Що таке DEROGATION Українською - Українська переклад

• відступ
• відхилення
• применшення
• часткового обмеження
• часткового скасування
• виняток
• положень
• відступу
• порядку часткової відміни

Приклади вживання Derogation Англійська мовою та їх переклад на Українською

By derogation from paragraph(a) and point M. A.
(d) Шляхом відступу від підпункту(а) цього пункту та М.

I don't mind the specialization, but it's the derogation.
Я не проти приватизації, але є одна особливість.

This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.
Такий частковий відступ має завчасно дозволятися контрольною інстанцією або контрольним органом.

The City Council replied that the existing plans did not authorise any derogation;
Муніципальна рада відповіла, що існуючі плани не допускають будь-якого відхилення;

But it seems to me that any derogation calls for close consideration and clear justification.
Проте видається, що будь-яке обмеження вимагає уважного розгляду та чіткого обґрунтування.

A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Зроблено повідомлення через того ж посередника про дату, коли вона припиняє такий відступ.

The Kingdom of Spain may grant a derogation of one year from the time limit set down in paragraph 2(b).
Королівство Іспанія може надавати такі відміни на один рік з обмеженого періоду, який встановлено у пункті 2(b).

A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.
Має бути також зроблено повідомлення через того ж посередника про дату, коли вона припиняє такий відступ.

There may be no derogation from the foregoing principles on any ground whatsoever, including public emergency.
Не може бути ніяких відхилення від вищевикладених принципів ні на яких підставах, включаючи надзвичайний стан.

Accordingly, the more often this happens, the more self-esteem suffers, because an insult is always about derogation, deprivation, and shortage.
Відповідно, чим частіше це відбувається, тим більше страждає самооцінка, адже образа завжди про применшення, позбавлення, недостачу.

The transfer is based on a derogation from the GDPR restrictions on transferring personal data outside of the EU.
Передавання здійснюється на підставі відхилення від обмежень GDPR на передавання персональних даних за межі ЄС.

The list of rights and freedoms, given in the Constitution, should not be interpreted as negation or derogation of other universally recognized rights and freedoms.
Перерахування в Конституції прав і свобод не повинне тлумачитися як заперечення або применшення інших загальновизнаних прав і свобод людини.

By way of derogation from paragraph 1 of Article 2 of this Protocol, each Party may allow for the transfer of personal data:.
Виходячи від положень пункту 1 статті 2 цього Протоколу, кожна Сторона може дозволити передачу персональних даних:.

In addition, the Member State shall, where necessary, ensure that advice is given to particular population groups for which the derogation could present a special risk.
Крім того, держава-член, якщо необхідно, забезпечує надання консультацій окремим групам населення, для яких відступ може становити особливий ризик.

In derogation from the provisions in paragraphs 2 and 3, the controller of data files is not required to declare his files if:.
У відступі від положень в пунктах 2 та 3, від володільця масивів даних of не вимагається декларувати свої картотеки, якщо:(…).

Due to pastoral-missionary reasons one can make derogation from the canons, because the canons are not dogmas, but pastoral rules.
Через пастирсько-місіонерські причини можна зробити відступ від канонів, тому, що канони не є догмами, а пастирськими правилами.

Derogation: a declaration from a treaty member state that allows that state to suspend or restrict certain rights- for example, in times of war.
Відхилення: заява від держави-члена договору, яка дозволяє цій державі призупинити або обмежити певні права- наприклад, під час війни.

Speakers believe that the issues of people living in the ATO area, as well as the functioning of organizations or enterprises there, could be resolved without derogation in the Convention.
Доповідачі вважають, що питання проживання людей у районі АТО, а також функціонування там організацій чи підприємств можна вирішити без відступу від Конвенції.

Mingarelli warned against any derogation in the anti-corruption reforms, and urged to protect the new institutions such as NABOO.
Мінгареллі застеріг від будь-яких відступів в антикорупційних реформах і закликав захищати нові інститути, такі як НАБУ.

For derogation from the principle of equality of parts, there must be grounds foreseen by law, the existence of which must be confirmed by evidence.
Для відступу від принципу рівності частин повинні бути передбачені законом підстави, існування яких потрібно підтверджувати доказами.

Numerous publications in European media about the appeal of the patent or its derogation is worrisome marker for branded companies and hope for the end consumer of medicines.
Численні публікації в європейських ЗМІ щодо оскарження дії патенту чи його часткового скасування є тривожним маркером для брендових компаній і надією для кінцевого споживача ліків.

This derogation which must be authorised by the inspection authority or body shall apply for a transitional period expiring on 31 December 2010.
Таке часткове скасування, яке має затверджувати контрольна інстанція або контрольний орган, застосовується до перехідного періоду, який закінчується 31 грудня 2010 року.

Organic Law: The approval, modification or derogation of organic Laws requires an absolute majority of the Congress, at a final vote on the bill as a whole.
Прийняття, зміна або скасування органічних законів вимагає абсолютної більшості в Конгресі в останньому голосуванні по проекту в цілому.

Any derogation from this fundamental principle should be based upon the law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.
Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.

Should the Trade Committee grant such derogation, Ukraine shall report regularly on the progress reached to transpose the relevant EU legislation.
У разі надання Комітетом з питань торгівлі такого звільнення, Україна на регулярній основі звітуватиме про досягнутий прогрес у транспонуванні відповідної галузі права ЄС.

Any derogation from this fundamental principle of consent to treatment should be based upon law and apply only in clearly and strictly defined exceptional circumstances.
Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.

Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances which are applicable to the population as a whole.
Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.