Приклади вживання The commission may Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission may, in close contact.
In exceptional circumstances, the Commission may.
The Commission may establish advisory bodies.
Комітет може створювати консультативні органи.Уряд будь-якої держави-члена, Європейський Парламент або Комісія можуть подати до Ради пропозиції про внесення змін до Договорів.The Commission may attend all meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.
Члени Комісії можуть відвідувати усі засідання Європейського Парламенту та за запитомBy way of derogation from paragraph 1, the Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Незважаючи на положення пункту 1, держава-член і Комісія можуть домовитися не організовувати щорічне оглядове засідання для Програми в інші роки, крім 2017 і 2019.(107) The Commission may recognise that a third country, a territory or a specified sector within a third country, or an international organisation no longer ensures an adequate level of data protection.
(107) Комісія може визнати, що третя країна, територія чи визначений сектор у межах третьої країни, чи міжнародна організація більше не забезпечує належний рівень захисту даних.Що керівництво будь-якої держави-члена, Європейський Парламент чи Комісія можуть подати до Ради Міністрів пропозиції про внесення змін до Договору про запровадження Конституції для Європи.The Commission may also inform a State party to the Charter from which it wanted complementary information, that it may authorise its representative to participate in a specific session.
Комітет може також інформувати державу-учасницю, у якої він має намір запитати додаткову інформацію, про можливий дозвіл представникові бути присутнім на визначеному засіданні.A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the COJ as to whether an agreement envisaged is compatible with the EU Treaties.
Держава-член, Європейський Парламент, Рада або Комісія можуть отримати висновки Суду щодо того, чи є запланована угода сумісною з Договорами.The Commission may also inform a State party to the Charter from which it wanted complementary information, that it may authorise its representative to participate in a specific session.
Комітет може також повідомляти державі-учасниці, у якого він вирішить запитати додаткову інформацію, що вінЩо керівництво будь-якої держави-члена, Європейський Парламент чи Комісія можуть подати до Ради Міністрів пропозиції про внесення змін до Договору про запровадження Конституції для Європи.The Commission may lay down standard contractual clauses for the matters referred to in paragraph 3 and 4 of this Article and in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2).
Європейська Комісія може визначити стандартні договірні умови для регулювання питань, зазначених в параграфах 3 і 4 цієї Статті, у відповідності до процедур перевірки згідно з Статтею 93(2).A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
Держава-член, Європейський Парламент, Рада або Комісія можуть отримати висновки Суду щодо того, чи є запланована угода сумісною з Договорами.The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:.
Комісія може подати до Ради пропозицію, за запитом держави-члена або з власної ініціативи, про проведення переговорів для укладення угод з однією або більше третіми країнами щодо засобів здійснення додаткового нагляду над:.If the company violates these obligations, the Commission may impose a penalty of up to 10% of the global revenue of the company without having to prove that the company violated antitrust rules.
Якщо компанія порушить ці зобов'язання, Єврокомісія може накласти штраф у розмірі до 10% глобальної виручки компанії без необхідності доводити, що компанія порушила антимонопольні правила.The Commission may, after consulting the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, request the body recognised under Article 14 to contribute to the development, maintenance and implementation of accreditation in the Community.
Комісія може, після консультацій з Комітетом, створеним відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС, звернутися із запитом до органу, визнаного згідно зі статтею 14, про сприяння розвитку, підтриманню та впровадженню акредитації у Співтоваристві.In case if the legislation about securities is infringed, the Commission may pass the warnings to participants in market, to stop the circulation of emitter's securities, to impose the administrative punishments, penalty sanctions.
У разі порушення законодавства про цінні папери Комісія може виносити попередження учасникам ринку, зупиняти обіг цінних паперів емітента, накладати адміністративні стягнення, штрафні санкції.The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision on a consolidated basis over the following:.
Комісія може подати до Ради пропозицію, за запитом держави-члена або з власної ініціативи, про проведення переговорів для укладення угод з однією або більше третіми країнами щодо засобів здійснення додаткового нагляду над:.Should a Member State not provide such information, the Commission may bring this to the attention of the other Member States for discussion or initiate the procedure under Article 258 TFEU against the notifying Member State.
Якщо держава-член не надасть таку інформацію, Комісія може звернути на це увагу інших держав-членів для обговорення або відповідно до статті 258 Договору про функціонування ЄС ініціювати процедуру проти нотифікуючої держави-члена.The Commission may consider that, for safety or other reasons, the superseded version of the harmonised standard must cease to give a presumption of conformity before the date of withdrawal, set by the European standardisation organisation in question, or at a later date.
Комісія може вирішити, що з міркувань безпеки або з інших причин замінена версія гармонізованого стандарту повинна припинити надавати презумпцію відповідності до дати скасування, визначеної відповідною європейською організацією стандартизації, або ж пізніше.Уряд будь-якої держави-члена, Європейський Парламент або Комісія можуть подати до Європейської Ради пропозиції щодо перегляду всіх або частини положень Частини Три Договору про функціонування Європейського Союзу, що стосується внутрішніх політик або дій Союзу.In some cases the Commission may consider the publication of references with a limitation, however, keeping in mind that these limitations should not overlap with reasons where a proper objection procedure should be initiated.
У деяких випадках Комісія може розглядати опублікування покликань з обмеженням, проте з урахуванням того, що такі обмеження не повинні перетинатися з підставами, за яких необхідно ініціювати належну процедуру заперечення.Уряд будь-якої держави-члена, Європейський Парламент або Комісія можуть подати до Європейської Ради пропозиції щодо перегляду всіх або частини положень Частини Три Договору про функціонування Європейського Союзу, що стосується внутрішніх політик або дій Союзу.The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to(5).
Комісія може прийняти рішення про те, щоб необов'язкові національні чи міжнародні схеми, які встановлюють стандарти для виробництва продукції з біомаси, містили точні дані для цілей частини 2 статті 17 або підтверджували, що частки біопалива відповідають критеріям стабільності, встановленим у частинах з 3 по 5 статті 17.Уряд будь-якої держави-члена, Європейський Парламент або Комісія можуть подати до Європейської Ради пропозиції щодо перегляду всіх або частини положень Частини Три Договору про функціонування Європейського Союзу, що стосується внутрішніх політик або дій Союзу.The Commission may cooperate, to the extent considered necessary and useful, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the International Hydrographic Organization and other competent international organizations with a view to exchanging scientific and technical information which might be of assistance in discharging the Commission's responsibilities.
Комісія може співпрацювати в тій мірі, в якій це вважається необхідним і корисним, з Міжурядовою океанографічної Держава-член і Комісія можуть домовитися не організовувати щорічне оглядове засідання для Програми в інші роки, крім 2017 і 2019.
