Що таке СЕПАРАТИСТСЬКИХ НАСТРОЇВ Англійською - Англійська переклад

• separatist sentiments
• separatist sentiment
• separatist attitudes

Приклади вживання Сепаратистських настроїв Українська мовою та їх переклад на Англійською

І немає тут сепаратистських настроїв.
There is no separatist sentiment here.

Альберта має випадкові сплески сепаратистських настроїв.
Alberta has had occasional surges in separatist sentiment.

Зростання сепаратистських настроїв у Новій Іспанії було зумовлене обставинами внутрішнього і зовнішнього ладу.
The growth of separatist sentiment in New Spain was due to the circumstances of the internal and external orders.

Немає там ніяких сепаратистських настроїв.
There is no separatist sentiment here.

Я б сказав, це однин із дієвих способів подолання сепаратистських настроїв.
I would say, this is one of the most effective ways to overcome separatist sentiments.

Це теж частина України, і я ніколи не визнаю сепаратистських настроїв, бажання приєднатися до Росії.
They are also part of Ukraine, I will never recognize the separatist sentiments or the desire to join Russia.

Каталонія є частиною Іспанії з 15 століття, але має довгу історію сепаратистських настроїв.
It has been a part of Spain since the 15th century but has a long history of separatist sentiment.

Теж, відповідно, це частина України, я ніколи не визнаю сепаратистських настроїв, бажання приєднатися до Росії.
They are also part of Ukraine, I will never recognize the separatist sentiments or the desire to join Russia.

Поступки у мові, культурі і кадровій політиці повинні були зупинити поширення автономістських і сепаратистських настроїв.
Concessions in terms of language, culture, and cadre policy were intended to put a halt to autonomist and separatist moods.

Альберта має випадкові сплески сепаратистських настроїв.
Alberta has had surges occasional in separatist sentiment.

Що стосується сепаратистських настроїв/ ризиків від'єднання Закарпаття до Угорщини, то вони, на мій погляд, вкрай перебільшені.
As for separatist sentiment/risk of disconnection of Transcarpathia to Hungary, they are, in my opinion, highly exaggerated.

Сіярто також здивували побоювання Києва щодо можливих сепаратистських настроїв на Закарпатті.
Szijjarto was also surprised by Kyiv's concerns about possible separatist sentiment in Transcarpathia.

Гравці, адміністрації та офіційні представники команди Karpatalja(з угорської- Підкарпаття.- Ред.) ніколи не висловлювали жодних сепаратистських настроїв чи намірів.
The players, administrators and officials of the Karpatalya football team have never expressed any separatist sentiments or ambitions.

На думку Вільфріда Їльге, саме регіональні еліти створили ґрунт для сепаратистських настроїв, які були пізніше мобілізовані ідеологами«Русского мира».
Wilfried Jilge argues that these were regional elites that created the basis for separatist attitudes, which were later mobilized by the ideologists of“Russkij Mir”.

Зараз в країні такі умови, що децентралізація без сильних префектів загрожує зростанням сепаратистських настроїв в деяких регіонах.
Under the current conditions in the country, decentralization without strong prefects may result into a growth in separatist sentiments in some regions.

Однак це не можна назвати релігійною війною- це радше штучне використання релігійного чинника для розпалювання конфлікту та підігрівання відповідних сепаратистських настроїв.
However, this cannot be called a religious war- rather it is an artificial use of the religious factor to fuel the conflict and heating appropriate separatist sentiment.

Ми закликаємо наших священиків УПЦ бути патріотами своєї батьківщини і не допускати сепаратистських настроїв серед мирян»,- повідомив в інтерв'ю митрополит Антоній.
We encourage our priests to be patriots of their country and to prevent separatist sentiments among the laity,” Metropolitan Anthony said in the interview.

Окремою проблемою для Великобританії було поширення сепаратистських настроїв у Шотландії, регіональна влада якої ініціювала проведення референдуму про відокремлення регіону від Британської держави.
Another problem for the UK was separatist sentiments in Scotland, the regional authority of which initiated a referendum on secession of the region from the British state.

А от відсутність цієї ідентичності в об'єднаній громаді може вже на наступних виборах привести до сепаратистських настроїв, бажання певних територій відокремитися.
Though the lack of this identity in the amalgamated hromada may lead to separatist sentiments at the next elections, and the desire of certain territories to separate.

