Приклади вживання Several decades ago Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I reminded him that several decades ago I, too, was a captain.
Я згадав, як декілька десятиріч тому теж був капітаном».The last overhaul of the road was made several decades ago.
The thing is, several decades ago, poliomyelitis, tetanus, and diphtheria killed a lot of children.
Але справа в тому, що ще кілька десятків років тому від поліомієліту, правця та дифтерії вмирали тисячі дітей.The hydraulic fracturing started several decades ago in the United States.
Повторне захоплення препаратами срібла почалося кілька десятків років тому в США.However, as an independent type of business, this business appeared several decades ago.
Разом з тим як незалежний рід діяльності даний бізнес з'явився кілька десятиліть назад.Silicate, production of which began several decades ago, are used much less frequently.
Силікатний, виробництво якого почалося декілька десятиліть тому, застосовують значно рідше.We chose the Ivan Khomenko translation because it was made several decades ago.
Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому.Several decades ago, the cruise company noted that the travel expanses of sea, indeed, goes more than the elderly.
Кілька десятиліть тому великі круїзні компанії помічали, що в морські подорожі справді їздить більше людей літнього віку.According to the U.S. news reports, the CIA recruited Smolenkov several decades ago.
За повідомленням The New York Times, американські спецслужби завербували Смоленкова ще кількома десятиліттями тому.Several decades ago, the cruise company noted that the travel expanses of sea, indeed, goes more than the elderly.
Кілька десятиліть тому круїзні компанії відзначали, що в подорожі по морських просторах, дійсно, їздить більше людей похилого віку.Our efforts to develop alternatives to animaltesting is a long journey that began several decades ago.
Розробка альтернативних методів тестування без залученнятварин- тривалий процесс, який ми розпочали кілька десятиріч тому.Kiev is rich in buildings that were built several decades ago, which fell into decay and require reorganization to continue exploitation.
Київ багатий будівлями, зведеними кілька десятиліть тому, які прийшли в занепад і вимагають реорганізації для продовження експлуатації.The victims were members of the LeBaron family,which is part of a fundamentalist Mormon community that moved to Mexico several decades ago.
Жертви- члени сім'ї ЛеБароном з мормонської спільноти,яке влаштувалося в Мексиці кілька десятиліть тому.And if several decades ago it was believed that the crisis should begin at age 35, today its starting time believe the age of 45 to 50.
І якщо ще кілька десятиліть тому вважалося, що ця криза має розпочатися в 35 років, то сьогодні часом її початку вважають вік від 45 до 50.House with apartments of this kind were built several decades ago, and current trends in interior design plan has nothing to do.
Будинки з квартирами такого плану будувалися кілька десятиліть тому, і з нинішніми тенденціями в оформленні інтер'єрів планування не має нічого спільного.Many experts called the modern banking gum"mature product",as this market is not growing as fast as it There were several decades ago.
Багато фахівців називають сучасні банківські гумки«зрілим продуктом»,оскільки цей ринок вже не росте так швидко, як це було декілька десятиліть тому.Cryopegs were discovered for the first time several decades ago, but scientists still aren't sure exactly how these geological structures form, or even how many of them exist.
Кріопеги були відкриті кілька десятиліть тому, але вчені досі не знають, як вони утворюються і скільки часу існують.Over time, grouting on walls and floors requires restoration,this is especially true for low-priced blends and formulations applied several decades ago.
З плином часу затирка на стінах і підлозі вимагаєреставрації, особливо це актуально для дешевих сумішей і складів, завданих кілька десятиліть тому.Several decades ago such surgeries were conducted not through the nose, but using the large traumatic transcranial access- through the frontal bone.
Кілька десятиліть тому такі операції здійснювали не через ніс, а за допомогою великого травматичного транскраніального доступу- через лобову кістку.They studied 444 men between 70 and 89 years old at the time, for whom there existedextensive records of cholesterol levels dating back to several decades ago.
Вони вивчили 444 чоловіки між 70 і 89 років в той час, для яких існуваливеликі записи рівнів холестерину, починаючи з декількох десятиліть назад.According to the journalist Luis Fernandez Mariana,it was discovered several decades ago, but access to it was blocked because of the Cuban missile crisis.
За словами журналіста Луїса Фернандеса Маріана,місто було виявлено ще кілька десятиліть тому, але доступ до нього був перекритий через кубинську ракетну кризи.Several decades ago, the Norwegian government faced the problem of a sharp outflow of people from the northern territories, and in order to stop this process decentralisation was carried out.
Кілька десятиліть тому норвезький уряд зіткнувся з проблемою різкого відтоку населення з північних територій і, щоб зупинити цей процес, провів децентралізацію.At the core of this book is the horrific idea of eugenics anddespite being written several decades ago, its message remains valid for our generation.
В основі цієї книги- страхітлива ідея євгеніки, і, незважаючи на те,що вона була написана кілька десятиліть тому, її послання лишається значущим для нашого покоління.Catering History began in Europe several decades ago, and have been developed in Western countries is easy to start to develop a catering Dnepropetrovsk in this direction.
Історія кейтерингу почалася в Європі кілька десятиліть тому, і отримавши розвиток у західних країнах легко почала розвивати громадське харчування Дніпропетровська в цьому напрямку.(Hebrews 13:2) The pilgrimage of trust,an uninterrupted succession of meetings of young adults which began in Taizé several decades ago, continues today on all the continents.
(Євреїв 13:2) Паломництво довіри, постійнізустрічі молодих людей, які розпочалися в Тезе декілька десятиліть тому, продовжуються і сьогодні на всіх континентах.Several decades ago, there was no alternative to a mechanical cleaning, when a dentist, using a special tool, just had to tear off the hardened deposits from the surface of the enamel.
Ще кілька десятиліть тому не існувало альтернативи механічної ручної чистки, коли лікареві за допомогою спеціального інструмента доводилося просто віддирати скам'янілі відкладення від поверхні емалі.Particularly in the United States,much of the left stopped thinking several decades ago about ambitious social policies that might help remedy the underlying conditions of the poor.
У Сполучених Штатах багато лівих кілька десятиліть тому перестали думати про амбітну соціальну політику, яка би допомогла поправити основні умови життя бідних.Several decades ago, in 1982, the CIA's special national estimate called“The Soviet Gas Pipeline in Perspective” predicted that the USSR would increase its gas exports to the West in the near future.
Кілька десятиліть тому, в 1982 році, спеціальні національних оцінок ЦРУ під назвою“Радянський газопровід в перспективі” передбачив, що СРСР буде збільшити експорт газу на Захід в найближчому майбутньому.If, for example, in the USSR they were practically the only available for the majority of the population, then today they have ceased to be so popular,therefore they are not produced in such volumes or in such a form as several decades ago.
Якщо, наприклад, в СРСР вони були практично єдиними доступними для основної маси населення, то сьогодні перестали бути такими популярними,If several decades ago the biological method of contraception was used by 25% of couples, then now its popularity decreased, and such method of protection from pregnancy emergence now is applied by no more than 5% of couples.
Якщо кілька десятиліть тому біологічний метод контрацепції використовувало 25% пар, то тепер його популярність знизилася, і такий метод оберігання від виникнення вагітності зараз застосовують не більше 5% пар.
