Що таке НАПРУЖЕНІЙ АТМОСФЕРІ Англійською - Англійська переклад

• tense atmosphere

Приклади вживання Напруженій атмосфері Українська мовою та їх переклад на Англійською

Записування альбому йшло в напруженій атмосфері.
The album was recorded under a tense atmosphere.

Не залишай ці рішення на потім, коли їх доведеться приймати в напруженій атмосфері.
Don't leave these decisions for later, when they have to take in a tense atmosphere.

Тіллерсона проходив в досить напруженій атмосфері, оскільки антиамериканська риторика президента Р.
Tillerson's visit took place in a rather tense atmosphere, since President R.

Другий день засідання відбувався в досить напруженій атмосфері.
And at the second meeting the atmosphere was pretty tense.

Зйомка почалася в напруженій атмосфері, але як Кларк Ґейбл, так і режисер Френк Капра отримали задоволення над створенням кінофільму.
Filming began in a tense atmosphere, but both Gable and director Frank Capra enjoyed making the movie.

Отож, в будь-якому випадку ми повинні повернутися до переговорів, щоправда в більш напруженій атмосфері.
And then you still have to return to negotiations, only then it will be in a more tense atmosphere.

Саме у такій напруженій атмосфері, серед хвилі расистського руху, елітного поліцейського відділу департаменту доручено розслідувати вбивства.
In this tense racist atmosphere, the elite special investigations division of the Los Angeles Police Department is tasked with handling the murders.

Колишній очільник ООН Кофі Аннан у суботу опублікував заяву, в якій закликав лідерів Кенії"бути обережним з їх риторикою і діями в цій напруженій атмосфері".
Kofi Annan, the former U.N. head who mediated during that crisis, on Saturday issued a statement warning Kenya's leaders to“be careful with their rhetoric and actions in this tense atmosphere”.

Американські і південнокорейські бойові літаки також приєднаються до навчань які відбудуться у напруженій атмосфері, у звʼязку з просуванням ядерної програми північної Кореї.
American and South Korean warplanes will also join the exercise, which takes place during heightened tensions over North Korea's advancing nuclear missile program.

Джерела, три в ОПЕК і один з країни, що не входить у картель, сказали, що зустріч проходила у напруженій атмосфері та що позиція Росії буде ключовою умовою укладення угоди.
The sources, three from OPEC and one from a non-OPEC producer, said the meetings were taking place in a difficult environment and that Russia's position would be key in reaching a deal.

Джерела, три в ОПЕК і один з країни, що не входить у картель, сказали, що зустріч проходила у напруженій атмосфері та що позиція Росії буде ключовою умовою укладення угоди.
The sources, three from the Organization of the Petroleum Exporting Countries and one from a non-OPEC producer, said the meeting was taking place in a difficult environment and that Russia's position would be key in reaching a deal.

Одно витає дуже напружена атмосфера, а навколо стоять оглядові.
Still hovers very tense atmosphere, and around are viewing.

Ні матеріальні умови, ні культура, ні педагогічні знання батьків часто не здатні компенсувати виховну неповноцінність стресовій, напруженої атмосфери сім'ї.
Usually neither physical conditions nor culture, nor even pedagogical knowledge of parents are able to compensate the inadequacy of stressful, tense atmosphere of the family.

Однак у такій ситуації слід діяти обережно, оскільки потурання власним примхам може створити напружену атмосферу й привести до сварок в сім'ї.
However, in such a situation should proceed with caution, since indulged the whims can create a tense atmosphere and lead to quarrels in the family.

Наш колектив це гармонійне поєднання ділових та дружніх стосунків, тому про напружену атмосферу- можете забути.
Our team is a harmonious combination of business and friendly relations, so you can forget about the tense atmosphere.

В результаті, відносини починають погіршуватися, в родині варто напружена атмосфера, нервує і мама, і няня, і дитина.
As a result, relations begin to deteriorate, the family is in a tense atmosphere, and mother, nurse, and child are nervous.

Справа в тому, що Ваги ненавидять конфлікти, напружена атмосфера і сварки виривають їх з зони комфорту, тому заради збереження якоїсь подібності миру і рівноваги вони готові проявляти чудеса дипломатії, а простіше кажучи- лицемірити.
And the reason is that Libra hates conflicts, tense atmosphere and quarrels pull them out of the comfort zone, so to preserve a certain semblance of peace and balance, they are ready to show wonders of diplomacy.

