Приклади вживання Tense atmosphere Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The album was recorded under a tense atmosphere.
Still hovers very tense atmosphere, and around are viewing.
Одно витає дуже напружена атмосфера, а навколо стоять оглядові.Don't leave these decisions for later, when they have to take in a tense atmosphere.
Не залишай ці рішення на потім, коли їх доведеться приймати в напруженій атмосфері.I expected a more tense atmosphere in this movie.
And then you still have to return to negotiations,only then it will be in a more tense atmosphere.
Отож, в будь-якому випадку ми повинні повернутися до переговорів,щоправда в більш напруженій атмосфері.It was in this tense atmosphere that the April bomb explosion occurred.
Tillerson's visit took place in a rather tense atmosphere, since President R.
Тіллерсона проходив в досить напруженій атмосфері, оскільки антиамериканська риторика президента Р.Our team is a harmonious combination of business and friendly relations,so you can forget about the tense atmosphere.
Наш колектив це гармонійне поєднання ділових та дружніх стосунків,тому про напружену атмосферу- можете забути.It is easy and safe with him, he discharges a tense atmosphere, brings a sense of comfort and coziness to the team.
З ним легко і надійно, він розряджає напружену обстановку, вносить в колектив відчуття комфорту і затишку.In this very tense atmosphere it was decided that a plebiscite would be held in the area asking people which country this territory should join.
У цьому дуже напруженому кліматі було вирішено провести плебісцит- до якої країни ця територія повинна приєднатися.As a result, relations begin to deteriorate, the family is in a tense atmosphere, and mother, nurse, and child are nervous.
В результаті, відносини починають погіршуватися, в родині варто напружена атмосфера, нервує і мама, і няня, і дитина.Filming began in a tense atmosphere, but both Gable and director Frank Capra enjoyed making the movie.
Зйомка почалася в напруженій атмосфері, але як Кларк Ґейбл, так і режисер Френк Капра отримали задоволення над створенням кінофільму.However, in such a situation should proceed with caution,since indulged the whims can create a tense atmosphere and lead to quarrels in the family.
Однак у такій ситуації слід діяти обережно,оскільки потурання власним примхам може створити напружену атмосферу й привести до сварок в сім'ї.Recent events and the tense atmosphere that has formed around international sport and the Olympic movement involuntarily recall the situation in the early 1980s.
Події останнього часу, непроста атмосфера, що складається навколо міжнародного спорту та Олімпійського руху, мимоволі викликають аналогію з початком 80-х років минулого століття.The collection of short stories Oameni din Chişinău(The People of Chișinău) describes the tense atmosphere of the rigged parliamentary election in 2009.
Збірка оповідань«Oameni din Chişinău»(«Люди з Кишинева») зображає загострену атмосферу навколо фальсифікованих парламентських виборів у 2009 році.Amid this tense atmosphere, there have accusations by some demonstrators and in the media that Russian contractors have been helping or advising the Sudanese security forces.
На тлі цієї напруженої атмосфери дехто з демонстрантів та ЗМІ звинувачують російські приватні військові компанії в наданні допомоги та консультацій суданським силам безпеки.Usually neither physical conditions nor culture, nor even pedagogical knowledge of parentsare able to compensate the inadequacy of stressful, tense atmosphere of the family.
Ні матеріальні умови, ні культура, ні педагогічні знання батьків часто нездатні компенсувати виховну неповноцінність стресовій, напруженої атмосфери сім'ї.It is possible thatinter-party talks will be held in a tense atmosphere, but in both the parties the number of those who wish to bring the situation to“the closure of the Government” is decreasing.
Не виключено, що міжпартійні переговори будуть проходити у напруженій обстановці, проте в обох партіях кількість бажаючих доводити ситуацію до«закриття уряду» залишається не багато.Kofi Annan, the former U.N. head who mediated during that crisis,on Saturday issued a statement warning Kenya's leaders to“be careful with their rhetoric and actions in this tense atmosphere”.
