Що таке STATE AGENTS Українською - Українська переклад

• агентів держави
• державними агентами
• представники держави
• суб'єкти держави

Приклади вживання State agents Англійська мовою та їх переклад на Українською

Their members were never state agents.
Міністри ніколи не були державними службовцями.

State nor state agents are dominant per se.
Держава і державні чиновники не хочуть контролювати самі себе.

The SLC lawyer also realized that after the applicant's release from custody she was ill-treated by the state agents.
Адвокату заявниці також стало відомо, що після її звільнення з-під варти її було жорстоко побито агентами держави.

This formulation clearly excludes other state agents from the effect of these provisions.
Це формулювання ясно виключає з-під дії цих положень інших агентів держави.

We are sending our regional crisis team, who will work with our team in Chile to document the serious human rights violations and possible crimes under international law being committed by state agents.
Ми направляємо нашу регіональну кризову групу, яка працюватиме з нашою командою в Чилі, щоб документувати грубі порушення прав людини і можливі злочини за міжнародним правом, вчинювані державними агентами.

That is why the rights of state agents in the developed democratic countries are defined in the exhausting manner.
Але саме тому кількість повноважень державних агентів в розвинутих демократичних країнах визначається вичерпно.

The police and the judiciary must be able to investigate all cases of violence against journalists, including those involving state agents, and prosecute the perpetrators.
Поліція та суд повинні мати змогу розслідувати всі випадки насильства щодо журналістів, у тому числі у справах, де фігурують представники влади, і притягати правопорушників до відповідальності.

Paramilitary violence is a specific type of violence exercised by non-state actors and/or state agents operating outside the boundaries of legality, on behalf of economically and politically powerful social forces.
Парамілітарне насильство- особливий тип насильства, до якого вдаються недержавні актори та/ або державні агенти, що діють за межами законності в інтересах економічно й політично впливових у суспільстві сил.

The police and the judiciary must be able to investigate all cases of violence against journalists, including those involving state agents, and prosecute the perpetrators.
Поліція і судова система повинні мати можливість розслідувати всі випадки насильства щодо журналістів, в тому числі з боку держслужбовців, а також здійснювати розслідування щодо осіб, які вчиняють такі злочини.

State agents of the Russian Federation in the Crimea, in particular, judges, prosecutors, investigators, the FSB and the police violated the rights of 94 people to a proper legal procedure and a fair trial.
Державними суб'єктами Російської Федерації у Криму, зокрема суддями, прокурорами, слідчими, Федеральною службою безпеки(ФСБ) та поліцією, були порушені права 94 осіб на належну правову процедуру і справедливий судовий розгляд.

The criminal law apparently presents a weak protection from the use of force by state agents executing“a lawful order or an instruction” and during apprehension of suspects.
Досить слабким виглядає захист з боку кримінального закону від застосування сили агентами держави«з метою виконання законного наказу чи розпорядження» при затриманні підозрюваних.

The report accused Iran of rights' abuses that included executions for crimes not deemed"most serious" by international standards, unlawful and arbitrary killings, forced disappearances, and torture by state agents.
Іран у звіті звинувачується в таких порушеннях прав, як страти за злочини, які не вважаються«найсерйознішими» за міжнародними стандартами, убивствах, насильницьких зникненнях та катуваннях, здійснюваних державними агентами.

Fifth, it remains also unclear, which exactly provision of section 127 will be applied for persons, who are not state agents, but who act“with the knowledge or tacit consent” of state agents..
По-п'яте, залишається також неясним, яке саме положення статті 127 буде застосовуватися до осіб, які не є державними агентами, але які діють«з відома чи мовчазної згоди» державних агентів..

Thus, other state agents, for example, military personnel, can be brought to criminal responsibility only under section 127§§ 1 or 2 of the Criminal Code, which provide for punishment that does not correspond to Article 4§ 2 of the Convention.
Таким чином, інші агенти держави,- наприклад, військовослужбовці- можуть бути залучені до кримінальної відповідальності тільки за статтею 127§§ 1 або 2 УК, які передбачають покарання, що не відповідають вимогам статті 4§ 2 Конвенції.

To amend the formulation of section 41 of the Criminal Code in such a manner that it would not free from responsibility the state agents who resorted to disproportionate means to follow a lawful order or instruction.
Змінити формулювання статті 41 КК таким чином, щоби вона не звільняла від відповідальності агентів держави, які вдалися до неспівмірних засобів для виконання законного наказу або розпорядження.

Corruption has become"natural" to the point of getting to statehood linked to personal and social custom, a common practice in commercial and financial transactions, in public procurement, in any negotiation involving State agents.
Корупція стала природною, до точки, де вона стала особистою й соціальною заявою, пов'язаною зі звичаями, загальноприйнятою практикою в комерційних і фінансових операціях, в державних замовленнях, в кожних перемовах, до яких залучені суб'єкти держави.

