Що таке SUBSIDIARY LIABILITY Українською - Українська переклад

• субсидіарну відповідальність
• додатковою відповідальністю
• субсидіарна відповідальність
• субсидіарної відповідальності

Приклади вживання Subsidiary liability Англійська мовою та їх переклад на Українською

What is subsidiary liability?
Що таке субсидіарна відповідальність?

On Limited Liability Companies and Companies with Subsidiary Liability.
Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю.

On Limited and Subsidiary Liability Companies.
Обмеженою та додатковою відповідальністю.

Subsidiary Liability in Foreign Jurisdictions.
Відповідальність в іноземних юрисдикціях.

How to avoid subsidiary liability?
Як убезпечити себе від субсидіарної відповідальності?

Subsidiary Liability in Foreign Jurisdictions.
Субсидіарна відповідальність в іноземних юрисдикціях.

In what cases do subsidiary liability arise?
У яких випадках настає субсидіарна відповідальність?

The creditor is entitled to apply to a person who bears the subsidiary liability.
Кредитор має право звернутися до особи, яка несе субсидіарну відповідальність.

RF Civil Code stipulates subsidiary liability of the franchisor in relation to the franchisee.
Стаття 1034 ЦК передбачає для франчайзера субсидіарну відповідальність за франчайзі.

The Draft Law of Ukraine" On Limited Liability Companies and Companies with Subsidiary Liability".
Закон України« Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю».

The State shall bear subsidiary liability for obligations of the Pension Fund of the Russian Federation to the insured.
Держава несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями Пенсійного фонду Російської Федерації перед застрахованими особами.

After the bankruptcy proceedings, the director and the shareholder were brought to subsidiary liability.
Після процедури банкрутства директора та акціонера притягли до субсидіарної відповідальності.

The founder of the budget of the organization bears subsidiary liability for all obligations in case of insufficiency of financing of budgetary institutions.
Засновник бюджетної організації несе субсидіарну відповідальність за всіма зобов'язаннями при недостатності фінансування бюджетної установи.

In this case if the company goes bankrupt and can not settle accounts with its creditors, then the director will be brought to subsidiary liability.
Якщо компанія збанкрутує і не зможе розплатитися з кредиторами, то до субсидіарної відповідальності притягнуть директора.

In this case, it shall bear subsidiary liability for obligations of the Union in proportion to its contribution within two years from the date of its exit.
У цьому випадку він несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями асоціації(союзу) пропорційно своєму внеску протягом 2 років з моменту виходу.

The dishonest receiver may also, subject to the instructions of the client, challenge or abstain from challenging certain debtor's agreements, lodge or abstain from lodging a motion for bringing the controlling persons of the company to subsidiary liability, etc.
Недобросовісний керуючий також може за вказівкою замовника оскаржити або не оскаржити певні угоди боржника, подати або не надати заяву про притягнення до субсидіарної відповідальності контролюючих осіб компанії і т. п.

In this case, it bears subsidiary liability for the obligations of the Union(Association) in proportion to its contribution, within two years of release.
У цьому випадку він несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями союзу(асоціації) пропорційно своєму внеску протягом двох років з моменту виходу.

The joining of an association(union) by a new member may be conditioned by its subsidiary liability for obligations of the association(union) which arose before its joining.
Вступ в союз(асоціацію) нових членів може бути обумовлено їх субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями союзу(асоціації), які виникли до набрання ними.

In this case he shall bear the subsidiary liability by the obligations of the association(the union) proportionately to his contribution in the course of two years from the moment of his withdrawal.
У цьому випадку він несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями асоціації(союзу) пропорційно своєму внеску протягом двох років з моменту виходу.

The joining of an association(union) by a new member may be conditioned by its subsidiary liability for obligations of the association(union) which arose before its joining.
Вступ до асоціації(союз) нового учасника може бути обумовлено його субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями асоціації(союзу), що виникли до його вступу.