І я думаю, що російський інтерес полягає в тому, щоб створити напружену атмосферу в якій одна іскра може призвести до насильства, а потім до ситуації, коли хтось запросить росіян допомогти і стабілізувати все це.
And I think Russian interest is to create such tense atmosphere, in which one spark can lead to wards violence and then to a situation, in which somebody would invite Russians to help and stabilize all this.

Фантастичний трилер, знятий за однойменним романом короля жахів- Стівена Кінга, в кожному епізоді занурює глядача в напружену атмосферу питань, інтриг і таємниць, змушуючи співпереживати героям, які опинилися в замкнутому просторі.
A fantastic thriller, filmed on the novel by the king of horrors- Stephen King, in each episode immerses the viewer into a tense atmosphere of intrigue and mystery, making empathize with the heroes, who are in a confined space.

Адже це може призвести до швидкої втомлюваності, частої зміни настрою, сварливості і як наслідок- напруженої атмосфери взаємного невдоволення, яка стає нестерпною як для молодих, так і для старших.
In fact it can result in rapid fatigueability, frequent change of mood, quarrelsomeness and as a result- tightness in the air of mutual dissatisfaction, that becomes unendurable both for youth and for senior.

Вимоги, що предявляються до них, вже не відповідають їх віку, швидше виникає почуття втоми, а втому в свою чергу призводить до частої зміни настрою, сварливості, і в результаті в будинку виникає напружена атмосфера взаємного невдоволення, яка стає нестерпним, як для молодих, так і літніх людей.
The requirements imposed on them no longer correspond to their age, a feeling of fatigue arises quickly, and fatigue in turn leads to a frequent change of mood and grumpiness, and as a result, a tense atmosphere of mutual discontent arises in the house that becomes unbearable for both young and old For the elderly.

Вимоги, що пред'являються до них, вже не відповідають їхньому віку, швидше виникає відчуття втоми, а втома в свою чергу призводить до частої зміни настрою, сварливості, і в підсумку в будинку виникає напружена атмосфера взаємної незадоволеності, яка стає нестерпним як для молодих, так і для літніх.
The requirements imposed on them no longer correspond to their age, a feeling of fatigue arises quickly, and fatigue in turn leads to a frequent change of mood and grumpiness, and as a result, a tense atmosphere of mutual discontent arises in the house that becomes unbearable for both young and old For the elderly.

Вони витончені, делікатні, одержимі собою, часто працюють по 100 годин на тиждень та інколи навмисно створюють нервову і напружену атмосферу.
They are elegant, delicate, obsessed with themselves, they often work 100 hours per week and create an intense atmosphere on purpose.

Незважаючи на напружену атмосферу на саміті, президент Чеської Республіки Вацлав Клаус заявив, що саміт збільшив взаємну довіру між ЄС і Росією.
Despite tensions at the summit, Czech President Vaclav Klaus said the summit increased mutual trust between the EU and Russia.

Гра представлена в чорно-білих тонах, з використанням освітлення, ефектів зернистої плівки та мінімальною кількістю навколишніх звуків, аби створити напружену атмосферу, яка часто асоціюється з жанром жахів.
The game is presented in black-and-white tones, using lighting, film grain effects, and minimal ambient sounds to create an eerie atmosphere often associated with the horror genre.

Ми не стверджуємо, що лідери будь-якої зі сторін вже прийняли рішення про війну, або що військового конфлікту між сторонами не можна уникнути, але зміна характеру останніх навчань НАТО та Росії є фактом і грає роль у підтримці напруженої атмосфери у Європі»,- йдеться у доповіді?
We do not suggest that the leadership of either side has made a decision to go to war or that a military conflict between the two is inevitable, but that the changed profile of exercises is a fact and it does play a role in sustaining the current climate of tensions in Europe,” found the report, titled Preparing for the Worst: Are Russian and NATO Military Exercises Making War in Europe more Likely?

Нобелівський комітет ніколи не оприлюднює імена кандидатів на премію, і це створює напружену атмосферу спекуляцій у ЗМІ напередодні оголошення переможців.
The Nobel Committee never lists the possible candidates for the prizes, which creates an atmosphere of intense media speculation in the days leading up to the announcement.