Що таке SUCH CONTRACT Українською - Українська переклад

• такий договір
• такий контракт
• такого договору
• таким договором

Приклади вживання Such contract Англійська мовою та їх переклад на Українською

To each such contract.
До кожного такого договору.

Any such contract must be accompanied by a condition“take or pay”.
Або такий контракт повинен супроводжуватися умовою«качай або плати».

Would you sign such contract?
Ви будете підписувати такий договір?

NASA has used such contract to develop rockets since the late 1950s.”.
Що NASA працювало з такими контрактами для розробки ракет з кінця 1950-х років.

There simply isn't any such contract.
Однак такого контракту просто не існує.

Such contract extends to 12 months or to 18 months, depending upon your needs.
Такий договір поширюється на 12 місяців або до 18 місяців, залежно від ваших потреб.

Obligations arising from such Contract.
Обов'язків, що виникають саме з такого договору.

The average cost of such contract support ranges from 400 to 4 000 USD per month.
Середня вартість такого договору підтримки коливається від 400 до 4 000 грн на місяць.

Provided that any party to any such contract of.
Якщо жоден з учасників такого договору не.

We know not just how to make such contract; we know how to make your counterparty sign it;
Ми знаємо не тільки, як скласти такий контракт, ми знаємо, як зробити так, щоб його підписав ваш контрагент;

As part of the initiative CoST provides for disclosure of information on such contract:.
У рамках впровадження ініціативи CoST передбачено розкриття інформації за таким контрактом:.

Typically, the insured amount(liability limit) under such contract does not exceed 200,000 hryvnia.
Як правило, страхова сума(ліміт відповідальності) за таким договором не перевищує 200000 гривень.

The practice of such contracts has shown that sooner or later there comes a time when such contract is terminated.
Практика застосування таких договорів показує, що рано чи пізно настає момент, коли цей договір розривається.

This should be a sign or representative of an insurance company, broker or a signature that has a power of attorney to sign such contract.
Це повинна бути підпис або представника страхової компанії, або підпис брокера, у якого є довіреність на укладення такого договору.

General requirements that are set for such contract are provided by Article 132 of the Land Code of Ukraine and haven't been changed ever since 2009.
Загальні вимоги до такого договору встановлені ст. 132 Земельного кодексу та з 2009 року не змінювалися.

The scope of the Convention as defined in Article 4 relates only to"the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such contract.".
Згідно ст. 4 Конвенція регулює«тільки укладення договору купівлі-продажу та ті права та обов'язки продавця і покупця, які виникають з такого договору».

If it will go about individuals, such contract shall be subject to notarization in accordance with Art. 65 Family Code.
Якщо мова буде йти про фізичних осіб, такий договір підлягає нотаріальному посвідченню у відповідність зі ст. 65 Сімейного Кодексу України.

However, the establishment of clear payment schedules(and especially of the advance payment) and social guarantees have a high probability that the relevant authorities will declare such contract as the labor one.
Проте встановлення чітких графіків оплати(а тим паче авансу) та соціальних гарантій матиме високу ймовірність, що такий договір може бути визнаний відповідними органами трудовим.

Under the new rules, before the end of the year, such contract must be signed by all health facilities providing primary care.
Згідно з новими правилами, до кінця року подібні договори повинні бути укладені усіма медичними закладами, що надають первинну допомогу.

By the way, such contract should be carefully drafted, because if it is recognized as an employment contract, you may get a penalty- 96 thousand hryvnias.
До речі, подібні договори потрібно складати ретельно, адже якщо його буде визнано трудовим договором, можна отримати штраф у розмірі 96 тисяч гривень.

In case of cancellation of the corresponding contract concluded between the registrant and the registrar, or in case of termination of such contract if such contract provides for revocation of the delegation;
У разі розірвання відповідного договору реєстранта з реєстратором або закінчення терміну дії такого договору, якщо такий договір передбачає відміну делегування;

Unless otherwise provided by agreement of the parties, such contract shall be deemed to be concluded for indefinite period of time and may be altered or cancelled on the grounds specified by Article 546 of the present Code.
Якщо інше не передбачено угодою сторін, такий договір вважається укладеним на невизначений термін і може бути змінений або розірваний з підстав, передбачених статтею 546 цього Кодексу.

The operations of pick-up and delivery of goods carried out in the performance of an unimodal transport contract, as defined in such contract, shall not be considered as international multimodal transport.
Операції з вивезення та доставки вантажів, здійснювані на виконання договору перевезення тільки одним видом транспорту, як визначено в такому договорі, не рахуються міжнародної змішаної перевезенням.

If only the right to conclude a contract was the subject of a public sale, such contract must be signed by the parties no later than 20 days or other period specified in the notice after the completion of the sale and drawing up of the protocol.
Коли предметом торгів було тільки право на укладення договору, такий договір повинен бути підписаний сторонами не пізніше 20 днів або іншого вказаного у повідомленні строку після завершення торгів і оформлення протоколу.

Most of the victims were local journalists, including freelancers who work independently and often without adequate protections, UNESCO said, calling such contract workers"the most vulnerable group in the media sector.".
Більшість жертв були місцевими журналістами, в тому числі позаштатними співробітниками, які працюють незалежно один від одного і часто без належного захисту, заявляє ЮНЕСКО, називаючи таких контрактних працівників«найбільш вразливою групою у медіа-секторі».

If only the right to conclude a contract was the subject of a public sale, such contract must be signed by the parties no later than 20 days or other period specified in the notice after the completion of the sale and drawing up of the protocol.
Якщо предметом торгів було тільки право на укладення контракту, такий договір повинен бути підписаний сторонами не пізніше, двадцяти днів або іншого зазначеного в повідомленні строку після закінчення торгів та дизайну протоколу.

If a contract of author's order is concluded with a term on the granting to the customer of the right of use of the work within the limits established by the contract, the provisions provided by Articles 1286 and 1287 of the present Code shall be respectively applied to such contract.
Якщо договір авторського замовлення укладено з умовою про надання замовнику права використання твору у встановлених договором межах, до такого договору відповідно застосовуються положення, передбачені статтями 1286 і 1287 цього Кодексу.

The marriage contract declared invalid by a court, does not entail legal consequences, ie creates rights and responsibilities of spouses under such contract after its conclusion, except for the effects related to the invalidity of the marriage contract..
Шлюбний договір, визнаний судом недійсним, не має юридичних наслідків, тобто не породжує права і обов'язки подружжя за таким договором з моменту його укладення, за винятком наслідків, які пов'язані з недійсністю шлюбного договору..

Although the Law does not elaborate on peculiarities of the electronic form of a contract, it seems to imply that such contract is be concluded with due account for formalities of the so-called electronic document signed by an electronic signature, so that it may be acceptable for the accounting and tax purposes.
Хоча, Закон не визначає особливостей такої електронної форми договору, видається вірогідним, що такий договір буде укладатись з урахуванням формальностей для так званого"електронного документа", підписаного електронним цифровим підписом, що також дозволить використовувати його для цілей бухгалтерського та податкового обліку.