Що таке SUBSEQUENT AMENDMENTS Українською - Українська переклад

• подальші зміни
• подальших поправок
• наступними змінами
• наступні поправки
• пізніші зміни

Приклади вживання Subsequent amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською

This Law, with subsequent amendments, regulat….
Цей Закон з наступними змінами регулює всі відносини, що виника….

The base version of the standard was released in 1997 and has had subsequent amendments.
Базова версія стандарту була випущена в 1997 році і мала наступні поправки.

The subsequent amendments were filed under separate Order numbers.[5].
Подальші зміни були подані під окремими номерами наказів.[2].

Commercial Code and Law No. 3284 passed on September 19, 1964 with subsequent amendments.
Комерційний кодекс і Закон № 3284, прийнятий 19 вересня 1964 року, з подальшими поправками.

For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard, only when incorporated in it by amendment or revision.
У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено внаслідок змін чи перегляду.

Commercial Code, Law No. 3284, passed on September 19, 1964, and its subsequent amendments.
Комерційний кодекс і Закон № 3284, прийнятий 19 вересня 1964 року, з подальшими поправками.

For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard, only when incorporated in it by amendment or revision.
У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом.

They shall forthwith inform the Commission thereof and inform the Commission of any subsequent amendments without delay.
Вони повинні негайно інформувати Комісію про них, а також подальші зміни в них.

This Agreement and any subsequent amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization(ICAO) by the party, on his territory the signature of this agreement will take place.
Ця Угода та будь-які зміни та доповнення до неї реєструються в Міжнародній організації цивільної авіації стороною, на території якої відбувається підписання цієї Угоди.

Approving the port facility security plan(PFSP) and any subsequent amendments to a previously approved plan;
Схвалення плану охорони портового засобу й будь-яких подальших поправок до раніше схваленого плану;

The procedure of drawing up, presenting, and approving accounting reports has been defined by the Statute on Accounting Reports and Balances of State, Cooperative(Except Kolkhoz), and Public Enterprises and Organizations(1951), including subsequent amendments and supplements.
Порядок складання, подання і затвердження Б. о. визначений"Положенням про бухгалтерські звіти і баланси державних, кооперативних(крім колгоспів) і громадських підприємств і організацій"(1951), з подальшими змінами і доповненнями до нього.

In compliance with Legislative Decree 30 June 2003 no. 196(Privacy Code) and subsequent amendments, we herewith provide the necessary information with regard to the processing of the personal data provided by you.
У відповідності з Законодавчим декретом № 196 від 30 червня 2003 року(Політика конфіденційності) та подальших змін, ми хотіли б надати вам необхідну інформацію стосовно обробки особистих даних, які ви надали.

In the UK, the regulations governing bicycle lights are set out in the Road Vehicles Lighting Regulations 1989 and their subsequent amendments, summarized in the Highway Code.
У Великій Британії правила, що регулюють велосипедні вогні, викладені в«Правилах освітлення транспортних засобів» 1989 року та їхніх подальших поправках, узагальнені в«Кодексі автомобільних доріг».

The Constitution of the Republic of Kazakhstan, adopted by national referendum on 30 August 1995(with subsequent amendments and additions from 1998 and 2007), as the fundamental law of the country reflects the will of the people of Kazakhstan and proclaims the country«as a democratic, secular, legal and social state whose highest values are an individual, his life, rights and freedoms(N. Nazarbayev).
Конституція Республіки Казахстан, прийнята на загальнонаціональному референдумі 30 серпня 1995 року(з наступними змінами та доповненнями від 1998 та 2007 років),- як основний закон країни відображає волю народу Казахстану, його прагнення до утвердження країни«в якості демократичного, світського, правової і соціальної держави, вищими цінностями якого є людина, її життя, права і свободи»(Н. Назарбаєв).

Ensuring completion and approval of the port facility security assessment(PFSA) and of any subsequent amendments to a previously approved assessment;
Забезпечення проведення й схвалення оцінки охорони портового засобу, а також унесення будь-яких подальших поправок до раніше схваленої оцінки;

The classification of goods in trade between the Parties shall be that set out in each Party's respective tariff nomenclature in conformity with the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of 1983(hereinafter referred to as the“HS”) and subsequent amendments.
Класифікація товарів у торгівлі між Сторонами має бути такою, як викладено у відповідній товарній номенклатурі кожної Сторони, розробленої відповідно до Гармонізованої системи Міжнародної конвенції про Гармонізовану систему опису та кодування товарів 1983 року(далі- ГС), що включає подальші зміни до неї.

