Що таке SOUTH-WEST OF DONETSK Українською - Українська переклад

• на південний захід від донецька
• на північний захід від донецька

Приклади вживання South-west of donetsk Англійська мовою та їх переклад на Українською

On 3 March, near government-controlled Kremenivka(80km south-west of Donetsk), the SMM observed 15 towed howitzers(D20, 152 mm).
Березня біля контрольованої урядом Кременівки(80км на південний захід від Донецька) СММ зафіксувала 15 буксируваних гаубиць(Д-20, 152 мм).

On 9 April the SMM visited the government-controlled villages of Bugas, Novognativka and Mykolaivka(46km, 42km and 41km south-west of Donetsk).
Квітня СММ відвідала підконтрольні уряду села Бугас, Новогнатівка та м. Миколаївка(46км, 42км та 41км на південний захід від Донецька).

The SMM visited a logistic centre in government-controlled Novotroitske(36km south-west of Donetsk) which consisted of two large military-style tents.
СММ відвідала логістичний центр у підконтрольному уряду смт Новотроїцьке(36км на південний захід від Донецька), який складається з двох великих військових наметів.

On 5 March, the SMM observed repair work being performed to a gas pipeline north of government-controlled Marinka(23km south-west of Donetsk).
Березня СММ спостерігала за проведенням ремонтних робіт газопроводу на північ від підконтрольного урядові м. Мар'їнка(23 км на південний захід від Донецька).

At a“DPR” checkpoint near highway H15(“DPR”-controlled, 12km south-west of Donetsk) a“DPR” member stopped and delayed the SMM without explanation for 30 minutes.
На КПП«ДНР» поблизу автошляху Н15(підконтрольний«ДНР», 12км на південний захід від Донецька) член«ДНР» зупинив та затримав СММ без пояснень на 30 хвилин.

Hospital personnel said the man had received his injuries as the result shelling in Oleksandrivka(20km south-west of Donetsk) on 24 August.
Персонал лікарні сказав СММ, що чоловік отримав поранення в результаті обстрілу, який стався у смт Олександрівка(20 км на південний захід від Донецька) 24 серпня.

At a hospital in“DPR”-controlled Dokuchaievsk(30km south-west of Donetsk) the SMM spoke to a woman(aged 60-65), who doctors said had a bruise on her head.
У лікарні підконтрольного«ДНР» м. Докучаєвськ(30 км на південний захід від Донецька) спостерігачі поспілкувалися з жінкою(60- 65 років), яка, за свідченнями лікарів, мала гематому голови.

The SMM also heard 20 unidentified explosions to the north-east of its base in Volnovakha(52km south-west of Donetsk).
СММ також чула 20 вибухів невизначеного походження на північний схід від місця свого розташування у м. Волноваха(52км на південний захід від Донецька).

In government-controlled Berezove(35km south-west of Donetsk), the SMM followed up on reports that two middle-aged women had been injured by an explosive device on the side of the highway near a checkpoint on 15 September.
У підконтрольному уряду с. Березове(35км на південний захід від Донецька) СММ відслідковувала інформацію про двох жінок середнього віку, які отримали поранення 15 вересня, коли на узбіччі автодороги поблизу КПП спрацював вибуховий пристрій.

On 12 June, at 08:15hrs, the SMM observed around 450 civilian vehicles queuing to pass through a government-controlled checkpoint near Berezove(32km south-west of Donetsk) from“DPR”- to government-controlled area.
Червня о 08:15 СММ бачила близько 450 автомобілів у черзі на підконтрольному уряду КПП поблизу с. Березове(32км на південний захід від Донецька), щоб перейти з«ДНР» на територію, підконтрольну уряду.

In“DPR”-controlled Dokuchaievsk(30km south-west of Donetsk), at a children's playground- 35m from a residential building, the SMM saw a tree it assessed as having been felled by a powerful impact of an undetermined weapon.
У підконтрольному«ДНР» м. Докучаєвськ(30 км на південний захід від Донецька), на дитячому ігровому майданчику за 35 м від житлового будинку, спостерігачі СММ бачила дерево, яке, за їхніми оцінками, впало внаслідок потужного удару із зброї невизначеного типу.

Based on information received from Ukrainian customs officials, the SMM visited a Ukrainian Armed Forces military base inVolnovakha(government-controlled, 53km south-west of Donetsk) where it saw a truck briefly from the outside;
На основі інформації від посадовців української митної служби СММ відвідала військову базу ЗСУ у м. Волноваха(підконтрольне уряду, 53км на південний захід від Донецька), де спостерігачі побачили вантажівку ззовні;

At a“DPR” checkpoint(14km south-west of Donetsk), the SMM was delayed for ten minutes when“DPR” checked the trunk of its vehicles and asked the SMM members whether they had any alcohol claiming that it was not allowed to bring alcohol into the“DPR”-controlled area.
На блокпості«ДНР»(14км на південний захід від Донецька) СММ затримали на 10 хвилин, коли члени«ДНР» перевіряли багажники їх авто та питали спостерігачів СММ, чи є в них алкоголь, попереджаючи, що перевозити алкоголь на підконтрольну«ДНР» територію заборонено.

