Що таке TEMPORARY ASYLUM Українською - Українська переклад

• тимчасовий притулок

Приклади вживання Temporary asylum Англійська мовою та їх переклад на Українською

He's got temporary asylum in Russia.
Він отримав тимчасовий притулок в Росії.

Ukrainian citizens received temporary asylum.
Громадян України отримали тимчасовий притулок.

Snowden received temporary asylum from Russia in August.
Сноуден отримав тимчасовий притулок у Росії в серпні цього року.

He is in Russia where he was granted temporary asylum.
Він знаходиться в Росії, де отримав тимчасовий притулок.

Yanukovych granted temporary asylum in Russia- lawyer.
Янукович отримав у Росії тимчасовий притулок- адвокат.

He currently lives in Russia, which granted him temporary asylum.
Зараз він проживає в Росії, яка надала йому тимчасовий притулок.

Edward Snowden? granted temporary asylum in Russia on Aug. 1.
Едвард Сноуден отримав тимчасовий притулок у Росії 1 серпня.

He is now in Russia, where he has been granted temporary asylum.
Зараз він знаходиться в Росії, де йому надано тимчасовий притулок.

Poltva region for IDPs- temporary asylum, or second home?
Полтавщина для переселенців: тимчасовий прихисток чи другий дім?

He currently resides in Russia, where he has been granted temporary asylum.
В даний момент він живе в Росії, де йому було надано тимчасовий притулок.

Edward Snowden was granted a temporary asylum in Russia this August.
Сноуден отримав тимчасовий притулок у Росії в серпні цього року.

Temporary asylum is sort of“humanitarian status” or postponed deportation.
Тимчасовий притулок- це свого роду«гуманітарний статус» або відкладена висилка.

But Snowden eventually made his way from Hong Kong to Russia, where he was granted temporary asylum on August 1.
Зрештою, Сноуден пробрався з Гонконгу до Росії, де у серпні йому було надано тимчасовий притулок.

Russia granted Snowden temporary asylum for one year on the condition that it will cease operations against the United States.
Росія надала Сноудену тимчасовий притулок терміном на рік за умови, що він припинить свою діяльність проти США.

As a result, 16 Ukrainian citizens were recognized as refugees and 2765 Ukrainian citizens granted temporary asylum.
В результаті біженцями визнали 16 громадян України, тимчасовий притулок надали 2765 громадянам України.

Then Russia provided Snowden temporary asylum for one year on condition that he will cease his activities against the United States.
Потім Росія надала Сноудену тимчасовий притулок строком на рік за умови, що він припинить свою діяльність проти США.

After a prolonged stay in the transit zone of Moscow's Sheremetyevo Airport, he was granted temporary asylum for one year.
Після місячного очікування в транзитній зоні московського аеропорту«Шереметьєво», 1 серпня 2013 року він отримав тимчасовий притулок.

For From 1995-1996 permission for temporary asylum in Ukraine received 1883 refugees who came from the zone Russian-Chechen conflict.
Протягом 1995-1996 рр. дозвіл на тимчасовий притулок в Україні отримали 1 883 біженців, що прибули із зони російсько-чеченського конфлікту.

(Laughter) The fund was deposited as a family reasure, in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal, where I was only given temporary asylum.
(Сміх) Кошти були залишені як сімейні заощадження в надійному сховищі страхової компанії в Дакарі, Сенегал, де я отримав тимчасовий політичний притулок.

When Russia granted Snowden temporary asylum in 2013, Durov proposed he work as a security software developer at Vkontakte.
Коли Росія запропонувала Сноудену тимчасовий притулок в 2013 році, Дуров запропонував йому роботу в якості розробника програмного забезпечення по безпеці в“Вконтакті”.

According to official figures, in the first nine months of the year, 130,297 people were given temporary asylum, 129,506 of them fromUkraine and 482 from Syria.
За офіційними даними, за перші дев'ять місяців року(2015- ред.) тимчасовий притулок отримали 130 297 осіб, з них 129 506 з України і 482 з Сирії.

A person who has been granted temporary asylum cannot be returned against his will to the territory of the State of his nationality(his former habitual residence).
Особа, яка отримала тимчасовий притулок, не може бути повернуто проти його волі на територію держави своєї громадянської належності(свого колишнього місця проживання).

Two months later the above mentioned Office of the Ministry of Interior of the RF recognized that as of March 21, 2017 the number of Ukrainian citizens who had been granted the temporary asylum in the Russian Federation reduced to 234 thousands.
Через два місяці назване управління МВС РФ визнало, що станом на 21 березня 2017 р. кількість громадян України, які проживають в РФ із статусом тимчасового притулку, скоротилася до 234 тис.

People having refugee or political or temporary asylum status in Russia have access to the Russian labor market and may work without special permission.
Особи, які отримали статус біженця, політичне або тимчасовий притулок в Російській Федерації мають доступ на внутрішній ринок праці- вони можуть працювати без отримання спеціального дозволу.

Death threats, for example, can oblige human rights defenders to change their daily routines completely, as well as those of their immediate family, or even to leave their country to seek temporary asylum abroad.
Погрози вбивством, наприклад, можуть примусити правозахисників повністю змінити свій повсякденний спосіб життя, а також уклад найближчих членів сім'ї, і навіть покинути країну в пошуках тимчасового притулку за кордоном.

Wishing to receive temporary asylum, is actually trying to evade criminal prosecution, and not on the grounds given in the definition of“refugee” of Article 1 of the Law,” the text of the feedback says.
Бажаючи отримати тимчасовий притулок, фактично намагається ухилитися від кримінального переслідування, а не з мотивів, поданих у визначенні«біженець» статті 1 Закону»,- йдеться в тексті відгуку.

During the year he was in Russia on the basis of the decision to grant him temporary asylum, the term of this permit expired on 1 August 2014, after which Snowden was granted a residence permit in Russia for a period of three years.
Протягом року він перебував у Росії на підставі рішення про надання йому тимчасового притулку, термін цього дозволу закінчився 1 серпня 2014, після чого Сноуден отримав посвідку на проживання в РФ строком на три роки.

Temporary asylum may be granted to a foreign citizen or person without citizenship, if they: 1 are grounds for recognition as a refugee, but limited to the statement in writing requesting the possibility of temporarily stay on the territory of the Russian Federation;
Що тимчасовий притулок може бути надано іноземному громадянину чи особі без громадянства, якщо вони: 1 мають підстави для визнання біженцем, але обмежуються заявою у письмовій формі з проханням про надання можливості тимчасово перебувати на території РФ.

For as long as the need exists, we ask all countries to extend temporary asylum, to offer refugee status to those who are eligible, to expand their relief efforts and to work with all men and women of good will for a prompt end to the conflicts in course.
До тих пір, поки існує необхідність, ми закликаємо всі країни продовжити надавати тимчасовий притулок, щоб запропонувати статус біженця тим, хто має право, щоб розширити свої зусилля з надання допомоги і працювати з усіма чоловіками і жінками доброї волі для якнайшвидшого припинення конфліктів.