Приклади вживання Signed the budapest memorandum Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukraine signed the Budapest Memorandum.
Україну обманули підписанти Будапештського меморандуму.We need US support in the resumption of negotiations of the sides which signed the Budapest Memorandum.
Нам потрібна підтримка США у перезапуску переговорів сторін, які підписали Будапештський меморандум.In 1994, Kiev, Moscow, London and Washington signed the Budapest Memorandum, according to which the Ukrainian side refused placed on the territory of Soviet nuclear weapons.
У 1994 році Київ, Москва, Лондон і Вашингтон підписали Будапештський меморандум, згідно з яким українська сторона відмовилася від розміщеного на її території радянської ядерної зброї.Whoever and whatever they tell us, that we will sign a memorandum or a contract and receive transit guarantees-we already signed the Budapest memorandum, we already received guarantees.
Хто б нам що не розповідав, що ми Mattis also noted that previously Russia signed the Budapest Memorandum with Britain and the United States, according to which all parties declared their respect for the independence and territorial integrity of Ukraine.
Він нагадав, що раніше РФ підписала Будапештський меморандум разом з Великобританію і США, відповідно до якого всі сторони заявляли про свою повагу до незалежності та цілісності України.A U.S. president, Bill Clinton, signed the Budapest Memorandum.
Тодішній президент США Білл Клінтон фактично змусив підписати Будапештський меморандум.He expressed the opinion that in order to implement the Minsk agreements, it is necessary to intensify the connection of the United States andBritain as guarantors who at one time signed the Budapest memorandum.
Він висловив думку, що для реалізації Мінських угод потрібно інтенсивніше підключати США і Велику Британію як гарантів,які свого часу підписували Будапештський меморандум.In December 1994, Kyiv signed the Budapest Memorandum.
І в грудні 1994 року Києву довелося підписати Будапештський меморандум.In December 1994, Ukraine acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon state, and the U.S., Russia,Ukraine and the United Kingdom signed the Budapest Memorandum on Security Assurances.
У грудні 1994 року Україна приєдналася до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї як держава, що не має ядерної зброї,а США, Росія, Україна і Великобританія підписали Будапештський меморандум про гарантії безпеки.He reminded that Russia had earlier signed the Budapest Memorandum together with Great Britain and the USA, as part of which all the sides declared about their respect to the independence and territorial integrity of Ukraine.
Він нагадав, що раніше РФ підписала Будапештський меморандум разом з Великобританію і США, відповідно до якого всі сторони заявляли про свою повагу до незалежності та цілісності України.Рада доручила Міністру закордонних справ невідкладно звернутися до держав, що підписали Будапештський меморандум 1994 року, щодо проведення консультацій з ситуації, що склалася у Донецькій і Луганській областях.Countries which signed the Budapest Memorandum shall ensure fulfillment of demands to Russian Federation in order to preserve the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, UDAR leader Vitali Klitschko said in the air of"1 +1" Channel.
Країни Будапештського меморандуму повинні забезпечити виконання вимог до Російської Федерації з метою збереження суверенітету та територіальної цілісності України. Про це заявив лідер"УДАРу" Віталій Кличко в ефірі телеканалу"1+1".In exchange, the leaders of the United States,Russia and the United Kingdom signed the Budapest memorandum with guarantees of the integrity and sovereignty of Ukraine.
Натомість лідери Сполучених Штатів, Росії і Великобританії підписали Будапештський меморандум з гарантіями цілісності і суверенітету України.Moreover, in 1994, the leaders of the United States,Britain and Russia signed the Budapest Memorandum, in which they committed to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Belarus, Kazakhstan and Ukraine and pledged not to use force against those countries.
Більше того, в 1994 році лідери США,Великобританії і Росії підписали Будапештський меморандум, в якому вони пообіцяли поважати суверенітет, незалежність і територіальну цілісність України і не застосовувати силу до цієї держави.There needs to be a completely different strategy that includes in the negotiations Ukraine, the EU, USA-the countries that signed the Budapest Memorandum that guaranteed us peace and integrity of our borders when we gave up our nuclear weapons,” she said.