An armed“DPR” member wearing military-style trousers and a black t-shirt with“OMON” written on it stopped the SMM at an entry-exit checkpoint in Olenivka(23km south-west of Donetsk) and asked for passports and vehicle registration documents.
Озброєний член«ДНР» у штанах військового типу і чорній футболці з написом«ОМОН» зупинив патруль СММ на КПВВ у смт Оленівка(23 км на південний захід від Донецька) і попросив спостерігачів показати паспорти і реєстраційні документи на автомобілі.

Positioned in“DPR”-controlled Oleksandrivka(20km south-west of Donetsk), an“emergency service” member and another unarmed“DPR” member told the SMM that they would undertake the same duties as the previous Russian Federation Armed Forces officers of the JCCC.
У підконтрольному«ДНР» с. Олександрівка(20 км на південний захід від Донецька) співробітник«служби надзвичайних ситуацій» та інший неозброєний член«ДНР» повідомили спостерігачам, що виконуватимуть ті обов'язки, які раніше покладалися на офіцерів Збройних сил Російської Федерації при СЦКК.

The SMM observed six billboards providing information on mines(three on each side of the road), within approximately 2km, between two government-controlled checkpoints near government-controlled Marinka(23km south-west of Donetsk).
СММ спостерігала шість білбордів, що інформували про наявність мін(по три з кожного боку дороги), на відстані близько 2 км, між двома контрольованим урядом блокпостами недалеко від контрольованої урядом Мар'їнки(23 км на південний захід від Донецька).

According to the Ukrainian and Russian Federation officers in the JCCC in“DPR”-controlled Olenivka(22km south-west of Donetsk) the number of ceasefire violations has increased dramatically within their respective areas of responsibility in recent days.
За даними українських офіцерів та офіцерів Російської Федерації з СЦКК в контрольованому“ДНР” смт Оленівка(22 км на північний захід від Донецька) кількість порушень режиму припинення вогню в їх зонах відповідальності за останні дні різко зросла.

On 14 January, a police officer at the police station in government-controlled Kurakhove(40km west of Donetsk) told the SMM that a 64-year-old woman had been injured in her chest by shrapnel while at her house in government-controlled Marinka(23km south-west of Donetsk) on 12 January.
Січня співробітник поліції у поліцейському відділку в підконтрольному урядові м. Курахове(40 км на захід від Донецька) повідомив СММ, що 64-річна жінка отримала осколкові поранення грудної клітки у той час, коли 12 січня вона перебувала у своїй оселі в підконтрольному урядові м. Мар'їнка(23 км на південний захід від Донецька).

While on patrol, the SMM was stopped at a Ukrainian Armed Forces checkpoint before Starchenkove(100km south-west of Donetsk) where it was requested to provide the nationality of its patrol members and was allowed to continue some 45 minutes later.
Під час патрулювання СММ було зупинено на блокпості українських Збройних сил перед с. Старченкове(100км на південний захід від Донецька), де СММ попросили надати інформацію про національність членів патрулю та приблизно через 45 хвилин дозволили продовжити рух.

The Ukrainian Armed Forces commander in Mykolaivka subsequently corroborated the information, adding that self-propelled and rocket artillery calibre 122mm(BM-21 Grad type) had impacted around the government-controlled areas of Starohnativka, Novohnativka(41km south-west of Donetsk) and Bohdanivka(42km south of Donetsk)..
Командир ЗСУ у Миколаївці пізніше підтвердив цю інформацію та додав, що самохідна артилерія та ракета 122мм БМ-21 Град влучили навколо підконтрольних уряду районів Старогнатівки, Новогнатівки(41км на південний захід від Донецька) і Богданівки(42км на південь від Донецька)..

In the morning hours, at a checkpoint near“DPR”-controlled Kreminets(19km south-west of Donetsk), armed men did not allow the SMM to proceed further west after the SMM declined to present national passports of its members and vehicle registration documents.
Уранці на блокпості поблизу підконтрольного«ДНР» с-ща Кремінець(19 км на південний захід від Донецька) озброєні люди не дозволили спостерігачам СММ проїхати далі на захід після того, як СММ відмовилася показати національні паспорти своїх членів і реєстраційні документи на транспортні засоби.

On 5 September, the SMM together with senior representatives of the Ukrainian Armed Forces and the Russian Federation Armed Forces at the JCCC, and a“DPR” member visited“DPR”-controlled Oleksandrivka(22km south-west of Donetsk), which was reportedly shelled on 4 September, around 16:00hrs.
Вересня СММ разом зі старшими представниками ЗСУ та ЗС РФ при СЦКК та членом«ДНР» відвідали підконтрольне«ДНР» смт Олександрівка(22км на південний захід від Донецька), яке, за повідомленнями, обстріляли 4 вересня близько 16:00.

