Приклади вживання The director of the center Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Oleksandr Fedoryshen, historian, the director of the Center for Vinnytsia History.
The director of the center wasn't notified in advance about the upcoming inspection.
Про проведення перевірки директора центру заздалегідь не попередили.For example,he is one of the main critics of US missile defense system- the director of the Center for Strategic conditions Ivan Konovalov.
Наприклад, він один з головних критиків системи ПРО США,- зазначає директор Центру стратегічної кон'юнктури Іван Коновалов.The Director of the Center and coordinators will periodically visit the demobilized at their places of residence.
We want to harmonize the interaction of public space and sculpture,-says the director of the Center for Contemporary Art M17 Nataliia Shpytkovska.
Ми хочемо налагодити взаємодію публічного простору та скульптури,-говорить директорка центру сучасного мистецтва М17 Наталія Шпитковська.
Люди також перекладають
Said on this occasion, the director of the center for the study of the middle east and central asia semen bagdasarov.
Свою думку висловив і директор Центру вивчення країн Близького Сходу і Центральної Азії Семен Багдасаров.This is very approximate figures,but I'm willing to agree with that assessment," commented RBC calculations the Director of the Center for analysis of strategies and technologies Ruslan Pukhov.
Це дуже приблизні цифри,але я готовий погодитися з цією оцінкою",- прокоментував викладки РБК директор Центру аналізу стратегій і технологій Руслан Пухов.At Johns Hopkins, he was the Director of the Center for Reconstructive and Aesthetic Surgery of the Breast.
In another indication of high-level turmoil over cyberintelligence issues within the security agency,Kommersant reported on Jan. 13 that the director of the Center for Information Security, Andrei Gerasimov, would be fired.
Іншим свідченням шарварку на високому рівні у справі кіберрозвідки всередині служби безпекиє повідомлення Комерсанта від 13 січня про те, що директора Центру інформаційної безпеки Андрія Герасимова буде звільнено.From 1992 to 1997 he was the director of the Center for Contemporary Art(CAC) in Moscow.
З 1992 по 1997 був директором центру Сучасного Мистецтва в Москві.We are actually a year or two in order to change something, otherwise the question arises about the possibility of“Ukrzaliznytsi” to perform their basic functions in the transportation of passengers and cargo,“-said the Director of the Center for transport strategies Sergey Vovk.
Ми маємо фактично рік-два, щоб щось змінити, в іншому випадку виникне питання про можливість» Укразлізниці«виконувати свої базові функції з перевезення пасажирів і вантажів»,-говорить директор Центру транспортних стратегій Сергій Вовк.This is important, says the director of the Center for Ukrainian-Hungarian Regional Development Yosyp Torpoi, not only for tourists.
Це важливо, вважає директор Центру українсько-угорського регіонального розвитку Йосип Торпоі, не лише для туристів.There's a deep need to have a sense of belonging that comes with having personal interactions with friends,” says John Cacioppo,Ph.D., the director of the Center of Cognitive and Social Neuroscience at the University of Chicago.
Існує глибока потреба у почутті приналежності, яка приходить через особисте спілкування з друзями", говорить Джон Качоппо,доктор філософії, директор Центру когнітивної та соціальної неврології в Університеті Чикаго.Volodymyr Dubovyk, the Director of the Center for International Studies, delivered a lecture on peculiarities of Ukraine's foreign policy after the Euromaydan.
Володимир Дубовик, директор Центру міжнародних досліджень, розкрив особливості зовнішньої політики України після Євромайдану.Korean media suggest that she had a hand in the closure of the Kaesong industrial zone,"-said the Director of the Center for Asian strategy of Russia of the Institute of Economics Georgy Toloraya.
Корейські ЗМІ припускають, що вона доклала руку до закриття Кэсонской промислової зони»,-вважає директор Центру азіатської стратегії Росії Інституту економіки РАН Георгій Толорая.Dr. Brenda Fitzgerald, the director of the Centers for Disease Control and Prevention, resigned on January after Politico reported that Fitzgerald purchased stock in Japan Tobacco while serving as CDC director. .
Бренда Фіцджеральд, Директор Центру з контролю та запобігання хвороб США(CDC), пішла у відставку 31 січня, через день після того, як видання Politico повідомило, що Фіцджеральд купувала акції тютюнових компаній.Головне- це бачити переповненні від радості дитячі очі,-сказала помічникам Святого Миколая директор Центру Юлія Фещенко й подякувала гостям за увагу та подарунки.According to the Director of the Center for transport strategies Sergey Vovk, Ukraine needs to adopt a new law on railway transport with the mechanism of compensation of travel, as well as to monetize the benefits.
За словами директора Центру транспортних стратегій Сергія Вовка, в Україні необхідно прийняти новий закон про залізничний транспорт з механізмом компенсацій проїзду, а також монетизувати пільги.She introduced the main speaker, Pasi Sahlberg,a Finnish education expert and the director of the Center for International Mobility and Cooperation in Finland's Ministry of Education and Culture.
Вона представила основний динамік, Pasi Сахлберг,експерт фінського освіти і директор Центру міжнародної мобільності і співробітництва в Міністерстві освіти і культури Фінляндії.In turn, the director of the Center for Commercial Law Valentyn Danishevskaya pointed to the importance of developing the Code, taking into account the views of the professional community and society as a whole.
