заходів зі стримування сепаратистських настроїв у румунському суспільстві та недопущення реваншистських проявів в інформаційному просторі країни на загальнодержавному та регіональному рівнях.

On the other hand, the emergence of a significant number of poorly controlled migrants contributes to nationalist and separatist sentiments, when the local population tries to insulate itself from the strangers, the right-wing populism and xenophobia gain popularity.
З іншого боку, поява значної кількості мало контрольованих мігрантів сприяє націоналістським і сепаратистським настроям, коли місцеві мешканці намагаються відмежуватися від прибульців, поширюються право-популістські ідеології та ксенофобія.

The statement says that“the current situation in Ukraine signals of attempts by some politicians, representatives of local governments, leaders of NGOs and radical individuals to create a foundation for the escalation of civil conflict, the spreading of autonomist and separatist sentiments in the population which may result in the end of the existence of our state as a unitary state and the loss of state sovereignty.”.
Ситуація, яка склалася на сьогодні в Україні, свідчить про спроби окремих політиків, представників органів місцевого самоврядування, лідерів громадських об'єднань, радикально налаштованих осіб, створити підґрунтя для ескалації громадянського конфлікту, поширення автономістських і сепаратистських настроїв серед населення, що може призвести до припинення існування нашої держави як унітарної та втрати нею державного суверенітету".

There is no separatist sentiment here.
Немає там ніяких сепаратистських настроїв.

However, separatist sentiment has occasionally flared in Tibet and Xinjiang.
Тим не менш, сепаратистські настрої іноді спалахнули в Тибеті і Сіньцзяні.

Szijjarto was also surprised by Kyiv's concerns about possible separatist sentiment in Transcarpathia.
Сіярто також здивували побоювання Києва щодо можливих сепаратистських настроїв на Закарпатті.

There is no separatist sentiment here.
І немає тут сепаратистських настроїв.