Паралельно мусить бути створена зовсім інша стратегія, яка буде передбачати підняття процесу переговорів між всіма сторонами, які можуть ці переговори вести- Україною, Європейським Союзом, Сполученими Штатами,окремо тими країнами, які підписували Будапештський меморандум, який гарантував нам мир і цілісність кордонів, коли ми віддавали ядерну зброю”,- наголосила вона.Moreover, in 1994, the leaders of the United States,Britain and Russia signed the Budapest Memorandum, in which they committed to respect Ukraine's sovereignty, independence and territorial integrity and pledged not to use force against that country.
Більш того, у 1994 році лідери США,Великобританії і Росії підписали Будапештський меморандум, у якому вони пообіцяли поважати суверенітет, незалежність і територіальну цілісність України і не застосовувати силу щодо цієї держави.Кремль виправдав свою поведінку низкою вигадок, включно із заявою про те,що Росія підписувала Будапештський меморандум з українським урядом, який існував за часів президентства Леоніда Кучми, а не з тим, що його було обрано після революції 2013-2014 років.Перехід контролю над регіоном до міжнародного посередника з мандатом ООН,що складається з країн, які підписали Будапештський меморандум і є членами Ради безпеки ООН, зробить неможливою«різанину», але створить умови для встановлення миру, припинення гуманітарної катастрофи і проведення виборів у місцеві ради.Signing the Budapest Memorandum, December 1994.
Підписання Будапештського меморандуму у 1994 році.In my opinion, after signing the Budapest Memorandum, the Ukrainian foreign policy faced two strategic alternatives.
На мій погляд, після підписання Будапештського Меморандуму в українській зовнішній політиці було два стратегічних вибори.Secretary of the NSDC of Ukraine recalled that Ukraine"gave up its nuclear capability by signing the Budapest memorandum and we received guarantees of our security, not worth the paper it was written on".
Секретар РНБО України нагадав, що Україна«відмовилася від ядерного потенціалу, підписавши Будапештський меморандум, і ми отримали гарантії нашої безпеки, не варті паперу, на якому вони були написані».The Budapest Memorandum was signed December 5, 1994 between Ukraine, USA, Russia and UK.
Будапештський меморандум був укладений 5 грудня 1994 року між Україною, США, Росією і Великобританією.The Budapest Memorandum in 1994 signed by Ukraine, USA, UK and Russia.
Journalists stand underground launch facility(LF), that was destroyed within the framework of Ukraine's relinquishing of nuclear weapons,as was stipulated by the Budapest Memorandum signed in 1994.
Журналісти стоять біля шахтної пускової установки, яку зруйновано в рамках відмови України від ядерної зброї,що було обумовлено Будапештським меморандумом, підписаним у 1994 році.China and France gave even more extremely amorphous“securityassurances” to Ukraine than the already vague“security assurances” in the Budapest Memorandum signed by the UK, US and Russia.
Китай і Франція надали Україні ще більшрозмиті та слабкі зобов'язання у сфері безпеки, ніж підписанти Будапештського меморандуму- Велика Британія, США й Росія.In such circumstances, on December 5, 1994, the Budapest Memorandum was signed, according to which Ukraine received international guarantees of independence, preservation of sovereignty and approved state borders.
Натомість, 5 грудня 1994 року був підписаний«Будапештський меморандум», згідно з яким Україна отримувала міжнародні гарантії незалежності, збереження суверенітету і затверджених державних кордонів.Today is 25 years since the signing of the Budapest Memorandum.
Сьогодні виповнюється 25 років з часу підписання Будапештського меморандуму.Today is 25 years since the signing of the Budapest Memorandum.
Грудня виповнюється 25 років від моменту підписання Будапештського меморандуму.December 5 marks 20 years since the signing of the Budapest Memorandum.
Грудня відзначається 20-річниця підписання Будапештського меморандуму.