У свою чергу директор Центру комерційного права Валентина Данішевська вказала на важливість розробки Кодексу, як з урахуванням думок професійного співтовариства, так і суспільства в цілому.Програма ПБУ є платформою, якаполегшує пошук партнера для проекту",- підсумував 15 років співробітництва між Польщею, Білоруссю та Україною, директор Центру європейських проектів.In the plenary session, the Director of the Center of European Projects, Leszek Buller, while giving our Programme as an example, spoke about perspectives and possibilities on cross-border cooperation as a factor for regions' development.
На пленарному засіданні директор Центру європейських проектів Лєшек Буллер, на прикладі нашої Програми, розповів про перспективи та можливості транскордонного співробітництва як фактору розвитку регіонів.Sokolin who shared his many years of experience in the field of statistics, and so did the director of the Center for research and innovation statistics State Statistics Committee of Azerbaijan Khahani Mamedov.
Соколін, який поділився своїм багаторічним досвідом роботи в галузі статистики, та директор Центру науково-дослідних та статистичних інновацій Держкомстату Азербайджану Хагані Мамедов.According to Phillip Gardner, the director of the center of researches of student's employment at the State university of Michigan(MSU), from everyone, even the yesterday's graduate, large employers expect inclusion in working process since the very first day.
За словами Філіпа Гарднера, директора центру досліджень студентського працевлаштування при Державному університеті Мічигану(MSU), від кожного, навіть вчорашнього випускника, відомі роботодавці чекають включення в робочий процес з самого першого дня.From 1982 until 2003, Pinker taught at the Department of Brain and Cognitive Sciences at MIT,and eventually became the director of the Center for Cognitive Neuroscience, taking a one-year sabbatical at the University of California, Santa Barbara, in 1995- 96.
З 1982 до 2003 року Пінкер викладав у департаменті Мозку та когнітивних наук в MIT,і став директором Центру когнітивних нейронаук(крім одного року, проведеного в Університет Каліфорнії, Санта Барбара в 1995- 1996)[4].Last week, a Russian-American historian Yuri Felshtinsky published a detailed investigation into the connections between Maria Butina(who was arrested for her activity as a“foreign agent”) and those who shenamed as her handlers in the United States, namely, the Director of the Center for the National Interest, Dimitri Simes and professor at the American University, Anton Fedyashin.
Для StopFake Минулого тижня російсько-американський історик Юрій Фельштинський опублікував детальне розслідування про зв'язки та діяльність осіб, яких заарештована за діяльність як«іноземний агент»Марія Бутіна назвала своїми кураторами в США, а саме: директора центру«Національний інтерес» Дмитра Саймса і викладача Американського університету Антона Федяшина.From 1982 until 2003, Pinker taught at the Department of Brain and Cognitive Sciences at MIT, was the co-director of the Center for Cognitive science(1985- 1994),and eventually became the director of the Center for Cognitive neuroscience(1994- 1999),[12] taking a one-year sabbatical at the University of California, Santa Barbara, in 1995- 96.
З 1982 до 2003 року Пінкер викладав у департаменті Мозку та когнітивних наук в MIT,і став директором Центру когнітивних нейронаук(крім одного року, проведеного в Університет Каліфорнії, Санта Барбара в 1995- 1996)[4].Last week, Russian-American historian Yuri Felshtinsky published a detailed investigation into the connections and activities of those whom Maria Butina(pictured above), arrested for her activity as a"foreign agent", namedas her handlers in the United States, namely, the Director of the Center for the National Interest, Dimitri Simes and the professor at the American University, Anton Fedyashin.
Для StopFake Минулого тижня російсько-американський історик Юрій Фельштинський опублікував детальне розслідування про зв'язки та діяльність осіб, яких заарештована за діяльність як«іноземний агент»Марія Бутіна назвала своїми кураторами в США, а саме: директора центру«Національний інтерес» Дмитра Саймса і викладача Американського університету Антона Федяшина.For us now the geopolitical risks are much more relevant than the others,so I would put them in the projection on the Ukraine in the first place,- the Director of the Center for the study of international relations Mykola Kapitonenko.-The international situation around Ukraine is bad and could be worse.”.
Для нас зараз геополітичні ризики набагато актуальніші, ніж інші, томуя б розмістив їх в проекції на Україну на першому місці,- вважає директор Центру дослідження міжнародних відносин Микола Капітоненко.- Міжнародна ситуація навколо України погана і може бути ще гіршою”.Although Moscow-based Dugin obtained his Masters and PhD degrees at little-known South Russian colleges(i.e., the External Degree Program of the Novocherkass Meliorative State Academy) and his articles are seldom published in respected peer-reviewed journals,he recently became the Director of the Center for Conservative Studies at the MSU Sociology Faculty, a professor in the department and the serving chair of the department of international sociology.
Хоча москвич Дуґін захистив диплом, відтак кандидатську і докторську дисертації у маловідомих південноросійських вишах(на кшталт заочного відділення Новочеркаського інженерно-меліоративного інституту тощо), а його статті нечасто виходять в авторитетних академічних журналах,віднедавна він став директором Центру консервативних досліджень, професором соціологічного факультету Московського державного університету та виконувачем обов'язки завідувача тамтої катедри міжнародної соціології.
