Приклади вживання The co-owners Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In every such case the co-owners.
У таких випадках кожний із співзаподіювачів.The co-owners may enter into a corporate agreement.
Buyout offer sent to the co-owners.
Пропозиція про викуп розсилається співвласникам.The co-owners do not pay to the provider the payment for maintenance and current repairs of the internal building systems;
Співвласники не сплачують виконавцеві плату за обслуговування і поточний ремонт внутрішньобудинкових систем;I need to divide the house and the plot of land between the co-owners.
Distribution of securities allocated among the co-owners of the company reorganized company.
Dividends in respect of land andproperty shares this year have already received all the co-owners.
Дивіденди за земельні тамайнові паї за цей рік отримали вже всі співвласники.Відповідь на це запитання залежить від самих співвласників багатоквартирного будинку.Victor Oshdlyak is the chief engineer of the"AVIOCON project" and one of the co-owners of the company.
Віктор Ощудляк- головний інженер МНВАП"Авіокон проект" та один із співвласників компанії.Regardless of the size of the particles, the co-owners in the exercise of these powers have equal rights.
Незалежно від розміру часток, співвласники при здійсненні зазначених правомочностей мають рівні права.Yuriy Burak- technical director of AVNIC"Aviocon project" and one of the co-owners of the company.
Юрій Бурак- технічний директор МНВАП"Авіокон проект" та один із співвласників компанії.Persons involved in the criminal case are the co-owners of the Rostok Holding, Viktor Kupavtsev and Viktor Kiyanovsky.
Фігурантами кримінальної справи є співвласники«Росток-холдингу» Віктор Купавцев і Віктор Кияновський.Oleksandr Palchikov is director of the AVIOCON project and one of the co-owners of the company.
Олександр Пальчиков- директор МНПАП"Авіокон проект" та один із співвласників компанії.As one of the co-owners of IELTS, no one is better positioned than the British Council to help you get your optimal result.
Як один із співвласників IELTS, Британська Рада є чи не найкращою організацією з підготовки до іспиту, яка допоможе вам отримати оптимальний результат.Структура тарифу та вартість по кожній складовій визначається співвласниками індивідуально по кожному будинку.CNews found out, who is the co-owners of the operator"Orion Express" satellite(group"Orion" company, the trade mark«Telekarta»).
CNews з'ясував, хто є співвласниками оператора супутникового телебачення«Оріон експрес»(група компаній«Оріон», Торгівельна марка«Telekarta»).In disregard of the inalienable rights on natural resources of the Turkish Cypriot people,who are the co-owners of the Island,” said the Turkish foreign ministry.
Незважаючи на невід'ємні права на природні ресурси турків-кіпріотів,які є співвласниками острова",- йдеться у заяві турецького МЗС.Співвласникам багатоквартирного будинку і потенційним управителям закон дозволив самостійно домовлятися про розмір ціни цієї послуги.If this is about imposing a specific model of contractual relations organization,then the Law in fact envisages that the right of choice belongs to the co-owners of a multi-apartment building.
Якщо мається на увазі нав'язування певної моделі організації договірнихвідносин, то насправді закон передбачає, що право вибору належить власникам у багатоквартирному будинку.Should the co-owners not decide themselves about the model of contractual relations organization,the Law envisage the model“by default”.
Якщо співвласники самостійно не визначаться із моделлю організації договірних відносин, закон передбачає“модель за замовчуванням”.Therefore, will the manager remain the same old ZhEK under a new name,or it will really provide the co-owners with new service of better quality- this depends on the co-owners themselves and on the functions that they will decide to delegate to the manager.
Отже, залишиться управитель тим самим старим ЖЕКом під новою“вивіскою”, чи дійсно надасть співвласникам новий сервіс кращої якості- залежить від самих співвласників багатоквартирного будинку і функцій, які вони вирішать довірити управителю.Thus, the co-owners do not have a restriction in access to bank statements, concluded contracts, certificates of work performed and goods invoices.
Таким чином, у співвласників немає обмеження в доступі до виписок по банківським рахункам, укладених договорів, актів виконаних робіт та товарних накладних.Every dispute between the co-owners of a ship in relation to its exploitation or the right to the proceeds of exploitation of the ship;
Спорів між співвласниками будь-якого судна стосовно права власності на це судно, його експлуатації або доходів від його експлуатації;However, the co-owners do not have to be lenient, if one of the members of the agreement ignores the rules or jeopardizes property, in common ownership.
Однак співвласники не повинні бути поблажливими, якщо один з членів угоди ігнорує правила або піддає ризику майно, перебуває у спільній частковій власності.Власник, один із співвласників, наймач житла, особа, місце проживання якої зареєстровано за адресою відповідного житла та досягла 14-річного віку.He is one of the co-owners of the company distributing pharmaceuticals of“Galapharm”, that was already engaged in the scandals concerning the inflated prices during public procurement of pharmaceuticals.
Він є одним із співвласників компанії дистриб'ютора фармацевтичних виробів“Галафарм”, яка вже була поміченою у скандалах про завищені ціни на публічних закупівлях ліків.The co-owners of a multi-apartment building must control the manager themselves- and should its services be unsatisfactory, they must simply select a new manager, or even to change the form of management.
Контролювати управителя повинні самі співвласники багатоквартирного будинку- і в разі, якщо його послуги не є задовільними, просто обрати собі нового управителя або взагалі змінити форму управління.One of the co-owners of the New Post, Vladimir Popereushnyuk, claims that the investigators seized about a thousand files of information from his personal laptop, and most of the documents contained commercial information.
Один із співвласників Нової пошти Володимир Поперешнюк стверджує, що слідчі вилучили близько тисячі файлів інформації з його особистого ноутбука, причому, велика частина документів містила комерційну інформацію.Should the co-owners be unable to reach consent regarding selection of the model of contractual relations organization(or with the provider regarding payment for maintenance and current repairs of the internal building systems), the Law envisages the model“by default”.
Якщо співвласники не змогли досягнути згоди між собою щодо обрання моделі організації договірних відносин(або з виконавцем- про плату за обслуговування і поточний ремонт внутрішньобудинкових систем), закон передбачає модель“за замовчуванням”.
