Що таке НАПРУЖЕНІЙ ОБСТАНОВЦІ Англійською - Англійська переклад

• tense situation
• tense atmosphere

Приклади вживання Напруженій обстановці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Саме в цій напруженій обстановці вибухнув квітнева криза.
It was in this tense atmosphere that the April bomb explosion occurred.

У Чорногорії дебати щодо закону про свободу віросповідання проходили в напруженій обстановці.
During the night in the Assembly of Montenegro, the controversial Law on Freedom of Religion was adopted in a heated atmosphere.

У цій напруженій обстановці ворожнеча і горе поступаються місцем пристрасті і зраді….
In this charged atmosphere, enmity and grief give way to passion and betrayal….

Навчання проводитимуться у складній та напруженій обстановці, у тому числі із залученням міжвидових взаємодіючих сил і засобів.
The exercises will be conducted in a complex and tense situation, including with the involvement of inter-service interactive forces and means.

Перший- на компанійських посиденьки в ресторані, другий- у досить напруженій обстановці, коли треба було швидко ухвалити складне рішення.
The first one is on a friend's seat in the restaurant, the second one is in quite stressful circumstances, when it was necessary to quickly make a difficult decision.

Рішення про продаж бізнесу з випуску пам'яті NAND підтримали більше двох третин акціонерів, але в цілому збори проходили в дуже напруженій обстановці.
The decision to sell the NAND memory business was supported by more than two thirds of the shareholders, but the whole meeting was held in a very tense situation.

Така перерва допоможе членам сім'ї спілкуватися в менш напруженій обстановці і дасть батькам можливість сфокусуватися на їхніх взаєминах з іншими дітьми.
These breaks can help families communicate in a less stressful context and allow parents to focus on their relationships with their other children.

На цьому етапі, повномасштабний військовий конфлікт навряд чи відбудеться, але в такій напруженій обстановці навіть дрібні сутички можуть вийти з-під контролю.
At this stage, a full-blown military conflict is unlikely but, in such a tense environment, even skirmishes could spiral out of control.

Фермерські риби живуть в дуже напруженій обстановці, так як умови на виробництвах дуже відрізняють від тих місць, де вони живуть в природному середовищі",- говорить Віндас.
Farmed fish live in a very stressful environment, since the conditions in aquaculture farms are extremely different from what they have evolved to cope with in the wild," Vindas said.

Батьки, які вже встигли забронювати або купити путівки в Крим дітям, дуже стурбовані ситуацією, що склалася і не знають, чи варто ризикувати, відправляючи своїх дітей оздоровлюватися у такій напруженій обстановці.
Parents who have already book or buy tickets to the Crimea children are very concerned about the situation and don't know whether to risk sending their children to improve their health in such a tense situation.

Не виключено, що міжпартійні переговори будуть проходити у напруженій обстановці, проте в обох партіях кількість бажаючих доводити ситуацію до«закриття уряду» залишається не багато.
It is possible that inter-party talks will be held in a tense atmosphere, but in both the parties the number of those who wish to bring the situation to“the closure of the Government” is decreasing.

Ніщо так не розряджає напружену обстановку, як вчасно сказаний жарт.
Nothing diffuses a tense situation like a well-timed joke.

Не треба ускладнювати і так напружену обстановку в східних регіонах.
It's not necessary to complicate the already tense situation in the eastern regions.

Мені подобається напружена обстановка.
I like stressful situations.

Слід звернути увагу на напружену обстановку та відсутність єдності у лідерів країн регіону щодо майбутніх виборів президента Венесуели.
Attention should be paid to the tense situation and the lack of unity among the leaders of the region in relation to the upcoming presidential elections in Venezuela.

З ним легко і надійно, він розряджає напружену обстановку, вносить в колектив відчуття комфорту і затишку.
It is easy and safe with him, he discharges a tense atmosphere, brings a sense of comfort and coziness to the team.

Раніше голова Національної поліції України Сергій Князєв заявив, що керівництво поліції прогнозує напружену обстановку в Києві та інших регіонах 9 травня.
Earlier Serhy Kniazev, the Head of National Police claimed that the police predicts tense situation in Kyiv and other regions on May 9.

