Що таке СЕПАРАТИСТСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• separatist
• breakaway
• secessionist

Приклади вживання Сепаратистський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Традиційно сильним є сепаратистський рух у Техасі.
I understand there is a secessionist movement in Texas.

Оповідач: Путін буде вказувати на повстанців в Чечні, де сепаратистський рух тримав землю.
NARRATOR: Putin would point to rebels in Chechnya, where a separatist movement was holding ground.

Чи Москва планує захопити сепаратистський Донбаський анклав?
Is Moscow planning to annex the separatist Donbas enclave?

Сепаратистський фемінізм- це форма радикального фемінізму, яка не підтримує гетеросексуальні відносини.
Another form of radical feminism is the separatist; they do not support heterosexual relationships.

Чи планує Москва анексувати сепаратистський Донбаський анклав?
Is Moscow planning to annex the separatist Donbas enclave?

Росія досі живить сепаратистський конфлікт у східній частині України, створюючи розбрат для ще одного.
Russia still fuels a separatist conflict in the eastern part of Ukraine, creating strife for yet another.

Сепаратистський рух є результатом поєднанням економічних, політичних і медійних факторів, а не наслідком децентралізації.
The separatist movement is the result of a combination of economic, political, and media factors and not the result of decentralization.

Конфлікт поширився на ще один сепаратистський регіон- Абхазію, де також розпочались атаки на грузинські позиції.
The conflict spread to Abkhazia, another breakaway region of Georgia, where the separatist government said its forces had launched attacks on Georgian troops.

Як пише газета, втративши контроль над Кримом, новий український уряд в Києві обернувся в сторону національних олігархів у спробі втихомирити сепаратистський настрій проросійського сходу країни.
After losing control of Crimea, the embattled new Ukrainian government in Kiev has turned to the nation's oligarchs in a bid to calm secessionist sentiment in the pro-Russian east.

Як заявляє Баку, Лапшин у 2011 і 2012 роках незаконно відвідував сепаратистський регіон Нагірний Карабах, не питаючи дозволу у влади Азербайджану.
It said Lapshin illegally visited Azerbaijan's breakaway region of Nagorno-Karabakh without asking permission from Azerbaijani officials in 2011 and 2012.

Сепаратистський заколот почався у 1984 році робоча партія Курдистану(РПК)- тепер відомий як народний Конгрес Курдистану або“Конгрев-Гел”(КГК)- переважає в турецьких військових і забрало понад 30 000 осіб.
A separatist insurgency begun in 1984 by the Kurdistan Workers' Party(PKK)- now known as the Kurdistan People's Congress or Kongra-Gel(KGK)- dominated the Turkish military's attention and claimed more than 30,000 lives.

Європу сьогодні розривають відцентрові сили, зокрема, сепаратистський рух у Каталонії, а також більш приглушене прагнення до автономії в італійських регіонах Ломбардія та Венето.
Europe today is being torn apart by centrifugal forces, including Catalonia's secessionist movement and the more muted push for autonomy in the Italian regions of Lombardy and Veneto.

Сепаратистський заколот почався у 1984 році робоча партія Курдистану(РПК)- тепер відомий як народний Конгрес Курдистану або“Конгрев-Гел”(КГК)- переважає в турецьких військових і забрало понад 30 000 осіб.
A separatist insurgency begun w 1984 by the Kurdistan Workers' Party(PKK)- now known as the People's Congress of Kurdistan or Kongra-Gel(KGK)- has dominated the Turkish military's attention and claimed more than 30,000 lives.

Прес-секретар партії Пучдемона"Junts per Catalunya"("Разом за Каталонію") заявив, що сепаратистський політик домовився про підтримку ліво-республіканської партії ERC у вівторок увечері в Брюсселі.
A spokesman with Puigdemont's Junts per Catalunya(Together for Catalonia) ticket said that the separatist politician secured the backing of the Republican Left of Catalonia(ERC) party Tuesday evening in Brussels.

Деякі аналітики все ж вважають, що небезпека не є нагальною і що Москва продовжить підтримувати Додика для дестабілізації регіону, але не буде провокувати ризикований збройних конфлікт або масштабний сепаратистський рух.
Some analysts, however, argued that the danger is not immediate and that Moscow will continue to use its support for Dodik to destabilize the region without provoking a risky armed conflict or full-scale separatist movement.

Президент Азербайджану Ільгам Алієв на військовому параді 26 червня назвав сепаратистський регіон Нагірний Карабах«споконвічно азербайджанською територією» і наголосив, що Баку ніколи не прийме«окупацію».
Azerbaijani President Ilham Aliyev has talked tough at a military parade, calling the breakaway Nagorno-Karabakh region"primordially Azerbaijani territory" and saying Baku will never accept its"occupation.".

Ключовим питанням є ціна російського газу, але суперечку ускладнюють жахливі політичні відносини між двома країнами, адже Росія торік анексувала Крим, а потім підтримала сепаратистський заколот у Східній Україні».
The key issue is the price of Russian gas, but the dispute has become entangled in the terrible political relations between the two countries since Russia annexed Crimea last year and then supported a separatist rebellion in the east of the country.

Шарлотта Банч, одна з перших учасниць«Фурій», розглядала сепаратистський фемінізм як стратегію, період«першого кроку» або тимчасового виходу з мейнстрімного активізму для досягнення конкретних цілей чи підвищення особистісного зростання.
Charlotte Bunch, an early member of"The Furies", viewed separatist feminism as a strategy, a"first step" period, or temporary withdrawal from mainstream activism to accomplish specific goals or enhance personal growth.