The Agreement on the Implementation of Article VII of GATT 1994 contained in Annex 1A to the WTO Agreement, including any subsequent amendments, shall govern the customs valuation of goods in trade between the Parties.
Угода про застосування Статті VII ГАТТ 1994, що міститься у Додатку 1A до Угоди СОТ, зокрема будь-які подальші зміни, регулює митну оцінку товарів у торгівлі між Сторонами.

Recital 24 of that directive states that the concepts of‘chargeable event' and‘chargeability of VAT' should be harmonised if the introduction of the common system of VAT and of any subsequent amendments thereto are to take effect at the same time in all Member States.
(24) Поняття"факту виникнення податкового зобов'язання" та"податкового зобов'язання з ПДВ" мають бути гармонізовані, якщо впровадження спільної системи ПДВ та внесення будь-яких подальших поправок до неї мають одночасно набирати чинності в усіх Державах-членах.

Prior to the the new Law adoption, the limited liability companies' activities were regulated by the Law of Ukraine On Business Entities, adopted in 1991(with many subsequent amendments) and which stopped meeting the facts of life, preventing limited liability companies' shareholders from handling the issues of corporate relationships between them easily.
До прийняття нового Закону діяльність товариств з обмеженою відповідальністю регулювалась Законом України«Про господарські товариства», який було прийнято ще у 1991 році(із наступними численними змінами до нього) і який перестав відповідати реаліям сучасного життя і не дозволяв учасникам товариств з обмеженою відповідальністю вільно врегульовувати питання корпоративних відносин між собою.

The legal framework for activities of National Iranian Oil Company in discussion of hydrocarbons sources and its products was determined by approving the“Law on Development of Petrochemical Industries(with subsequent amendments)” on July 20, 1965 and the“Law on Development of Gas Industry” on May 25, 1972.
Правові засади діяльності Національної іранської нафтової компанії в обговорення джерел вуглеводнів і продуктів їх переробки було встановлено затвердженням"Закону про розвиток нафтохімічної промисловості(з наступними змінами)" від 20 липня 1965 року і"Закону про розвиток газової промисловості" 25 травня 1972 року.

(15) In particular, the Commission should be empowered to amend this Regulation in order to incorporate subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto.
Зокрема, необхідно уповноважити Комісію вносити зміни до цієї Директиви з метою включення до неї наступних змін до міжнародних конвенцій, протоколів, кодексів та резолюцій, пов'язаних з нею.

The concepts of chargeable event and of the chargeability of VAT should be harmonised if the introduction of the common system of VAT and of any subsequent amendments thereto are to take effect at the same time in all Member States.
(24) Поняття"факту виникнення податкового зобов'язання" та"податкового зобов'язання з ПДВ" мають бути гармонізовані, якщо впровадження спільної системи ПДВ та внесення будь-яких подальших поправок до неї мають одночасно набирати чинності в усіх Державах-членах.

Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive.".
Статті 2, 3, 4, 6 і 7 цієї Директиви можуть бути ухвалені і їх можуть бути виправлені для застосування, згідно з цілями цієї Директиви, наступних поправок до Протоколу Торремолінос.

Since writing this article Meleti has posted a follow-up article to qualify some of his points. Yesterday, we agreed that he would post his follow-up before I posted this one. It should be noted that I didn't make any subsequent amendments to this article, and so it doesn't take into consideration any of Meleti's further comments. However, I do not think it substantially impacts any of the points herein.
З моменту написання цієї статті Мелеті опублікував подальшу статтю, щоб кваліфікувати деякі його пункти. Вчора ми домовились, що він опублікує своє подальше до того, як я опублікую це. Слід зазначити, що я не вносив жодних подальших поправок до цієї статті, і тому вона не враховує жодного з подальших коментарів Мелети. Однак я не думаю, що це суттєво впливає на будь-який момент у цьому документі.

The subsequent amendment to that Article, which entered into force on 24 September 1973, further increases the membership of the Council from 27 to 54.
Наступне виправлення до цієї статті, що набрало чинності 24 вересня 1973 року, збільшує кількість членів Ради із двадцяти семи до п'ятдесяти чотирьох.

Each Member State shall notify the Commission of the provisions laid down in its law under this Chapter, until 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment.
Кожна держава-член ЄС повинна повідомити Європейську Комісію про зазначені положення свого законодавства, які воно ухвалила згідно з параграфом 1, до 25 травня 2018 року і негайно про будь-які подальші зміни.

Each Member State shall notify the Commission of the provisions laid down in its law under this Chapter, until 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment.
Зазначені держави-члени ЄС повинні повідомляти Європейську Комісію про положення свого законодавства, що вони ухвалюють відповідно до цього параграфу, до 25 травня 2018 року і негайно про будь-які подальші законодавчі акти, про правки або будь-які зміни.