Що таке SUBJECT TO COMPLIANCE Українською - Українська переклад

• за умови дотримання

Приклади вживання Subject to compliance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Subject to compliance with all rules of reception OK, their effectiveness is very high.
За умови дотримання всіх правил прийому ОК, їх ефективність дуже висока.

We provide a 10 year warranty for coating, subject to compliance with the requirements of care.
Даємо гарантію на покриття 10 років, за умови дотримання вимог догляду.

Subject to compliance with the terms of this Agreement, the Supplier will provide you to service your customers.
З урахуванням дотримання умов цієї Угоди Постачальник надасть Вам для обслуговування Ваших споживачів.

All SolarX equipment has a 12 month warranty, subject to compliance with the connection rules and the relevant operating conditions.
Все обладнання SolarX має обов'язкову гарантію 12 місяців за умови дотримання правил підключення та відповідних умов експлуатації.

Quality warranty for footwear is provided for its entire service life as specified in the Ukrainian laws, regulations and standards, subject to compliance with the above procedure.
Гарантія якості на товар надається протягом його терміну служби, який встановлено законодавством України та нормативно-технічною документацією, при дотриманні перерахованих вище правил по експлуатації.

Manufacturer's warranty(subject to compliance with the temperature operating modes)- not less than 100,000 hours of operation or the period of 10 years.
Гарантія виробника(при умові дотримання температурних режимів експлуатації)- не менше 100 000 годин роботи або 10 років.

The service life on the experience of using similar devices of the Concern is approximately 5-10 years, subject to compliance with the rules of operation and storage;
Термін служби з досвіду застосування аналогічних приладів Концерну становить орієнтовно 5-10 років за умови дотримання правил експлуатації та зберігання;

Manufacturer's warranty(subject to compliance with the temperature operating modes)- not less than 100,000 hours of operation or the period of 10 years.
Гарантія виробника при умові дотримання температурних режимів експлуатації(як правило до 850С на світлодіоді)- не менше 100 000 годин роботи або 10 років.

The period of recovery and rehabilitation after breast reduction, in the opinion of patients, quite painless, subject to compliance with all the recommendations received at the clinic.
Період реабілітації і відновлення після зменшення грудей, за відгуками жінок, досить безболісний за умови виконання всіх отриманих в клініці рекомендацій.

Subject to compliance with the existing criteria of quality, the company will be able to successfully overcome the barrier of entry to the market, and for a brief period to take a worthy place.
За умови відповідності існуючим критеріям якості підприємство зможе успішно подолати бар'єр входження на ринок і протягом нетривалого періоду зайняти на ньому гідне місце.

I agree to the use usage and processing of my personal data subject to compliance with their protection according to the requirements of the Law of Ukraine“On the protection of personal data”.
Я згоден з використанням та обробкою моїх персональних даних за умови дотримання їх захисту відповідно до вимог Закону України'Про захист персональних даних.'.

We may process personal data of Russian citizens using databases located outside of the Russian Federation subject to compliance with Russian data protection legislation.
Ми можемо обробляти персональні дані громадян Росії з використанням баз даних, що знаходяться за межами Російської Федерації, за умови дотримання законодавства Російської Федерації про захист даних.

Subject to compliance with applicable national and international law, States Parties shall, where appropriate, share the results of available anti-doping research with other States Parties and the World Anti-Doping Agency.
За умови дотримання відповідного національного законодавства й міжнародного права держави-учасниці, коли це доцільно, обмінюються результатами проведених антидопінгових досліджень з іншими державами-учасницями і ВАДА.

Part of the material contained in this Website may be downloaded or printed only for personal use or for informational purposes and subject to compliance with copyright and other rights.
Частину матеріалу, що міститься на даному веб-сайті можна скачати або роздрукувати тільки для особистого користування або для інформаційних цілей і за умови дотримання авторського права та інших прав.

Opportunity to expand your market share in new countries and regions subject to compliance with local and global HR demands, as well as automated issuance of visas and permits owing to SAP Success Factors Visa and Permits Management.
Можливість розширення своєї частки на ринку в нових країнах і регіонах з дотриманням місцевих і глобальних вимог HR, автоматизація видачі віз і дозволів за допомогою SAP SuccessFactors Visa and Permits Management.

You can download or copy the contents of the site, other components and elements displayed on the Site, for personal use only, subject to compliance with all copyrights and other messages contained therein.
Ви можете завантажити або скопіювати вміст Сайту, інші компоненти та елементи, що відображаються на Сайті, тільки для особистого використання, за умови дотримання всіх авторських прав та інших повідомлень, що містяться в ньому.

Other sources, from which the taxpayer obtained information(subject to compliance with legislative requirements), and which contain information on comparable transactions and persons, provided that the taxpayer has provided such information to controlling authorities.
Інші джерела, з яких платник податків отримав інформацію(з дотриманням вимог законодавства), та які надають інформацію про зіставні операції та осіб, за умови, що платник податків надасть таку інформацію контролюючому органу.

To carry out transactions with state debt, including the exchange, issue, purchase, redemption and sale of the state debt, subject to compliance with the target maximum amount of state debt at the end of the budget period;
Здійснює правочини з державним боргом, включаючи обмін, випуск, купівлю, викуп та продаж державних боргових зобов'язань, за умови дотримання граничного обсягу державного боргу на кінець бюджетного періоду;

Instead, foreign airlines are granted the right, subject to compliance with certain requirements, to receive, based on a special permit, the right to operate scheduled international flights to and from Ukraine, scheduled flights within Ukraine, and international and domestic charter flights.
Замість цього, іноземним авіакомпаніям надається право, за умови дотримання певних вимог і наявності спеціального дозволу, на здійснення регулярних міжнародних рейсів з/до України, регулярних рейсів в межах України, міжнародних та внутрішніх чартерних рейсів.

