Приклади вживання The commission concluded Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Activity. The Commission concluded that"to allow a separate literature on.
Діяльності. Комісія дійшла висновку, що«допустити окрему літературу на.Having regard to features of the public records system in the United Kingdom, which would have made it difficult for the applicants to trace the documents concerned, and the power of Secretaries of State to refuse on national security grounds to produce material requested under Rule 6 of the[1981]Rules, the Commission concluded that the applicants had had no feasible means of obtaining the records.
Зважаючи на особливості державної архівної системи у Сполученому Королівстві, які б ускладнили пошук заявниками потрібних їм документів, а також право міністрів відмовляти, в інтересах національної безпеки, в ознайомленні з матеріалами,запитаними відповідно до правила 6[Реґламенту 1981 року], Комісія дійшла висновку, що заявники не мали реальної можливості одержати ці документи.The commission concluded that Stalin was not implicated in Kirov's assassination.
Комісія дійшла висновку, що Сталін до вбивства Кірова непричетний.On the basis of the investigation, which consistedof research, eyewitness accounts, and medical reports, the commission concluded that Gestapo detachments had prepared lists of Lviv intellectuals who were slated for destruction even before the Germans entered the city.
На базі того розслідування, яке включало досліди,розповіді очевидців і медичні звіти, комісія зробила висновок, що відділи гестапо виготовили списки львівських інтелектуалів, призначених до ліквідації, ще перед тим, як німці вступили в місто.The commission concluded integration would bring about a“loss of personality” for all racial groups.
Комісія прийшла до висновку, що інтеграція призведе до«втрати ідентичності» для всіх расових груп.Following a thorough analysis of the response received, the Commission concluded that the response did not alleviate the legal concerns, and took the next step in the process, sending a reasoned opinion on 17 July 2019.
Після ретельного аналізу отриманої відповіді Комісія дійшла висновку, що відповідь не зменшила правові питання, і зробила наступний крок у процесі, надіславши мотивований The Commission concluded that 23 countries have strategic deficiencies in their anti-money laundering/counter terrorist financing regimes.
Комісія дійшла висновку, що 23 країни мають стратегічні недоліки в своїх режимах протидії відмиванню грошей та фінансуванню тероризму:.As a result, the Commission concluded that the winners are the following sites:.
У результаті комісія дійшла висновку, що переможцями конкурсу є наступні сайти:.The Commission concluded that 23 countries have strategic deficiencies in their anti-money laundering/ counter terrorist financing regimes.
Комісія зробила висновок, що ці 23 країни мають стратегічні недоліки в своїх режимах протидії відмивання грошей та фінансуванню тероризму.In these circumstances, the Commission concluded that the investigations had been both perfunctory and superficial and did not reflect any serious effort to discover what had really occurred in the prison in September 1998.
За цих обставин Комісія дійшла висновку, що розслідування було формальним і поверховим і не виявило жодної серйозної спроби з'ясувати, що насправді сталося в СІЗО у вересні 1998 року.The Commission concluded that the dumping prices of Russian chocolate«have caused significant harm to the national commodity producer».
Комісія прийшла до висновку, що демпінгові ціни на російський шоколад“завдали істотної шкоди національному товаровиробнику”.In these circumstances, the Commission concluded that the investigations had been both perfunctory and superficial and did not reflect any serious effort to discover what had really occurred in the prison in September 1998.
За цих обставин Комісія дійшла висновку, що розслідування було поверховим та неповним та не відображало серйозні наміри розібратися, що дійсно трапилось у слідчому ізоляторі в вересні 1998 року.The Commission concluded that AB InBev abused its dominant position from February 19, 2009, until October 31, 2016, in breach of EU antitrust rules.
Єврокомісія прийшла до висновку, що AB InBev зловживала своїм положенням з 9 лютого 2009 року However after careful consideration the Commission concluded that the only in the steppes of the southern Black sea coast and in the great seaport city Botanical garden was absolutely necessary and couldn't be closed.