Напружена обстановка зберігається в Сирії, де тривають бойові дії між урядовими військами і силами озброєної опозиції.
Tense is the situation in Syria, where the fights between the government's forces and the forces of armed opposition continue.

Напруженою обстановка залишалася в районах населених пунктів Причепилівка, Кримське Новотошківське, що на Луганському напрямку, Опитне та Новотроїцьке на Донецькому напрямку, де російсько-окупаційні війська 11 разів застосовували заборонені Мінськими домовленостями міномети 120 та 82 калібру.
Tense situation remains in the areas of settlements Prichepilovka, krymske, Novotoshkivske, at the direction of Lugansk, Experienced and Novotroitskoe in the direction of Donetsk, where the Russian occupation troops 11 times used Minsk agreements prohibited mortars of 120-and 82-caliber.

Батьки і лікарі повинні бути в курсі можливостей підлітка, повинні допомогти йому сформулювати реалістичні очікування і бути готовими визначити перешкоди до навчання, які вимагають корекції, такі як проблеми з засвоєнням знань, з увагою, напруженою обстановкою в школі.
Parents and doctors should be aware of the opportunities of the teenager, should help him formulate realistic expectations and be ready to identify obstacles to learning that require correction, such as problems with learning, with attention, tense situation in the school.

У 2005 році на екрани вийшла перша частина бойовика«Адреналін», де Стетхем перевтілився у найманого вбивці Чева Челиоса, який повинен створити навколо себе неймовірно напружену обстановку, щоб не померти від смертельної отрути, що реагує на уповільнення пульсу.
In 2005, the first episode of the action movie«Crank» was released, where Statham was reincarnated as hit man Chev Chelios, who must create an incredibly tense situation around himself in order not to die from the deadly poison that activates from the slow pulse.

Він міг померти в будь-яку секунду, якби не одне"але". Кожен раз Чеву потрібно створювати навколо себе напружену обстановку, щоб його організм виробив необхідну кількість адреналіну, а в другій частині герой повинен був отримувати заряди струму, щоб вижити.
He could die at any second, if not for one“but.” Each time Cheva needed to create a tense atmosphere around him, so that his body worked out the necessary amount of adrenaline, and in the second part the hero had to receive current charges in order to survive.

В обмін на зняття санкцій США неминуче зіштовхнуть їх з Саудівською Аравією, а напружена обстановка в Бахрейні може стати тим самим спусковим гачком при різкому ускладненні відносин- Бахрейн критично важливий як для Королівства, так і для Ірану.
In exchange for the lifting of sanctions, the USA will inevitably push them to a conflict with Saudi Arabia, and the escalated situation in Bahrain may become the trigger for a sharp worsening of relations- Bahrain is critically important for both, the Kingdom and Iran.

У багатьох європейських містах склалася напружена обстановка.
In many African towns there was an air of tension.

Не треба ускладнювати і без того напружену обстановку в східних регіонах.
It's not necessary to complicate the already tense situation in the eastern regions.

Будь-який спалах негативних емоцій може підірвати й без того напружену обстановку.
Any outbreak of negative emotions can explode an already heated atmosphere.

Напружена обстановка зберігається в Сирії, де не припиняються бойові дії між урядовими військами і формуваннями озброєної опозиції.
Tense remains the situation in Syria, where the fighting actions between the government troops and units of the armed opposition are going on.

Уникайте категоричних слів і виразів, жорстких оцінок, докорів, погроз, які можуть створити напружену обстановку і викликати конфлікт у родині.
Avoid forceful words and phrases, harsh judgments, reproaches, and threats that may create tension and lead to a conflict.

Проте, спираючись на спільну боротьбу трьох вищевказаних категорій сил і спільні зусилля всіх інших миролюбних сил усього світу, можна знов добитись ослаблення такої напруженої обстановки.
But by the joint struggle of the three forces we have mentioned, plus the concerted efforts of all other peace-loving forces in the world, a new lessening of such tension can be achieved.

Представники Нацгвардії звернулися до радикально налаштованим громадянам з проханням не перешкоджати їхній роботі і не ускладнювати і без того напружену обстановку на сході України, йдеться в їх заяві.
Representatives of the National Guard appealed to radical citizens with a request not to impede their work and not to complicate the already tense situation in eastern Ukraine, their statement said.