Українці Криму звернулися до нової центральної влади з проханням вжити заходів для врегулювання кризи, і закликали ЄС вплинути на позицію Росії щодо сепаратистських настроїв на півострові.
Ukrainians in Crimea have requested the new central authorities to take actions to control the crisis, and have appealed to the EU to influence Russia's position on separatist attitudes on the peninsula.

При цьому опоненти такої політики Кремля особливо наголошують на її надмірних фінансових видатках, провокуванні в середині країни сепаратистських настроїв і створенні навколо РФ т. зв.«поясу держав ворожого оточення».
At this, opponents of such policy of the Kremlin especially point out its excessive financial costs as well as the fact that such a policy provokes separatist sentiments in the country, creates the so-called“belt of hostile states” around the RF.

Неготовність до вступу в ЄС, анексія Криму Росією і розгойдування останньою сепаратистських настроїв у східних регіонах, неквапливість Заходу із захистом України змушують кандидатів у президенти чітко артикулювати свої зовнішньополітичні пріоритети.
Unreadiness to join the EU, Russian annexation of Crimea and rocking separatist sentiments in eastern regions, Western unhasting measures to protect Ukraine forced presidential candidates to clearly articulate their foreign policy priorities.

Крім того, у CONIFA наголошують, що як їм відомо,«гравці, адміністрації та офіційні представники команди Karpatalja ніколи не висловлювали жодних сепаратистських настроїв чи намірів».
CONIFA wishes to state that, to the best of its knowledge, the players, administrators and officials of the Karpatalya football team have never expressed any separatist sentiments or ambitions.

Водночас в ЗМІ РФ стверджується і про активізацію діяльності ісламських екстремістських організацій на Кримському півострові та сепаратистських настроїв серед кримських татар, що цілком вписується у наведений вище сценарій.
At the same time, the Russian media state that Islamic extremist organizations in the Crimean peninsula are getting activated, and among the Crimean Tatars appear separatist sentiments(which fits perfectly in the above- mentioned scenario).

Оскільки позиція зайняти оборону для російського очільника практично рівнозначна визнанню поразки з точки зору недосягнення поставлених раніше цілей поглинути Україну, а шанси на перемогу у пропутінського кандидата відсутні, ставка робитиметься на збереження перманентної загрози відновлення військової агресії, невизнання легітимності київських властей, просування у регіональну владу своїх конфідентів та підживлення сепаратистських настроїв і рухів, економічне удушення України.
As for the head of the Russian state the position of a defender actually equals the defeat in terms of failure to achieve the set earlier goal to swallow Ukraine, and the pro-Putin candidate has no chances to win, he will rely on keeping a permanent threat of restarting military aggression, not recognizing the legitimacy of the Kiev authorities, promoting his confidants into regional leadership and feeding separatist sentiments and movements, strangling Ukraine economically.

Ситуація, яка склалася на сьогодні в Україні, свідчить про спроби окремих політиків, представників органів місцевого самоврядування, лідерів громадських об'єднань, радикально налаштованих осіб, створити підґрунтя для ескалації громадянського конфлікту, поширення автономістських і сепаратистських настроїв серед населення, що може призвести до припинення існування нашої держави як унітарної та втрати нею державного суверенітету".
The statement says that“the current situation in Ukraine signals of attempts by some politicians, representatives of local governments, leaders of NGOs and radical individuals to create a foundation for the escalation of civil conflict, the spreading of autonomist and separatist sentiments in the population which may result in the end of the existence of our state as a unitary state and the loss of state sovereignty.”.

Москва уже неодноразово роздмухувала сепаратистські настрої в Україні.
Moscow has repeatedly fanned separatist sentiments in Ukraine.

Тим не менш, сепаратистські настрої іноді спалахнули в Тибеті і Сіньцзяні.
However, separatist sentiment has occasionally flared in Tibet and Xinjiang.

А також зростають сепаратистські настрої в низці регіонів Російської Федерації, що супроводжується акціями протесту громадян.
In several regions of the Russian Federation grow warm separatist sentiments, which are accompanied by protests of citizens.