Приклади вживання South russian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
South Russian.
Південно російських.In 1913-1919 he took part in the exhibitions of the Society of South Russian Artists.
У 1913-1919 брав участь у виставках Товариства південноросійських художників.South Russian.
Південно Російський.In the Red Book of the Middle Urals,there is one species of arachnids- the South Russian tarantula.
До Червоної книги СередньогоУралу занесений один вид павукоподібних- южнорусский тарантул.South Russian collection".
Sevastopol National Technical Universities Azov South Russian Novocherkassk Russia.
Севастопольського національних технічних університетів Приазовського Південно Російського Новочеркаськ Росія.South Russian Union".
Південноросійського союзу».The soldiers, together with the workers of South Russian factory went to the Azov Regiment barracks.
Солдати, об'єднавшись з робітниками Південноросійського заводу, вирушили до казарм Азовського полку.South Russian Workers Union.
Південноросійського союзу робітників.In St Petersburg,they even collect donations for the publication of inexpensive books in the south Russian dialect.
Петербурзі навіть збираються пожертви для видання дешевих книг на південноруському наріччі.The South Russian Workers' Union exists in Kiev.
Діяльність«Південноросійського робітничого союзу» в Києві.In St Petersburg,they even collect donations for the publication of inexpensive books in the south Russian dialect.
В С-Петербурзі навіть збираються пожертви для видання дешевих книг на південноруському наріччі.South Russian type is an optimal cost-performance ratio.
Південноросійський тип являє собою оптимальне співвідношення ціна-якість.In St Petersburg,they even collect donations for the publication of inexpensive books in the south Russian dialect.
У С.-Петербурзі навіть збираються пожертви для видання дешевих книг південноросійською говіркою.The first Kiev princes became full owners of the South Russian lands and continued to serve in the Novgorod region.
Перші київські князі стали повноправними господарями південноруських земель і продовжували нести службу в Новгородській землі.Stylianoudis(1868-1948) was one of the most importantGreek painters of Odessa who contributed to the formation of the South Russian School of painting.
Олександр Стіліануді(1868-1948) був одним ізчудових грецьких художників Одеси, який своєю творчістю сприяв створенню Південноруської школи живопису.Do not take and South Russian due to excessive porosity and priority dark shades that can not be painted in a light color.
Не беремо і південноруські через надмірну пористість і пріоритетних темних відтінків, які неможливо пофарбувати в світлий колір.Honorary Member of the Russian Technical Society, founder and chairman of the Society of South Russian technologies, then- its honorary member(1895-1898).
Почесний член Російського технічного товариства, засновник і голова Південноросійського товариства технологів, у подальшому- почесний його член(1895-1898).The association of South Russian artists in Odessa became the center of the artistic and cultural life of the South of Ukraine of this time.
Товариство південноросійських художників в Одесі стало центром художньої та культурного життя Півдня України цього часу.The territory of the spread of Kiev culturequite clearly corresponds to the areas of formation of the South Russian dialect, Bulgarian, Serbo-Croatian, and Slovenian languages.
Територія поширення київської культуридоволі чітко відповідає ареалам формування південноросійського діалекту, болгарської, сербсько-хорватської і словенської мов.The huge and fairly densely populated Novgorod region paid most of the Tatar withdrawal due from Russia,thereby reducing the threat of new destructive raids on the South Russian lands.
Величезна і досить щільно заселена новгородська земля виплачувала більшу частину причитавшегося з Русі"татарського виходу",знижуючи тим самим загрозу нових руйнівних набігів на південноруські землі.In 1848 Metlynsky published five issues of"South Russian collection", where published own works and works of other Ukrainian writers.
В 1848 р. Метлинський опублікував 5 випусків«Южного русского сборника», де опублікував свої твори та твори інших українських письменників. В 1852 р.Having received education in the field of contemporary art abroad, he assembled a collection of Ukrainian art,which formed the basis of the exhibition«South Russian Wave», shown in 1992 and being on everyone's lips.
Отримавши закордонну освіту в області сучасного мистецтва, зібрав колекцію українського мистецтва,яка була основою виставки« Южнорусская волна», показаної в 1992 році.Teachers andmany former graduates of school became members of the Association of the South Russian artists created in 1890 organizing exhibitions and publishing catalogs to which always the press vividly reacted.
Викладачі та багато колишніх випускників школи стали членами створеного в 1890 році Товариства південноросійських художників, яке влаштовувало виставки і видавало каталоги, на які завжди жваво реагувала преса.Apart from Russian artists, Guelman exhibited Ukrainian art in his gallery,which was at the very roots of his work as a curator and a gallerist(South Russian Wave exhibition, 1992).
Крім російських художників, Гельман показував в галереї мистецтво України,з якого він почав свій шлях як куратор(виставка«Южнорусская волна», 1992) і яке завжди займало і займає значну частину в його колекції.Software Magazine tasks defined as follows:"The purpose of our publication-thorough and impartial study of South Russian region, the awareness of the needs a critical look at themselves in the past and present, public benefit.
Програмні завдання журналу визначалися так:«Мета нашого видання-всебічне й неупереджене вивчення Південноросійського краю, усвідомлення його потреб, критичний погляд на себе в минулому і сучасному, громадська користь.The ancestors of the Russians speaking South Russian dialect, the Viatiches and Radimiches, moved mainly eastward, herewith the Viatiches as the first came into contact with Mordvins and other Finno-Ugric tribes that were assimilated by the Slavs for centuries already in historical times.
Предки сучасних росіян, які говорять південноросійським діалектом,- в'ятичі та радимичі рухалися головним чином на схід, при цьому в'ятичі перші вступили в контакт з мордвою та іншими фінно-угорськими племенами, котрі були асимільовані слов'янами впродовж кількох віків вже в історичні часи.In the permanent exposition of the museum three roomsare dedicated to the works of the artists of the Association of South Russian Artists(PoSRA), which was created in Odessa in 1890 on the initiative of a group of Odessa artists.
У постійній експозиції музею відведенотри зали творів художників Товариства південноросійських художників(ТПРХ), яке було створено в Одесі в 1890 р з ініціативи групи одеських художників.
