Приклади вживання Strengthening of relations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The EU remains open to the strengthening of relations and to dialog,” the resolution states.
ЄС залишається відкритим до посилення відносин і до діалогу",- йдеться в резолюції.Strengthening of relations between higher education systems and the wider economic and social environment.
Посилення звʼязків між вищою освітою та ширшим економічним і соціальним середовищем.But in the sick brain the decision of anew marriage was already ripe, for strengthening of relations with the European countries.
In 1992-1993 a significantplace in foreign policy of Russia occupied strengthening of relations with leading countries of Asia and Pacific region.
У 1992-1993 р. значнемісце в зовнішній політиці Росії приділялося зміцненню відносин з ведучими країнами Азіатсько-Тихоокеанського регіону.Development and strengthening of relations with national and international organizations, cooperates in the development of issues of mutual interest in the statutory activity;
Розвиток і зміцнення зв'язків з національними та міжнародними організаціями, здійснює співробітництво в розробці питань, що складають взаємний інтерес щодо статутної діяльності;The year 2017 was declared the Year of Japan in Ukraine, indicating the strengthening of relations between two countries, the rapprochement of cultures and fruitful cooperation.
Рік- це рік Японії в Україні, що свідчить про зміцнення відносин між країнами, зближення культур та плідну співпрацю.The leaders discussed key issues on the agenda of relations between Ukraine and the EU on a six-month term andcoordinated approach to the strengthening of relations between Kiev and Brussels.
Лідери обговорили ключові питання порядку денного According to the Wall Street Journal, the strengthening of relations between Russia and Saudi Arabia, which initiated a boycott of Qatar, is the main reason to secede from OPEC.
За даними Wall Street Journal, зміцнення відносин між Росією і Саудівською Аравією, яка ініціювала бойкот Катару, є головною причиною виходу зі складу ОПЕК.The ambassador also delivered a speech in which he thanked the staff of the museum andexpressed a hope for further strengthening of relations between Armenia and Belarus.
Посол також виголосив урочисту промову,в якій подякував колективу музею і висловив надію на подальше зміцнення вірмено-білоруських зв'язків.Russia remains committed to the comprehensive strengthening of relations with the Latin American and Caribbean States taking into account the growing role of this region in global affairs.
Росія продовжить всебічне зміцнення відносин зі країнами Латинської Америки і Карибського басейну з урахуванням зростаючої ролі регіону в світових справах.Commenting on the signed documents,the Prime Ministers of the two countries noted that these documents are improvement and strengthening of relations between people and between countries.
Коментуючи підписані документи, прем'єр-міністридвох країн відзначили, що ці документи- це покращання й посилення стосунків між людьми та між країнами.The council welcomed the strengthening of relations between the EU and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan since the adoption of the first EU strategy for Central Asia in 2007.
Рада вітає зміцнення відносин між ЄС та Казахстаном, Киргизькою Республікою, Таджикистаном, Туркменістаном та Узбекистаном з моменту прийняття першої стратегії ЄС щодо Центральної Азії в 2007 році.Outlining the national security strategy to senior military officials, Benkő said its military chapterswere focused on Europe's defence capabilities and the strengthening of relations with France and the UK.
Викладаючи стратегію національної безпеки вищим військовим чиновникам, Бенко заявив,що її військові розділи зосереджені на обороноздатності Європи та зміцненні відносин з Францією та Великою Британією.The Council of Europe welcomes the strengthening of relations between the EU and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan since the adoption of the first EU strategy for Central Asia in 2007.
Рада вітає зміцнення відносин ЄС з Казахстаном, Киргизькою Республікою, Таджикистаном, Туркменістаном і Узбекистаном, яке відбулося з часу прийняття першої стратегії ЄС щодо Центральної Азії в 2007 році.German service in 2015 has revoked the visas of some members of the club"Night wolves", not allowing them to come to Germany, according to services,bellicose trip is not conducive to the strengthening of relations between Germany and Russia.