The comparison of the number of recorded cases of torture and ill-treatment with the number of state agents convicted of crimes suggests almost complete impunity of those who unlawfully use force, sometimes even deadly.
Порівняння кількості зафіксованих фактів катувань та жорстокого поводження з кількістю засуджених за вчинення цих злочинів агентів держави свідчить про майже повну безкарність тих, хто незаконно застосовує силу, іноді навіть смертельну.

Corruption has become natural, to the point of constituting a personal and social state linked to custom, a habitual practice in commercial and financial transactions, in public allocations, in every negotiation that involves State agents.
Корупція стала природною, до точки, де вона стала особистою й соціальною заявою, пов'язаною зі звичаями, загальноприйнятою практикою в комерційних і фінансових операціях, в державних замовленнях, в кожних перемовах, до яких залучені суб'єкти держави.

An investor can bypass this issue by including in its trigger letter its good-faith willingness to seek a resolution with State agents and resending the letter later(indicating its good-faith efforts to reach a settlement) should it not receive a response.
Інвестор може обійти цю проблему, в тому числі в спусковому лист його сумлінна готовності шукати рішення з державними агентами і повторно відправити лист пізніше(із зазначенням його сумлінні зусилля по досягненню врегулювання) якщо вона не отримає відповідь.

As of October 10, 2011 in the State Register of court decisions(hereinafter- Register) of the 17 sentences, under which criminal charges were brought against individuals under Article 127 of the Criminal Code of Ukraine, only 3 court decisions apply to state agents.
Станом на 10 жовтня 2011 року у Державному реєстрі судових рішень(далі- Реєстр) із 17 вироків, відповідно до яких до кримінальної відповідальності притягнуто осіб за статтею 127 КК України, лише 3 судових рішення стосуються агентів держави.

The essential purpose of such an investigation is to secure the effective implementation of the domestic laws safeguarding the right to life and, in those cases involving State agents or bodies, to ensure their accountability for deaths occurring under their responsibility….
Головна мета такого розслідування полягає у забезпеченні ефективного виконання національних законів, які захищають право на життя, а у випадках, коли беруть участь представники держави або органи, у забезпеченні їх відповідальності за смерті, в яких вони винні.

We will talk with state agents about the spheres in which, owing to the efforts of the state, more favorable conditions were created for doing business, and whether it was possible to bring business out of the shadows and to involve businessmen in transformational processes at the state level.
Ми поговоримо з представниками держави про те, в яких сферах, завдяки зусиллям держави, були створені більш сприятливі умови для ведення бізнесу, про те, чи вдалося вивести бізнес із тіні та залучити бізнесменів в трансформаційні процеси на рівні держави..

The human rights situation in Crimea significantly deteriorated after Russian occupation, with“multiple and grave violations” committed by Russian state agents as clearly stated in a report by the UN Human Rights Office.
Ситуація з правами людини в Криму значно погіршилася“в умовах російської окупації, численних і серйозних порушень, скоєних російськими державними агентами”, стверджується в доповіді.

Such a formulation can make it problematic to bring to justice state agents, who“with the aim to execute a lawful order or an instruction” resorted to excessive force, for example, with the aim to carry out a lawful arrest, they used force or firearms, the use of which was not justified by the circumstances.
Таке формулювання може викликати проблеми з притягненням до відповідальності агентів держави, які«з метою виконання законного наказу чи розпорядження» вжили надмірного насильства, наприклад, з метою здійснити законний арешт, застосували силу або вогнепальну зброю, застосування яких не виправдовувалося обставинами.

First, limiting the responsibility only with cases related to those“inflicting severe bodily injury on the victim or entailing other grave consequences” can in certain cases exempt from punishment state agents, who committed actions fallen under the definition of torture in Article 1 of the Convention.
По-перше, обмеження відповідальності тільки випадками, пов’язаними«із заподіянням тяжкого тілесного ушкодження потерпілому чи настанням інших тяжких або особливо тяжких наслідків», може звільнити в ряді випадків від покарання дер­жавних агентів, які здійснили дії, що підпадають під визначення катування в статті 1 Конвенції.

In 1856 she became the American Anti-Slavery Society's state agent for New York.
У 1856 році вона стала представником штату Нью-Йорк у Американській спільноті проти рабства.

You have to be a state agent.
Отже, повинен бути державним службовцем.

In 1856, she became the New York state agent for the American Anti-Slavery Society in Massachusetts.
У 1856 році вона стала представником штату Нью-Йорк у Американській спільноті проти рабства.