In his report“Subsidiary Liability in Foreign Jurisdictions” Dmitry highlighted the mechanism of imposing subsidiary liability using the example of the UK and the USA.
У своїй доповіді«Субсидіарна відповідальність в іноземних юрисдикціях» Дмитро висвітлив механізм залучення до відповідальності директорів боржників на прикладах Великобританії та США.

Entry into the Union(Association) of new members may be due to their subsidiary liability for the obligations of the Union(Association) arising prior to their entry.
Вступ в союз(асоціацію) нових членів може бути обумовлено їх субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями союзу(асоціації), які виникли до набрання ними.

In certain cases relatives, friends or acquaintances are the guarantors, thus, in breach of debtor's obligations secured by guarantee, the debtor and guarantor bear responsibility towards the lender as joint debtors unless the guarantee agreement specifies the additional(subsidiary) liability of the guarantor.
У деяких випадках родичі, друзі або знайомі виступають поручителями, тому, при порушенні боржником зобов'язання, забезпеченого порукою, боржник і поручитель відповідають перед кредитором як солідарні боржники, якщо договором поруки не встановлено додаткову(субсидіарну) відповідальність поручителя.

Entry into the Union(Association) of new members may be due to their subsidiary liability for the obligations of the Union(Association) arising prior to their entry.
Вступ до асоціації(союз) нового учасника може бути обумовлено його субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями асоціації(союзу), які виникли до його вступу.

The procedure for conducting scheduled monitoring activities with respect to SRO members shall be established by Decree(order) of the authority of State control(supervision) for the treatment of an SRO, which must contain the information confirming membership in self-adjustable organisation and solidary bearing under this paragraph, the subsidiary liability of its members for damage.
Порядок проведення планових заходів з контролю щодо членів саморегулівної організації встановлюється розпорядженням(наказом) органу державного контролю(нагляду) за зверненням саморегулівної організації, яка повинна містити відомості, що підтверджують членство в саморегулівної організації та солідарне несення субсидіарної відповідальності її членів за шкоду.

The admission of a new member to the association(union) may be contingent upon his subsidiary liability for obligations of the association(union) that arouse prior to his admission.
Вступ до асоціації(союз) нового учасника може бути обумовлено його субсидіарної відповідальністю за зобов'язаннями асоціації(союзу), які виникли до його вступу.

The interpretation of the term“subsidiary liability” is defined in Article 619 of the Civil Code of Ukraine, which states that, along with the liability of the debtor, the contract or the law may stipulate for additional(subsidiary) liability of another person.
Тлумачення терміну«субсидіарна відповідальність» міститься у ст. 619 Цивільного кодексу України, в якій зазначено, що договором або законом поряд із відповідальністю боржника може бути передбачена додаткова(субсидіарна) відповідальність іншої особи.

In the event of the transformation of a partnership into a company, each full partner who has become a participant(stockholder) of the company shall for two years bear subsidiary liability with all of its property for obligations which passed to the company from the partnership.
При перетворенні товариства в товариство кожен повний товариш, який став учасником(акціонером) товариства, протягом двох років несе субсидіарну відповідальність всім своїм майном за зобов'язаннями, які перейшли до суспільства від товариства.

The provisions of the Code contain similar provisions on the subsidiary liability of the debtor's founders(participants, shareholders), or the debtor's director, so the problems related to the practical application of these provisions will save their relevance.
Норми Кодексу містять аналогічні положення щодо субсидіарної відповідальності засновників(учасників, акціонерів), керівника боржника, а тому залишаються проблеми, пов'язані з практичним застосуванням цих норм.

Some are not that obvious and somewhat“lost” in the text of the Law(for example, subsidiary liability for LLC obligations), while others tend to stand out more(for example, non-compete and non-disclosure).
Одні з них є дещо неочевидними та певною мірою«загубленими» в тексті самого Закону(як скажімо, субсидіарна відповідальність за зобов'язаннями ТОВ), інші- вельми екзотичними(Non-compete та Non-disclosure положення).