Що таке SHALL BEAR RESPONSIBILITY Українською - Українська переклад

• несуть відповідальність
• несе відповідальність

Приклади вживання Shall bear responsibility Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Enterprise shall bear responsibility for confidentiality of the password.
Підприємство несе відповідальність за конфіденційність пароля.

Foreigners, who committed crimes, administrative of other infractions, shall bear responsibility on common grounds.
Іноземці, які вчинили злочин, адміністративні або інші правопорушення, несуть відповідальність на загальних підставах.

The parties shall bear responsibility in accordance with the legislation of Ukraine.
Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.

Solely the operators of these linked pages shall bear responsibility for their contents.
Лише оператори цих пов'язаних сторінок несуть відповідальність за їх вміст.

The Subscriber shall bear responsibility for the accuracy of data provided during Start Up activation.
Відповідальність за достовірність даних, наданих під час активації Start Up, несе абонент.

For the violation of obligations under the Agreement, the Parties shall bear responsibility in accordance with the legislation of Ukraine.
За порушення зобов'язань за Угодою Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України.

The parties shall bear responsibility for such an operation- the notary is not obliged to check whether they paid off.
Сторони самостійно відповідають за таку операцію- нотаріус не зобов'язаний перевірити, чи вони розрахувались.

For non-fulfillment or improper fulfillment of the terms of this Agreement, the Parties shall bear responsibility in accordance with the current legislation of Ukraine.
За невиконання або неналежне виконання умов цієї Угоди Сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства України.

The State shall bear responsibility towards the citizen to create the conditions for the free and dignified development of his identity.
Держава відповідальна перед громадянином за створення умов для вільного і гідного розвитку особистості.

Individuals involved in such activities in violation of the legislation of the Russian Federation shall bear responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Фізичні особи, які займаються такою діяльністю з порушенням законодавства Російської Федерації, несуть відповідальність відповідно до законодавства Російської Федерації.

The customer shall bear responsibility for losses caused to the forwarder in connection with the violation of the duty to furnish information mentioned in point 1 of the present Article.
Клієнт несе відповідальність за збитки, завдані експедиторові у зв'язку з порушенням обов'язку щодо надання інформації, зазначеної в пункті 1 цієї статті.

For failure to perform the obligations, provided in the collective contract, the parties shall bear responsibility in accordance with the collective contract and the laws of the Republic of Kazakhstan.
За невиконання зобов'язань, передбачених колективним договором, сторони несуть відповідальність згідно з колективним договором і законами Республіки Казахстан.

In case of violation of obligations by the parties, provision of false information at the moment of conclusion or in the course of execution of the deal, the parties shall bear responsibility in the prescribed manner.
У разі порушення сторонами зобов'язань, надання недостовірної інформації при укладанні або в ході виконання угоди, сторони несуть відповідальність у встановленому порядку.

The heads of said bodies and units shall bear responsibility for the execution of the duties vested in the police.
Керівники зазначених органів і підрозділів несуть відповідальність за виконання покладених на поліцію обов'язків.

For nonperformance or improper performance of the duties provided for in this paragraph, the local administration and organization of the Federal postal service shall bear responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation.
За невиконання або неналежне виконання передбачених цим пунктом обов'язків місцева адміністрація і організація федеральної поштового зв'язку несуть відповідальність відповідно до законодавства Російської Федерації.

Neither owner of the portal nor its employees shall bear responsibility for any damage that can be inflicted in association with such use of the portal.
Ані власник порталу, ані його працівники не несуть відповідальності за будь-яку шкоду, яка може бути нанесена у зв'язку із таким використанням порталу.

Both the carrier for the failure to bring up transport vehicles for cargo carriage in compliance with the accepted application(order) or other contract, and the consignor for the non-delivery of goods or non-use of offered transport vehicles for other reasons shall bear responsibility as established by transport regulations and codes, as well as by agreement of the parties.
Перевізник за неподання транспортних засобів для перевезення вантажу відповідно до прийнятої заявкою(замовленням) або іншим договором, а відправник за непред'явлення вантажу або невикористання поданих транспортних засобів з інших причин несуть відповідальність, встановлену транспортними статутами та кодексами, а також угодою сторін.

The President of the Republic shall bear responsibility for the actions performed while carrying out his duties and only in the case of high treason may be discharged from office by Parliament.
Президент республіки несе відповідальність за дії, здійснені під час виконання своїх обов'язків, його може усунути з поста парламент лише в разі державної зради.

In accordance with Article 390 of this Code, a transferor of the right relating to a security shall bear responsibility only for the invalidity of the respective claim, but not for the failure to fulfil it.
Відповідно до статті 390 цього Кодексу особа, яка передає право за цінним папером, несе відповідальність за недійсність відповідної вимоги, але не за його невиконання.