Однак, детальне ознайомлення з роботою саду дозволило комісії зробити висновок, що ботанічний сад є єдиним у степовій частині південного узбережжя Чорного моря, у великому морському місті ботанічний сад є необхідним і не підлягає закриттю.The Commission concluded that AB InBev abused its dominant position from 9 February 2009 until 31 October 2016 in breach of EU antitrust rules.
Єврокомісія прийшла до висновку, що компанія AB InBev у період з 9 лютого 2009 року по 31 жовтня 2016 року зловжила домінуючим становищем і порушила антимонопольні правила ЄС.Last October, the Commission concluded that a tax regime in Luxembourg gave illegal tax benefits to Amazon worth around 250 million euros.
Минулого жовтня Єврокомісія дійшла висновку, що податковий режим в Люксембурзі подарував Amazon податкові пільги вартістю близько 250 мільйонів євро.This is why the Commission concluded today that if our concerns are not taken into account sufficiently, we stand ready to act appropriately within a matter of days.
Тому сьогодні Комісія зробила висновок, що якщо наші занепокоєння будуть недостатньо враховані, ми будемо готові діяти належним чином вже в найближчі дні.The Commission concluded that the film“could cause harm to people's physical, intellectual and moral- psychological state, including that of children and young people”.
В своєму висновку експерти відзначили, що цей фільм«може нанести шкоду, фізичному, інтелектуальному, морально-психологічному стану людей, зокрема молоді та дітей».This is why the Commission concluded today that if our concerns are not taken into account sufficiently, we stand ready to act appropriately within a matter of days,” Juncker said.
Тому сьогодні Комісія зробила висновок, у разі якщо наші занепокоєння будуть недостатньо враховані, ми зможемо належним чином відреагувати уже найближчими днями”,- заявив президент Єврокомісії.On this basis, the Commission concluded that the tax ruling issued by Luxembourg endorsed payments between two companies in the same group, which are not in line with economic reality.
На цій підставі Комісія дійшла висновку, що податкове рішення, прийняте Люксембургом, підтвердило здійснення платежів між двома компаніями однієї групи, що не відповідає економічній реальності.The Commission concluded, however, that in the continuous reassessment of the child's best interests the District Court could reasonably consider it justified to revoke the access rights in April 1998.
Втім, Комісія дійшла висновку, що, постійно переглядаючи свою думку про забезпечення основних інтересів дитини, районний суд у квітні 1998 року резонно вважав виправданим скасування права на доступ.On this basis, the Commission concluded that the tax ruling granted a selective economic advantage to Amazon by allowing the group to pay less tax than other companies subject to the same national tax rules.
На цій підставі Єврокомісія дійшла висновку, що попереднє рішення податкової надало Amazon вибіркові економічні переваги, дозволяючи групі сплачувати менше податків, ніж інші компанії, на які поширюються однакові національні податкові правила.On this basis, the Commission concluded that the measure is compatible with EU State aid rules, in particular Article 93 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding transport coordination and the Commission's Guidelines on State aid to maritime transport.
На цій підставі Комісія дійшла висновку, що ця заходи є сумісними з правилами державної допомоги ЄС, зокрема Стаття 93 Договору про функціонування Європейського Союзу щодо координації транспорту та Where the Beneficiary and the Commission concludes that the payment is due, the Commission shall execute the payment.
Якщо Бенефіціар і Європейська Комісія дійдуть висновку, що платіж підлягає сплаті, Європейська If, however, the Commission concludes that EU legislation is needed, then it drafts a proposal that it believes will deal with the problem effectively and satisfy the widest possible range of interests.
Проте, якщо Комісія дійшла висновку, що необхідно прийняти нове європейське законодавство, вона вносить пропозицію, що на її думку найефективніше розв'язує проблему та задовольняє найширше коло інтересів.
