Що таке TAX OFFENCES Українською - Українська переклад

• податкові правопорушення

Приклади вживання Tax offences Англійська мовою та їх переклад на Українською

Tax offences and liability for them;
Правопорушеннями та відповідальність за них;

Sets whether the identified violations of the tax offences;
Встановлює, чи є виявлені порушення податковими правопорушеннями;

Given that different tax offences may be designated in each Member State as constituting‘criminal activity' punishable by means of the sanctions as referred to in point(4)(f) of Article 3 of this Directive, national law definitions of tax crimes may diverge.
Враховуючи, що різні податкові правопорушення можуть бути визначені в кожній державі-члені як складові«злочинної діяльності», яка карається за допомогою санкцій, зазначених у пункті(4)(f) Статті 3 даної Директиви, національні юридичні визначення податкових злочинів можуть розходитись.

Natural persons can be held liable for tax offences from the age of sixteen.
Фізична особа може бути притягнута до податкової відповідальності з шістнадцятирічного віку.

Remember, Al Capone was brought down not for extortion, murder or violence, but for tax offences!.
Пам‘ятаєте, навіть Аль Капоне взяли не через насильство і вбивства, а через несплату податків?!

Given that different tax offences may be designated in each Member State as constituting‘criminal activity' punishable by means of the sanctions as referred to in point(4)(f) of Article 3 of this Directive, national law definitions of tax crimes may diverge.
Зважаючи на те, що різні податкові правопорушення можуть бути визнані в кожній державі-члені такими, що містять«злочинну діяльність», яка карається покараннями, зазначеними в пункті(f) частини(4) статті 3 цієї Директиви, визначення податкових злочинів у національному праві можуть різнитися.

The complaint covers the period from 2012 to 2014, as the timeframe to prosecute alleged tax offences in 2011 has expired.
Справа охоплює тільки період з 2012 по 2014 рік, оскільки термін для судового переслідування за передбачувані податкові правопорушення в 2011 році закінчився.

Domestic law provided for the current system where tax offences could be dealt with in two separate sets of proceedings, one deciding on surcharges and the other on criminal punishment, even in circumstances where the proceedings were based on the same or substantially the same facts.
У національному законодавстві діючої системи податкові правопорушення можуть розглядатися як частини двох окремих проваджень, де в одному вирішується питання донарахування, а в іншому- притягнення до кримінальної відповідальності, навіть за обставин, коли провадження ґрунтуються на однакових або майже однакових фактах.

Lawyers and attorneys of the ID Legal Group provide tax consulting services and protection from criminal prosecution for tax offences.
Адвокати та юристи юридичного об'єднання ID Legal Group надають послуги з податкового консультування та захисту від кримінального переслідування за податкові правопорушення.

However, each Party may make a declaration on this provision in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences for the sole purpose of being able to confiscate such proceeds, both nationally and through international cooperation, under national and international tax-debt recovery legislation; and/or.
Однак кожна Сторона може зробити до цього положення заяву стосовно конфіскації доходів від податкових злочинів лише з тією метою, щоб бути спроможною конфіскувати зазначені доходи як завдяки заходам, ужитим на національному рівні, так і через міжнародне співробітництво, на підставі національного та міжнародного законодавства про стягнення податкової заборгованості; та(або).

The official complaint only covers the period from 2012 to 2014, however, as the statute of limitations on the prosecution of alleged tax offences in 2011 has expired.
Проте, справа охоплює тільки період з 2012 по 2014 рік, оскільки термін для судового переслідування за передбачувані податкові правопорушення в 2011 році закінчився.

If the retry of on-site tax inspection revealed the fact that the taxpayer tax offences, which have been identified in the initial on-site tax inspection, to a taxpayer does not apply tax sanctions, except when not detecting the fact that tax offences in the initial tax inspection was the result of collusion between the taxpayer and the tax authority official.
Якщо при проведенні повторної виїзний податкової перевірки виявлено факт здійснення платником податку податкового правопорушення, яке не було виявлено при проведенні початкової виїзної податкової перевірки, до платника податків не застосовуються податкові санкції, за винятком випадків, коли невиявлення факту податкового правопорушення при проведенні початкової податкової перевірки стало результатом змови між платником податків і посадовою особою податкового органу.

Circumstances mitigating or aggravating the responsibility for the commission of a tax offence shall be established by a court of law and taken into its consideration when it imposes sanctions for tax offences in the order prescribed by Article 114 of this Code.
Обставини, що пом'якшують або обтяжують відповідальність за вчинення податкового правопорушення, встановлюються судом і враховуються ним при накладенні санкцій за податкові правопорушення в порядку, встановленому статтею 114 цього Кодексу.

The tax bodies, the customs agencies, the agencies of the governmental extra-budgetary funds and the internal affairs bodies shall inform one another in the order, defined by the agreements between them, about the available materials on breaches of the legislation on taxes and fees and tax offences, about measures taken to thwart them, about the tax checks carried out by them, and also exchange with each other necessary information with the aim of fulfilling their tasks.
Податкові органи, митні органи, органи державних позабюджетних фондів і органи внутрішніх справ у порядку, що визначається за згодою між ними, інформують один одного про наявні у них матеріалах про порушення законодавства про податки і збори і податкових злочинах, про вжиті заходи для їх припинення, про проведених ними податкових перевірках, а також здійснюють обмін іншою необхідною інформацією з метою виконання покладених на них завдань.