The performer shall bear responsibility to the customer for a violation of contracts for the performance of research, design and technological works, unless he proves that such violation has happened not through the performer's fault(Article 401[1]).
Виконавець несе відповідальність перед замовником за порушення договорів на виконання науково-дослідних робіт, дослідно- конструкторських і технологічних робіт, якщо не доведе, що таке порушення сталося не з вини виконавця(пункт 1 статті 401).

In conformity with Article 390 of the present Code, the person, transferring the right by the security, shall bear responsibility for the invalidity of the corresponding demand, but not for its non-execution.
Відповідно до статті 390 цього Кодексу особа, яка передає право за цінним папером, несе відповідальність за недійсність відповідної вимоги, але не за його невиконання.

Every particular advertiser shall bear responsibility for the contents of their advertising materials and TRIPMYDREAM Company shall undertake no responsibility whatsoever for the contents of advertising materials, including, without limitation, any errors, omissions or inaccuracies in them.
Кожен конкретний рекламодавець несе відповідальність за зміст своїх рекламних матеріалів, і компанія TRIPMYDREAM не бере на себе жодної відповідальності за зміст рекламних матеріалів, включаючи, без обмеження, будь-які помилки, пропуски або неточності в них.

For the non-fulfilment or improper fulfilment of duties under the contract of transport forwarding, the forwarder shall bear responsibility on the grounds and to the extent determined in accordance with the rules of Chapter 25 of the present Code.
За невиконання або неналежне виконання обов'язків за договором експедиції експедитор несе відповідальність на підставах та в розмірі, що визначаються відповідно до правил глави 25 цього Кодексу.

No persons shall bear responsibility for the non-observance of the provisions of this Article if loss or change of condition of goods occurred as a result of an accident or force majeure, as well as in the cases stipulated by the norms and standards adopted in the Russian Federation, in the event of the goods' quantitative changes due to an error of the measurement techniques applied.
Особи не несуть відповідальність за недотримання положень цієї статті у разі, якщо втрата або зміна стану товарів сталися внаслідок аварії або дії непереборної сили, а у випадках, передбачених технічними регламентами та стандартами, що діють в Російській Федерації,- при зміні відомостей про кількість товарів з- за похибки методів вимірювання.

For offences when working with documentary information State authorities, organizations and their officials shall bear responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation and constituent entities of the Russian Federation.
За правопорушення при роботі з документованою інформацією органи державної влади, організації та їх посадові особи несуть відповідальність відповідно до законодавства Російської Федерації і суб'єктів Російської Федерації.

The heir(successor) of the participant of the general partnership shall bear responsibility by the partnership's obligations to the third persons, by which, in conformity with Item 2 of Article 75 of the present Code, the departed participant was answerable, within the amount of the property of the departed participant, passed to him.
Спадкоємець(правонаступник) учасника повного товариства несе відповідальність за зобов'язаннями товариства перед третіми особами, за якими відповідно до пункту 2 статті 75 цього Кодексу відповідав би вибулий учасник, в межах перейшло до нього майна вибулого учасника товариства.

In the absence of proper communication with the passenger, that is documented by the Air Carrier and the communications company, the passenger shall bear responsibility for the consequences of untimely notification and informing on the changes in transportations.
У разі відсутності належного зв'язку з пасажиром, що задокументовано авіаперевізником та підприємством зв'язку, пасажир відповідає за наслідки несвоєчасного оповіщення та інформування щодо змін у перевезеннях.

A person who has submitted an application for official registration(the applicant) shall bear responsibility for disclosure of information on computer programs and databases in which information 21 constituting a state secret is contained in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Особа, яка подала заявку на державну реєстрацію(заявник), несе відповідальність за розголошення відомостей про програми для ЕОМ і базах даних, в яких містяться відомості, що становлять державну таємницю, відповідно до законодавства Російської Федерації.

The contractor that did not finish the customer the information on the work indicated in Item 1 of this Article shall bear responsibility also for the defects of the work which arose after its transfer due to the absence of such information therewith.
Підрядник, який не надав замовникові інформації про роботу, яка вказана у пункті 1 цієї статті, несе відповідальність і за ті недоліки роботи, які виникли після її передачі замовнику внаслідок відсутності у нього такої інформації.

The transfer, granting, and restriction of rights must be officially fixed by this person who shall bear responsibility for the safety of official entries, ensuring their confidentiality, the submission of correct data concerning such entries, and the performance of official entries concerning operations carried on.
Передача, надання та обмеження прав повинні офіційно фіксуватися цією особою, яка несе відповідальність за збереження офіційних записів, забезпечення їх конфіденційності, подання правильних даних про такі записи, вчинення офіційних записів про проведені операції.