Що таке SOCIAL CONSENSUS Українською - Українська переклад

• соціального консенсусу
• суспільного консенсусу
• суспільної згоди

Приклади вживання Social consensus Англійська мовою та їх переклад на Українською

Seeking a Social Consensus.
У пошуках соціального консенсусу.

It is a matter of political will and social consensus.
Тут питання волі політичної і консенсусу.

We have a social consensus on that.
Щодо цього є суспільний консенсус.

After all, our peace and unity are the results of a profound social consensus.
Адже наші мир і єдність були результатом глибокого суспільного консенсусу.

Do you have social consensus on the issue of moving towards Europe?
Чи є у вас соціальний консенсус щодо руху до Європи?

They now declare that they want to move beyond the old left-right divide and instead try to build social consensus.
Тепер вони декларують, що хочуть вийти за межі традиційного політичного вододілу на лівих і правих, а натомість будувати новий соціальний консенсус.

Clearly this presupposes a strong social consensus and the relative professional skills.
Це, безумовно, передбачає міцну соціальну згоду і відповідні професійні навички.

Decentralized oracles can also be useful in prediction markets, where the validity of a certain outcome can be verified by social consensus.
Децентралізовані оракули також можуть бути корисні на ринках прогнозування, де правдивість певного результату може бути підтверджена на основі соціального консенсусу.

Among the priority goals of domestic policy is achieving social consensus, broad internal dialogue and social-political stability.
Серед пріоритетних цілей внутрішньої політики- забезпечення соціального консенсусу, широкого внутрішнього діалогу та громадсько-політичної стабільності.

Medieval medicine in Western Europe was composed of a mixture of existing ideas from antiquity, spiritual influences and what Claude Lévi-Strauss identifies as the"shamanistic complex" and"social consensus.
Медицина середньовіччя у Західній Європі складалася із суміші існуючих ідей з античності, церковного впливу, що Клод Леві-Строс визначає як«шаманський комплекс» і«соціальний консенсус».

The state rested on a fragile social consensus of a population holding onto an ever fading promise that prosperity would come from leaving the Soviet Union and joining the West.
Держава трималася на крихкому суспільному консенсусі народу, який повірив у обіцянку, що в результаті виходу з Радянського Союзу та приєднання до Заходу настане добробут.

Such cooperation is a powerful resource in the battle to eliminate new global forms of slavery, born of grave injustices which can be overcome only through new policies, new forms of social consensus.
Така співпраця- є потужним ресурсом у боротьбі за усунення нових глобальних форм рабства, що народжені в результаті несправедливостей, які можна подолати тільки завдяки новим стратегіям і новим формам соціального консенсусу.

The term is associated with a social consensus(usually expressed through democratic elections) that certain services should be available to all, regardless of income.
Використання цього терміну пов'язано із суспільним консенсусом(зазвичай виражається шляхом демократичних виборів), що певні послуги повинні бути доступні для всіх, незалежно від рівня доходу.

Development of the system of social partnership give a possibility to create a balance between the interests of employees and employers on the basis of cooperation, compromise, leading to a social consensus.
Розвиток системи соціального партнерства створює можливість досягнення відносного балансу інтересів працівників і роботодавців на основі співробітництва, компромісу, веде до соціального консенсусу.

Lacking democratic legitimacy or an adequate social consensus made the state weak and less capable of dealing with the challenges and opportunities it faced from neighbouring powers.
Нестача демократичної легітимності чи необхідного суспільного консенсусу ослабила державу та зменшила її здатність справлятися з викликами та можливостями, з якими вона стикалася з боку сусідніх сил.

NGO“Modern Format” in cooperation with The International Centre for Policy Studies(ICPS) conduct public meeting in Zhytomyr on the topic“The constitutional process in Ukraine: from the agreement of political elites to social consensus.”.
Молодіжна громадська організація“Сучасний Формат” у співпраці із Міжнародним центром перспективних досліджень(МЦПД) провели у Житомирі Громадську зустріч на тему:“Конституційний процес в Україні: від договору політичних еліт до суспільного консенсусу”.