In government-controlled Prohorivka(55km south-west of Donetsk), following up on information received separately from the head of the village council and residents of Starohnativka about one male civilian killed in overnight shelling, the SMM observed one crater and a piece of shrapnel near the farm compound where according to residents the victim had been hit.
В підконтрольній уряду Прохорівці(55 км на південний-захід від Донецька), реагуючи на інформацію, отриману як від голови сільради, так і від жителів Старогнатівки про чоловіка, що загинув під час нічного обстрілу, СММ побачила одну воронку і частину осколка біля будівлі фермерського господарства, де, за словами жителів, перебувала жертва під час попадання.

The agenda included discussing an SMM initiative for conducting a JCCC-led investigation of the shelling which occurred on 13 January in government-controlled Volnovakha(35km south-west of Donetsk), resulting in 12 killed and 17 injured passengers in a bus.
Порядок денний включав обговорення ініціативи СММ для проведення під керівництвом СЦКК розслідування обстрілу, що стався 13 січня в контрольованій урядом Волновасі(35 км на північний захід від Донецька), в результаті якого 12 осіб загинули і 17 пасажирів автобусу отримали поранення.

On 31 August in“DPR”-controlled Oleksandrivka(20km south-west of Donetsk), the SMM, accompanied by the Russian Federation Armed Forces officer at the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) and a“DPR” member, observed eleven fresh craters in a residential area- in the back yard gardens of houses, behind a nightclub, near a pharmacy and on an asphalt road.
Серпня в підконтрольному«ДНР» смт Олександрівка(20 км на південний захід від Донецька) члени патруля Місії, у супроводі офіцера Збройних сил Російської Федерації при Спільному центрі з контролю та координації(СЦКК) і члена«ДНР», зафіксували в житловому районі одинадцять свіжих воронок: на присадибних ділянках будинків, поза приміщенням нічного клубу, біля аптеки і на асфальтованій дорозі.

On 22 July, the SMM visited a hospital in government-controlled Kurakhove(40km west of Donetsk) to follow up on a report from a Ukrainian officer of the JCCC that five civilians had been injured by shelling on 21 July in government-controlled Marinka(23km south-west of Donetsk).
Липня члени патруля Місії відвідали лікарню в підконтрольному урядові м. Курахове(40 км на захід від Донецька) для уточнення повідомлення від українського офіцера при СЦКК про те, що 21 липня внаслідок обстрілу в підконтрольному урядові м. Мар'їнка(23 км на південний захід від Донецька) 5 цивільних осіб зазнали поранень.

Following days of intensive negotiations in government-controlled Krasnohorivka(21km-west of Donetsk) and in Petrovskyi district(“DPR”-controlled, 23 south-west of Donetsk) the SMM managed to facilitate a ceasefire to support repair works on a power line damaged by shelling in January.
Після днів інтенсивних переговорів у підконтрольному уряду м. Красногорівка(21км на захід від Донецька) та в Петровському районі(підконтрольний«ДНР», 23км на південний захід від Донецька) СММ вдалось допомогти у встановленні припинення вогню для проведення ремонтних робіт на лінії електропередач, пошкодженій обстрілом в січні.

In all three areas, the SMM noted a relatively calm situation, but faced a restriction of its freedom of movement inside the Stanytsia Luhanska disengagement area and could not access the actual disengagement areas between Petrivske and Bohdanivka(government-controlled, 41km south-west of Donetsk) and between Zolote and Pervomaisk(“LPR”-controlled, 58km north-west of Luhansk).*.
На усіх трьох ділянках спостерігачі відзначили порівняно спокійну ситуацію, але зіткнулася з обмеженням свободи пересування на ділянці розведення сил і засобів у районі Станиці Луганської і не змогли дістатися фактичних ділянок розведення сил і засобів між населеними пунктами Петрівське та Богданівка(підконтрольний урядові, 41 км на південний захід від Донецька), а також Золоте і Первомайськ(підконтрольний«ЛНР», 58 км на північний захід від Луганська).*.

They also stated that they were operating three internally displaced person(IDP) assembly points in Mariupol, Volnovakha(45 km south-west of Donetsk) and Krasnoarmiisk(60 km north-west of Donetsk), where IDPs were received for a maximum of three days, prior to their onward travel to other destinations.
Вони також додали, що за координації ДСНС організовано три місця збору внутрішньо переміщених осіб(ВПО) у Маріуполі, м. Волноваха(45 км на південний захід від Донецька) та м. Красноармійськ(60 км на північний захід від Донецька), де ВПО можуть перебувати максимум три дні перш, ніж вони відправляться далі в інші пункти призначення.

On 10 January 179 people of Polish descent reportedly travelled to government-controlled Sievierodonetsk(95km north-west of Luhansk) from Luhansk and from Donetsk to government-controlled Volnovakha(47km south-west of Donetsk), where they were met by representatives of the Polish Ministry of Foreign Affairs.
Січня 179 осіб польського походження, як повідомляється, виїхали з Луганська до підконтрольного уряду Сєверодонецька(95км на північний захід від Луганська) та з Донецька до підконтрольної уряду Волновахи(47км на південний захід від Донецька), де їх зустріли представники польського Міністерства закордонних справ.