Circumstances mitigating or aggravating the responsibility for the commission of a tax offence shall be established by a court of law and taken into its consideration when it imposes sanctions for tax offences in the order prescribed by Article 114 of this Code.
Обставини, що пом'якшують або обтяжують відповідальність за вчинення податкового правопорушення, встановлюються судом або податковим органом, який розглядає справу, і враховуються ним при накладенні санкцій за податкові правопорушення в порядку, встановленому статтею 114 цього Кодексу.

The tax penalty is a form of responsibility for committing a tax offence.
Податковий штраф- це форма відповідальності за вчинення податкового правопорушення.

A person cannot be held liable for committing a tax offence if at least on of the following circumstances is present:.
Особа не може бути притягнуто до відповідальності за вчинення податкового правопорушення при наявності хоча б однієї з таких обставин:.

In the presence of circumstances listed under Item 1 of this Article, the person shall not be held liable for committing a tax offence.
За наявності обставин, зазначених у пункті 1 цієї статті, особа не підлягає відповідальності за вчинення податкового правопорушення.

Failure to appear or evasion of appearance without good reason by person called in as a witness on case of tax offence as a witness;
Неявка або відхилення від явки без поважних причин особи, що викликається по справі про податкове правопорушення в якості свідка.

Pay to the person who submitted the information on tax offence or violation, a reward of up to 10 percent of the hidden taxes, fees and other mandatory payments received in the corresponding budget.
Особі, яка надала інформацію про податковий злочин або порушенні, може бути виплачено винагороду в розмірі до 10% від прихованих сум податків, зборів та інших обов'язкових платежів, що надійшли до відповідного бюджету.

Committing an act that contains elements of a tax offence in consequence of a natural calamity or other extraordinary or insurmountable circumstances(said circumstances shall be established by the presence of generally known facts, by mass media publications and by any methods that are not in need of special means of proof);
Вчинення діяння, яке містить ознаки податкового правопорушення, внаслідок стихійного лиха або інших надзвичайних та непереборних обставин(зазначені обставини встановлюються наявністю загальновідомих фактів, публікацій у засобах масової інформації та іншими способами, що не потребують спеціальних засобах доведення);

In response to the company's argument that the interdependency within the meaning of Article 20 of the Tax Code was only relevant for the purposes of price correction under Article 40 of the Code, the court observed that the interdependency of the sham companies and the applicant company was one of the circumstances on the basis of which the tax authorities had proved that the tax offence had been committed by the applicant company in bad faith.
У відповідь на аргумент компанії, що взаємозалежність в межах статті 20 Податкового кодексу була використана тільки в цілях правильності застосування цін у відповідності із статтею 40 Кодексу, суд зазначив, що взаємозалежність між фіктивними компаніями і компанією-заявником була однією з обставин, на основі якої податкові органи довели, що компанія-заявник вчинила податкове правопорушення.

Absence of the event of a tax offence;
Відсутність події податкового правопорушення;

In accordance with part 2 of Article 110 of the Tax Code of the RF the tax offence is considered intentional if the person who has committed it knew about the unlawful character of the actions(inactions), wished them or knowingly accepted the possibility of the harmful consequences of such actions(inactions).
У відповідності з частиною 2 статті 110 Податкового кодексу РФ, податкове правопорушення визнається вчиненим умисно, коли особа, яка його вчинила, усвідомлювала протиправний характер своїх дій(бездіяльності), бажала або свідомо допускала настання шкідливих наслідків таких дій(бездіяльності).

A gross violation of rules of accounting for income and(or) expenditure and(or) objects of taxation, if these actions were committed within one tax period, in the absence of signs of a tax offence provided for by Item 2 of this Article.
Грубе порушення організацією правил обліку доходів і(або) витрат і(або) об'єктів оподаткування, якщо ці діяння вчинені протягом одного податкового періоду, за відсутності ознак податкового правопорушення, передбаченого пунктом 2 цієї статті.

Pay to the person who submitted the information on tax offence or violation, a reward of up to 10 percent of the hidden taxes, fees and other mandatory payments received in the corresponding budget.
Виплачувати особі, яка подала інформацію про податковий злочинабо порушенні, винагороду в розмірі до 10% від прихованих сум податків, зборів та інших обов'язкових платежів, що надійшли до відповідногобюджет.

If necessary, along with filing a statement of claim for collecting the tax sanction from the person being held responsible for committing the tax offence, the tax authority can file a motion in court to secure the claim in the order envisaged by the civil procedural legislation of the Russian Federation and by the arbitration procedure legislation of the Russian Federation.
У необхідних випадках одночасно з поданням позовної заяви про стягнення податкової санкції з особи, яка притягається до відповідальності за вчинення податкового правопорушення, податковий орган може направити до суду клопотання про забезпечення позову в порядку, передбаченому цивільним процесуальним законодавством Російської Федерації і арбітражним процесуальним законодавством Російської Федерації.