The social consensus should be based on non-interference into national and inter-denominational church affairs, equal treatment of all canonical religions, respect for traditional Ukrainian beliefs, promotion the consolidation of orthodoxy.
Основою суспільної згоди повинні стати невтручання держави у внутрішньо-церковні та міжконфесійні справи, однакове ставлення до всіх канонічних конфесій, повага до традиційних вірувань України, сприяння консолідації православ'я.

The parties separately confirmed the importance of studying the state language"as a factor in achieving the integration of the country and social consensus through the expansion of the use of the state language in the educational process, in particular by increasing the time spent learning the state language.".
Сторони окремо підтвердили важливість вивчення державної мови«як чинника інтеграції країни та суспільної згоди через розширення вживання державної мови у навчальному процесі, зокрема шляхом збільшення часу навчання державною мовою».

NGO“Modern Format” in cooperation with The International Centre for Policy Studies(ICPS) conduct public meeting in Zhytomyr on the topic“The constitutional process in Ukraine: from the agreement of political elites to social consensus.” The event had place on December….
Молодіжна громадська організація“Сучасний Формат” у співпраці із Міжнародним центром перспективних досліджень(МЦПД) провели у Житомирі Громадську зустріч на тему:“Конституційний процес в Україні: від договору політичних еліт до суспільного консенсусу”. Захід відбувся 8 грудня 2015 року у конференц-залі готелю….

The constitutional amendments must be based on the principle of social consensus, consolidation of political and social forces around the idea of developing the country, eliminating the sources of tension in the country,” the Ukrainian president said.
В основі конституційних змін має бути закладено принцип суспільного консенсусу, об'єднання політичних та громадських сил навколо ідеї розвитку країни, усунення чинників напруження в державі",- зазначив президент.

The expert stressed that the main task for citizens will be to reach a social consensus to determine the“rules of the game” on the basis of the Constitution and laws and not to allow“to break the country and society through the external influence of both the West and Russia.”.
Експерт підкреслив, що головним завданням для громадян буде досягти соціального консенсусу, щоб визначити«правила гри» на базі Конституції і законів і не дозволити«розірвати країну і суспільство через зовнішній вплив як Заходу, так і Росії».

It is important that the strategy is the result of social consensus, based on the equal participation of all parties(governmental authorities, institutes of the civil society and the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine) and mutual accountability for the process and its effects.
Важливо, щоб Стратегія стала результатом суспільного консенсусу, на основі рівноправної участі всіх сторін(органів влади, інститутів громадянського суспільства і Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини), усвідомлення спільної відповідальності за процес та результати її реалізації.

Ilkka and Vappu Taipale talk about social capital, consensus and innovation in their home country.
Ілкка й Ваппу Тайпале про соціальний капітал, консенсус та інновації у Фінляндії.

Therefore, social and political consensus must be reached before committing to anything- that is, before signing any international agreements;[1][2].
Тому й суспільний і політичний консенсус має досягатись“на березі”- до підписання домовленостей в міжнародному форматі;[1][2].

Legitimizing potential represents the principles and motivations which can be mobilized to publicly demonstrate the legitimacy of a given policy and have the social force of creating consensus, which is the most essential precondition for legitimacy.
Леґітимаційний потенціал- це засади та мотиви, що можуть бути мобілізовані для публічного доведення леґітимності політики, мають соціальну силу утворювати консенсус- найважливішу умову леґітимації.

On the press conference of June 13, 2008, the expert group which included the representatives of various institutional, disciplinary and denominational circles and was established on the occasion of the 1st Ukrainian Ecumenical Social Week presented the first text containing consensus points on social issues, shared by Christians of different Ukraine's denominations.
Експертна група, до якої ввійшли представники різних інституційних, дисциплінарних та конфесійних кіл, утворена з нагоди Першого українського Екуменічного Соціального Тижня, на прес-конференції 13 червня 2008 року подала перший текст, до якого увійшли консенсусні моменти, що існують між християнами різних конфесій в Україні стосовно соціальних питань.