Колишній очільник ООН Кофі Аннан у суботу опублікував заяву,в якій закликав лідерів Кенії"бути обережним з їх риторикою і діями в цій напруженій атмосфері".And I think Russian interest is to create such tense atmosphere, in which one spark can lead to wards violence and then to a situation, in which somebody would invite Russians to help and stabilize all this.
І я думаю, що російський інтерес полягає в тому, щоб створити напружену атмосферу в якій одна іскра може призвести до насильства, а потім до ситуації, коли хтось запросить росіян допомогти і стабілізувати все це.A fantastic thriller, filmed on the novel by the king of horrors- Stephen King,in each episode immerses the viewer into a tense atmosphere of intrigue and mystery, making empathize with the heroes, who are in a confined space.
Фантастичний трилер, знятий за однойменним романом короля жахів- Стівена Кінга,в кожному епізоді занурює глядача в напружену атмосферу питань, інтриг і таємниць, змушуючи співпереживати героям, які опинилися в замкнутому просторі.And the reason is that Libra hates conflicts, tense atmosphere and quarrels pull them out of the comfort zone, so to preserve a certain semblance of peace and balance, they are ready to show wonders of diplomacy.
Справа в тому, що Ваги ненавидять конфлікти, напружена атмосфера і сварки виривають їх з зони комфорту, тому заради збереження якоїсь подібності миру і рівноваги вони готові проявляти чудеса дипломатії, а простіше кажучи- лицемірити.The requirements imposed on them no longer correspond to their age, a feeling of fatigue arises quickly, and fatigue in turn leads to a frequent change of mood and grumpiness,and as a result, a tense atmosphere of mutual discontent arises in the house that becomes unbearable for both young and old For the elderly.
Вимоги, що предявляються до них, вже не відповідають їх віку, швидше виникає почуття втоми, а втому в свою чергу призводить до частої зміни настрою, сварливості,і в результаті в будинку виникає напружена атмосфера взаємного невдоволення, яка стає нестерпним, як для молодих, так і літніх людей.The tense atmosphere during the joint press conference of Vladimir Putin and Emmanuel Macron at Versailles, which took place after a friendly meeting with Angela Merkel, only reinforce the impression that the normalization of relations with Europe remains a distant prospect.
Напружена атмосфера під час спільної прес-конференції Володимира Путіна і Еммануеля Макрона в Версалі, яка відбулася після не дуже привітної зустріччі з Ангелою Меркель, тільки посилюють враження, що нормалізація відносин з Європою залишається досить віддаленою перспективою.He could die at any second,if not for one“but.” Each time Cheva needed to create a tense atmosphere around him, so that his body worked out the necessary amount of adrenaline, and in the second part the hero had to receive current charges in order to survive.
Він міг померти в будь-яку секунду,якби не одне"але". Кожен раз Чеву потрібно створювати навколо себе напружену обстановку, щоб його організм виробив необхідну кількість адреналіну, а в другій частині герой повинен був отримувати заряди струму, щоб вижити.The requirements imposed on them no longer correspond to their age, a feeling of fatigue arises quickly, and fatigue in turn leads to a frequent change of mood and grumpiness,and as a result, a tense atmosphere of mutual discontent arises in the house that becomes unbearable for both young and old For the elderly.
Вимоги, що пред'являються до них, вже не відповідають їхньому віку, швидше виникає відчуття втоми, а втома в свою чергу призводить до частої зміни настрою, сварливості,і в підсумку в будинку виникає напружена атмосфера взаємної незадоволеності, яка стає нестерпним як для молодих, так і для літніх.Residents said the atmosphere was tense.
In this tense racist atmosphere, the elite special investigations division of the Los Angeles Police Department is tasked with handling the murders.
Саме у такій напруженій атмосфері, серед хвилі расистського руху, елітного поліцейського відділу департаменту доручено розслідувати вбивства.Stylish costumes made of material that can change color willhelp to reflect the variability and transience of dreams and, together with the projection, create a tense magical atmosphere.
That evening the atmosphere was tense. .
І на вчорашньому вечорі було відтворено цю атмосферу.