У випадку якогось загострення ситуації росіяни можуть здійснити удар з півночі, розколюючи Україну на дві частини, пробиваючи коридор до Придністров'я і намагаючись створити у Києві сепаратистський уряд”,- зазначив Скшипчак.
In the event of an aggravation of the situation, the Russians can make a blow from the north, splitting Ukraine into two parts, punching the corridor into Transnistria and trying to create a separatist government in Kyiv,” Skrzypczak noted.

Напрямок та інтенсивність перетину кордону вказує на те, що сепаратистський експеримент не призвів до повного відокремлення Донбасу, хоча майже 56% жителів“народних республік” дотепер стверджують, що вони ніколи не перетинають лінію фронту.
The direction and frequency of the traffic means the separatist experiment hasn't succeeded in cutting off parts of the Donbass, even though almost 56% of the“people's republics'” residents still say they never cross the line.

Сепаратистський рух«є розмінною монетою» у більшій геополітичній грі,- сказав Олексій Александров, колишній головний сепаратистський чиновник, який зараз живе в Криму, і каже, що був відсторонений від керівної ролі саме Кремлем.
The separatist movement"is a bargaining chip" in a bigger geopolitical game, said Aleksei Aleksandrov, a former top separatist official who now lives in Crimea and says he was pushed out of his leadership role by the Kremlin.

Після жорстокої війни з сепаратистами в Абхазії на початку 1990-х років Батумі, що має менш привабливі пляжі й не таке чисте море, як сепаратистський регіон далі на північ, почав будувати казино та хмарочоси, щоб привабити якомога більше туристів.
After a bitter separatist war in Abkhazia in the early 1990s, Batumi, with murkier water and less appealing beaches than the breakaway region to the north, has gone all out to attract tourism with casinos and high-rise buildings.

Олександр Кофман, міністр закордонних справ самопроголошеної Донецької народної республіки, вважає, що припинення діяльності парламенту Новоросії свідчить про невдачу в спробах поширити сепаратистський настрій за межі існуючих сепаратистських районів.
Alexander Kofman, the foreign minister of the self-proclaimed Donetsk People's Republic, suggested that the curtailment of the parliament project signaled a rollback of efforts to spread separatist fervor outside the existing rebel areas.

Якщо сепаратистський уряд Шотландії доб'ється своєї мети на референдумі, проведення якого заплановане на вересень 2014 року, 300-річний союз Шотландії, Англії, Уельсу і Північної Ірландії- старий і найближчий союзник США- встане на дорогу дезинтеграції.
If Scotland's separatist government gets its way in a referendum planned for September, the 300-year-old union of Scotland, England, Wales and Northern Ireland- the United States' oldest and closest ally- will be on the road to disintegration.

Зустрічаючись у суботу з прем'єр-міністром Чехії Богуславом Соботкою, який прибув до Кишинева з візитом, президент Молдови нагадав, що сепаратистський регіон його країни, Придністров'я, став«першим експериментом» Кремля з розпалюванням проросійського сепаратистського конфлікту.
During a meeting on Saturday with the Prime Minister of the Czech Republic, Bohuslav Sobotka, who arrived to Chisinau on a visit, the President of Moldova recalled that the separatist region of his country, Transnistria, was the Kremlin's"first experiment" in instigating a Pro-Russian separatist conflict.

Якщо сепаратистський уряд Шотландії доб'ється своєї мети на референдумі, проведення якого заплановане на вересень 2014 року, 300-річний союз Шотландії, Англії, Уельсу і Північної Ірландії- старий і найближчий союзник США- встане на дорогу дезинтеграції.
According to him, if the separatist government gets its way in a referendum planned for September 18, the 300-year-old union of Scotland, England, Wales and Northern Ireland- the United States' oldest and closest ally- will be on the road to disintegration.

Інші феміністки критикують сепаратистський фемінізм як сексистський.[6] Ecofeminists вбачає провину чоловічого контролю над землею в пригніченні жінок і руйнуванні природного середовища; екофемінізм піддавався критиці за зосередження занадто багато на містичному зв'язкові між жінками і природою.[102].
Other feminists criticize separatist feminism as sexist.[6] Ecofeminists see men's control of land as responsible for the oppression of women and destruction of the natural environment; ecofeminism has been criticized for focusing too much on a mystical connection between women and nature.[102].

Автор Мерілін Фрай описує сепаратистський фемінізм як«різні види відділення від чоловіків і від установ, відносин, ролей і дій, визначених і домініруемих чоловіками, а також працюють в інтересах чоловіків і з метою збереження чоловічих привілеїв, причому це відділення за власним бажанням ініціюється або підтримується жінками».
Author Marilyn Frye describes separatist feminism as"separation of various sorts or modes from men and from institutions, relationships, roles and activities that are male-defined, male-dominated, and operating for the benefit of males and the maintenance of male privilege- this separation being initiated or maintained, at will,"by women".".

Іноді цей конфлікт проявляється відкрито, як сепаратистський конфлікт в регіонах, де видобуваються ці ресурси(наприклад, такий, як в нафтовидобувній провінції Кабінда в Анголі), однак частіше вони приймають приховані форми, такі, як боротьба між міністерствами або департаментами за доступ до бюджетних коштів, що призводить до зниження ефективності державного управління в цілому.
Sometimes these emerge openly as separatist conflicts in regions where the resources are produced(such as in Angola's oil-rich Cabinda province) but often the conflicts occur in more hidden forms, such as fights between different government ministries or departments for access to budgetary allocations.