Приклади вживання Державним службовцем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є державним службовцем;
He is a federal employee;Я ніколи не був державним службовцем.
I was never a state employee.Він був державним службовцем у кращих традиціях нашої країни.
He was a public servant in the finest traditions of our country.Я ніколи не був державним службовцем.
I was never a federal employee.Не потрібно бути державним службовцем для того, щоб працювати в ІPA.
There is no need to be a civil servant to work in the IPA.Отже, повинен бути державним службовцем.
You have to be a state agent.Ви повинні негайно повідомити нам, якщо є державним службовцем.
You must immediately inform us if you are a government official.Він став вищим державним службовцем Французького аудиторського суду.
He became a senior civil servant at the French Court of Audit.Міністр закордонних справ Джеремі Хант сказав, що вона була«справжнім державним службовцем».
Foreign Secretary Jeremy Hunt said she was a“true public servant.”.Перші комерційні різдвяні листівки були замовлені державним службовцем сером Генрі Коулом в Лондоні в 1843 році.
THE first commercial Christmas cards were commissioned by civil servant Sir Henry Cole in London in 1843.Після Другої світової війни він повернувся до Японії і до пенсії працював державним службовцем.
He returned to Japan after World War 2 and worked as a civil servant until his retirement.Вона також є єдиним державним службовцем, який займає посаду генерального прокурора протягом усього терміну його дії.
She is also the only public servant to have held the office of Prosecutor General for the entire duration of its term.Кетрін Блоджетт Геббі, племінниця і тезка Блоджетт, стала астрофізиком і державним службовцем.
Blodgett's niece and namesake was astrophysicist and civil servant Katharine Blodgett Gebbie.Мати була акторкою, батько- державним службовцем, якого у 1937 році розстріляли за звинуваченням у шпіонажі.
Her mother Натомість Суд відзначив важливість"особливого зв'язку довіри та благонадійності між державним службовцем та державою".
It instead recalled the importance of‘the special bond of trust and loyalty between a civil servant and the State'.До 1945 року він був державним службовцем в Національному бюро з цін на хімічні продукти, що було частиною Міністерства економіки.
Until 1945 he was a civil servant at the National Bureau for Prices of Chemical Products, part of the Ministry of Economic Affairs.Рамзіє народилася 1902 року в місті Юскюп в Османськійімперії. Її батько, Саліх Гулусі, був державним службовцем.
She was born 1902 in Üsküp, then part of the Ottoman Empire,where her father Salih Hulusi was appointed as a civil servant.Серед переліку осіб є й ім'я Віталія Портникова,який не є політичним діячем, державним службовцем, медіауправлінцем чи бізнесменом.
Among the listed persons there is the name of Vitaly Portnikov,who is no politician or civil servant, nor a media manager or businessman.До призначення на посаду він був високопоставленим державним службовцем, що мав завдання координувати карантин під час епідемії COVID-19 у Франції[1].
Prior to his appointment, he was a high-ranking civil servant tasked with coordinating the end of France's COVID-19 lockdown.[1].Водночас стаття 19 Закону про державну службу чітко каже, якщо в тебе є подвійне громадянство,ти не можеш бути державним службовцем.
At the same time, he recalled article 19 of the law on state service, which States that in the case of dual citizenship,a person cannot be civil servants.Як попередній, так і новий законопроекти визначають, що префект є державним службовцем(тобто він/вона мають бути обрані на конкурсній основі).
Both previous andcurrent draft laws define that a prefect is a civil servant(which implies that he/she should be selected by competition).Лідон зустрічається з Девідом Картвеллом, державним службовцем Міністерства внутрішніх справ(Хоум-офісу) та корисним джерелом, щоб дізнатись, чи зможе він дізнатися про цю теорію більше інформації.
Leedon meets with David Cartwell, a Home Office civil servant and useful source, to see if he can find out more.Рішення про припинення державної служби може бути оскаржено державним службовцем у порядку, визначеному чинним законодавством.
The decision about termination of Керівник Апарату є державним службовцем і здійснює повноваження з питань держслужби і організації роботи співробітників, у нього можуть бути заступники, в тому числі перший.
The chief of staff is a public servant and carries out powers on the Коли я писав докторську у Швейцарії, то по праву вважався державним службовцем- із відповідною зарплатою, пенсійними внесками та соціальним забезпеченням.
When I did my PhD in Switzerland, I was basically a public employee with a corresponding salary, pension contributions, welfare entitlements.Посол Йованович є відданим державним службовцем і дипломатом високого рівня, який представляв Сполучені Штати як при республіканських, так і при демократичних адміністраціях.
Ambassador Yovanovitch is a dedicated public servant and a diplomat of the highest caliber who has represented the United States under both Republican and Democratic administrations.Коли я писав докторську у Швейцарії, то по праву вважався державним службовцем- із відповідною зарплатою, пенсійними внесками та соціальним забезпеченням.
When I did my PhD in Switzerland, I was basically a public employee paid to teach with a corresponding salary, pension contributions, welfare entitlements.Омбудсмен, сам будучи державним службовцем, іноді поводиться досить толерантно по відношенню до державної системи, навіть якщо представники громадянського суспільства вказують на численні грубі порушення прав людини.
The Ombudsman himself, being a public servant, is sometimes fairly tolerant of the Будучи державним службовцем, Чайковський з великим ентузіазмом відвідував оперний театр у вільний від роботи час, і тільки в 1861 році, коли майбутньому композиторові був 21 рік, він вирішив піти на курси для початківців музикантів.
As a civil servant, Tchaikovsky with great enthusiasm attended Opera in his spare time, and only in 1861, when the future composer was 21, he decided to go on courses for beginners.
