Що таке SUCH DEROGATION Українською - Українська переклад

• такий відступ
• такі відхилення

Приклади вживання Such derogation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Посередника про дату, коли вона припиняє такий відступ.

Should the Trade Committee grant such derogation, Ukraine shall report regularly on the progress reached to transpose the relevant EU legislation.
У разі надання Комітетом з питань торгівлі такого звільнення, Україна на регулярній основі звітуватиме про досягнутий прогрес у транспонуванні відповідної галузі права ЄС.

A further communication shall be made, throughthe same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Зроблено повідомлення через того ж посередника про дату, коли вона припиняє такий відступ.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Держави-члени можуть відступити від частини 1, якщо такий відступ не призведе до викривлення конкуренції.

A further communication shall be made, throughthe same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Також має бути зроблено повідомлення через того ж посередника про дату, коли вона припиняє такий відступ.

In particular, such derogation from the general rule may be justified if a delay would have rendered that response obsoletesee Éva Molnár, cited above,§§ 37-38, and Skiba.
Зокрема, такий відступ від загального правила може бути обґрунтованим, якщо затримка зробить цю відповідь застарілоюÉva Molnár проти Угорщини,§§ 37-38; Budaházy проти Угорщини.

The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
Проте, компетентні органи можуть дозволити ІСІ зменшити частоту публікацій до одного разу на місяць за умови, що таке скорочення не порушує інтереси власників сертифікатів.

Should the Trade Committee grant such derogation based on Article 3(4) of this Annex, Ukraine shall report regularly on the progress reached to transpose the relevant EU legislation.
Якщо Комітет з питань торгівлі надасть таке часткове звільнення від виконання своїх обов'язків на підставі статті 3(4) цього Додатка, Україна повинна на постійній основі звітувати про прогрес, досягнутий щодо транспонування відповідного правового акта ЄС.

Derogations from the provisions of paragraphs 1, 2 and 4 of this Annex may be allowed where provided for in the legislation of the Contracting Party and where such derogation constitutes a necessary measure in a democratic society and is intended to:.
Часткова відміна положень пунктів 1, 2 і 4 цього Додатка повинна бути дозволена тоді, коли така часткова відміна передбачена законодавством Договірної Сторони та містить необхідний захід в демократичному суспільстві для:.

Derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of:.
Відхилення від положень статей 5, 6 і 8 цієї Конвенції дозволяється у випадках, коли таке відхилення передбачається законодавством Сторони та є у демократичному суспільстві необхідним заходом, спрямованим на:.

Each Member which has made such a derogation shall indicate in its reports upon the application of this Convention submitted under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation the position of its law and practice as regards such derogation and any progress made towards complete application of the terms of the Convention.
Кожний член Організації, який допустив таке відхилення, вказує в своїх доповідях про застосування цієї Конвенції, що надсилаються відповідно до статті 22 Статуту Міжнародної організації праці, стан свого законодавства і практики щодо такого відхилення і будь-якого прогресу щодо повного застосування положень Конвенції.

May, after consultation with the most representative organisations of employers and workers, where such exist, make temporary derogations from particular provisions of Parts II and III of this Convention on condition that such derogation shall neither fundamentally reduce nor impair the essential guarantees of this Convention.
Може після консультацій з найбільш представницькими організаціями роботодавців і працівників, де такі існують, тимчасово не дотримуватися деяких положень розділів II і III цієї Конвенції за умови, що такі відхилення суттєво не послаблять основних гарантій, передбачених цією Конвенцією.

No such second derogation shall exceed three years.
Жоден такий другий відступ не повинен перевищувати трьох років.

Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
При виконанні цієї Директиви держави-члени інформують Комісію про всі заходи, які вживаються для виконання зобов'язань з універсального та комунального обслуговування, включаючи захист споживача та навколишнього середовища та їхній можливий вплив на конкуренцію на національному та міжнародному рівні, незалежно від того, чи потребують такі заходи часткового обмеження дії цієї Директиви.

If the Administrative Authority intends to grant such a derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Entity.
У разі, коли адміністративний орган має намір зробити такий виняток, держава-член спочатку звертається до Комісії з клопотанням про надання дозволу на такий виняток, до якого додається початкове звернення та висновок контролюючого органу.

If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is appped in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.
Якщо, проте, такий відступ або обмежувальне застереження застосовуються щодо пасажира або якщо пасажир не був правильно поінформований про свої права і з цієї причини прийняв компенсацію, яка поступається тій, яка передбачена в цих Правилах, Пасажир як і раніше має право вживати необхідних заходів в компетентних судах або органах для отримання додаткової компенсації.

Mingarelli warned against any derogation in the anti-corruption reforms, and urged to protect the new institutions such as NABOO.
Мінгареллі застеріг від будь-яких відступів в антикорупційних реформах і закликав захищати нові інститути, такі як НАБУ.

If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is appped in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.
Якщо, все-таки, такий пункт про часткове скасування або обмеження буде застосовано до пасажира, або якщо пасажир не буде правильно повідомлений про його права та за такої причини отримає компенсацію, яка є нижчою за ту, яка передбачена в цьому Регламенті, пасажир має право на порушення судової справи у компетентному суді або органах для отримання додаткової компенсації.

If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is appped in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.
Якщо, не дивлячись на це, подібне вилучення або обмежувальна умова застосована відносно пасажира, або якщо пасажир був не проінформований належним чином про свої права і з цієї причини погодився на компенсацію меншу, ніж передбачена цим Розпорядженням, тоді цей пасажир має право порушувати необхідні процедури в компетентних судах або установах з метою отримання додаткової компенсації.

The regulatory authority has assessed the necessity of such a derogation and has carried out an assessment of the tendering procedure, including the conditions of the tendering procedure, and has granted its approval.
Регулюючий орган оцінив необхідність такого відступу і провів оцінку процедури торгів, включаючи умови процедури торгів, і надав своє схвалення.

They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Вони, відповідно, інформують Комісію кожні два роки про будь-які зміни у проведенні таких заходів, незалежно від того, чи потребують такі заходи часткового обмеження дії цієї Директиви.

They are also to inform the Commission every two years of any changes to such measures, again regardless of whether they require a derogation from the directive.
Вони, відповідно, інформують Комісію кожні два роки про будь-які зміни у проведенні таких заходів, незалежно від того, чи потребують такі заходи часткового обмеження дії цієї Директиви.

However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively(19).
Проте Суд неодноразово постановляв, що будь-яке обмеження вільного надання послуг, як і будь-який відхід від основоположного принципу Договору, повинне тлумачитися обмежувально(3).