Німецькі служби в 2015 році анулювали візи деяких членів клубу"Нічні вовки", не дозволивши їх приїхати в Німеччину,- за даними служб,войовнича поїздка не сприяє зміцненню відносин між Німеччиною і Росією.The Council welcomes the strengthening of relations between the EU and Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan since the adoption of the first EU strategy for Central Asia in 2007.
Рада вітає зміцнення відносин ЄС з Казахстаном, Киргизькою Республікою, Таджикистаном, Туркменістаном і Узбекистаном, яке відбулося European integration is a key and unchanging foreign policy priority of Ukraine andfurther development and strengthening of relations between Ukraine and EU is based on the principles of political association and economic integration.
Євроінтеграція є головним і незмінним зовнішньополітичним пріоритетом України,а подальша розбудова та поглиблення взаємовідносин між Україною та ЄС здійснюється на принципах політичної асоціації та економічної інтеграції.The strengthening of relations between the Christian confessions, and the shared proclamation of Jesus, also through works of charity and educational projects aimed at the young, will prove beneficial to society as a whole.”.
Зміцнення стосунків між християнськими конфесіями та звіщення Ісуса, яке ви можете спільно чинити через діла милосердя та формаційні проекти, присвячені молоді, спричиняться до добра всього суспільства».The purpose of this memorandum is to create a framework for cooperation,exchange of information and strengthening of relations between the parties in the field of investment cooperation, and identify existing investment opportunities and projects in Kyiv to encourage investment in all sectors.
Метою цього меморандуму є створення основи для співпраці,обміну інформацією та зміцнення зв'язків між сторонами у сфері інвестиційного співробітництва та визначення наявних інвестиційних можливостей та проектів у місті Києві з метою заохочення інвестицій у всіх секторах.Development and strengthening of relations with public authorities, commercial organizations, public associations, which are aimed at the development of physical education, squash, as well as with foreign and international sports clubs;
Розвиток та зміцнення зв'язків з державними органами, комерційними організаціями, громадськими об'єднаннями, діяльність яких спрямована на розвиток фізкультури, сквошу, а також з зарубіжними та міжнародними спортивними клубами;Undoubtedly, Ukraine's value as a partner to the United States will increase in the case of success of internal reforms,active economic development, and strengthening of relations with countries with which the United States is already actively cooperating in the region, in particular Poland, Lithuania, and Romania.
Безсумнівно, цінність України як партнера для США буде збільшуватися у разі успіху внутрішніх реформ,активного економічного розвитку, зміцнення відносин з країнами, з якими Сполучені Штати вже активно співпрацюють в нашому регіоні, зокрема Польщею, Литвою, Румунією.She noted that we should strive for further strengthening of relations between Ukraine and the EU, as well as increasing of propositions within the framework of the Eastern Partnership, the 10th anniversary of which is celebrated this year.
Вона зазначила, що потрібно прагнути до подальшого зміцнення відносин України з ЄС, а також збільшення пропозицій у рамках«Східного партнерства», 10-річчя створення якого відзначають цього року.Believing that further development and strengthening of relations of friendship, good neighborhood and mutually beneficial cooperation between our states corresponds to the fundamental national interests of their peoples and serves peace and security.
Вважаючи, що подальший розвиток і зміцнення відносин дружби, добросусідства та взаємовигідного співробітництва між нашими державами відповідають корінним національним інтересам їх народів і служать справі миру та безпеки.Manifestation of this tendency is felt through strengthening of relations of Russia with countries of Asia, first of all with China, India, South Korea, restoration of full value links with Vietnam, extension of contacts with the countries of the Near and the Middle East and even with Latin America.
Виявом цієї тенденції стало зміцнення відносин Росії з країнами Азії, і передусім Китаєм, Індією, Південною Кореєю, відновлення повноцінних Our personal relations play an important role in the strengthening of relation between our countries.
Наші особисті дружністосунки відіграють важливу роль в послідовному зміцненні зв'язків, які створені за останні роки між нашими країнами.Strengthening of international cultural relations.