To incorporate a new provision, which would ensure making decisions of the appeal authorities public(subject to compliance with confidentiality requirements) in an easy to use, intellectually searchable format.
Закріплення нового положення в частині здійснення публікації прийнятих органами оскарження рішень(з дотриманням вимог конфіденційності) у форматі, що дозволить здійснювати їх інтелектуальний пошук.

Subject to compliance with the appropriate Customs controls, travellers entering or leaving the country by their means of transport for private use shall be permitted to accomplish all necessary Customs formalities without, as a matter of course, having to leave the means of transport in which they are travelling.
За умови дотримання відповідних процедур митного контролю пасажирам, які в'їжджають у країну або виїжджають з неї на своїх транспортних засобах особистого користування, дозволяється виконувати всі необхідні митні формальності, не залишаючи транспортні засоби, використовувані ними для пересування.

To ensure the supply of natural gas in conditions and in the volumes specified in the contract for supply of natural gas, subject to compliance by the consumer with the discipline of natural gas selection and payment for it;
Забезпечувати постачання природного газу на умовах та в обсягах, визначених договором на постачання природного газу, за умови дотримання споживачем дисципліни відбору природного газу та розрахунків за нього;

Subject to compliance with the provisions below, You may sublicense Your right to display the Content and Means of Individualization, as provided herein, to End Users solely for them to be able to display the Content and Means of Individualization on their computer screens and/or websites by means of Your Application.
За умови дотримання положень нижче, Ви маєте право встановлювати права Ваше право на показ Контенту і Засобів індивідуалізації, як передбачено цим Договором, Кінцевим користувачам виключно для того, щоб вони мали можливість показу Контенту і Засобів індивідуалізації на екранах своїх комп'ютерів і/або вебсайтах за допомогою Вашого Додатка.

Independently stop(limit) the consumption of natural gas for their own needs subject to compliance with applicable laws, of which the consumer shall notify all the parties of the natural gas market with whom they have entered into contracts.
Самостійно припиняти(обмежувати) відбір природного газу для власних потреб з дотриманням вимог чинного законодавства, про що повинен письмово повідомляти всіх суб'єктів ринку природного газу, з якими укладено відповідні договори;

Upon an advance approval by UIA(no later than 24 hours before a flight), transportation of firearms and ammunition to them, dry ice may be allowed as cargo or checked-in baggage in a limited amount and under certain conditions, subject to compliance with the international rules of IATA and Ukraine regarding transportation of dangerous cargo.
За попереднім погодженням з авіакомпанією(не пізніше ніж за 24 години до відправки рейсу) може бути дозволено перевезення у якості вантажу або зареєстрованого багажу в обмеженій кількості та за певних умов вогнепальної зброї та боєприпасів до неї, сухого льоду з дотриманням міжнародних правил ІАТА та України з перевезення небезпечних вантажів.

The use of the Site by the User, as well as the Content placed therein for personal non-commercial use is allowed subject to compliance with all laws protecting copyright, related rights, trademarks, other authorship notices, retaining the name(or pseudonym) of the author/ title holder intact corresponding object in unchanged form.
Використання Користувачем Сайту, а також розміщеного в ньому Контенту для особистого некомерційного використання допускається за умови дотримання всіх законів охорони авторського права, суміжних прав, товарних знаків, інших повідомлень про авторство, збереження імені(або псевдоніма) автора/ найменування правовласника в незмінному вигляді, збереженні відповідного об'єкта в незмінному вигляді.

Taking into account the points of view of different scientists it formulates the author's definition of the term as the organization controls(economic entity) to establish a balance in the relationship of corporate governance participants(shareholders, managers, founders, directors, stakeholders), subject to compliance regulations and business rules.
З урахуванням точок зору різних учених сформульовано авторське визначення даного терміна як засобу управління організацією(господарським товариством) для встановлення рівноваги у відносинах всіх учасників корпоративного управління(акціонерів, менеджерів, засновників, директорів, стейкхолдерів) за умови дотримання норм законодавства і правил ведення бізнесу.

For the purpose of effective management of the state debt and/or liquidity of the single treasury account(STA), the Minister of Finance of Ukraine on behalf of Ukraine is entitled to execute transactions with public debt, including exchange, issue, purchase, repayment and sale of government debt, subject to compliance with the limit of state debt at the end of the budget period.
З метою ефективного управління державним боргом та/або ліквідністю єдиного казначейського рахунку Міністр фінансів України від імені України має право здійснювати правочини з державним боргом, включаючи обмін, випуск, купівлю, викуп та продаж державних боргових зобов'язань, за умови дотримання граничного обсягу державного боргу на кінець бюджетного періоду.

Taking into account the submitted EIA materials and planned organisational, technical and environmental measures, the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine considered it possible to recognise the environmental feasibility of decisions described in the materials and to give a positive opinion subject to compliance with environmental laws of Ukraine.
Відповідно до наданих на розгляд матеріалів ОВНС для будівництва ЦСВЯП, водночас враховуючи передбачені організаційно-технічні та природоохоронні заходи планованої діяльності, Міністерство екології та природних ресурсів України вважає за можливе визнати екологічну допустимість прийнятих у наданих матеріалах рішень та надати їм позитивну оцінку за умови дотримання вимог природоохоронного законодавства України.