Приклади вживання The draft law proposes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft law proposes to compromise with the potential investors.
In terms of improving the situation with securing contractual obligations between a lender andborrower, the Draft Law proposes to introduce a new“trust property” right into Ukrainian legislation.
У частині поліпшення ситуації в питанні забезпечення договірних зобов'язань між кредитором іпозичальником законопроєкт пропонує впровадження нового для українського законодавства права довірчої власності.But currently the draft law proposes that international experts will only give recommendations.
Зараз законопроект пропонує міжнародним експертам право лише дорадчого голосу.At the same time, when calculating the tax burden the profitdistribution transactions are of special interest; the draft law proposes to levy a tax thereon at rates of 5%, 15% and 20%(depending on the type of transaction).
При цьому питомої ваги в розрахунку податковогонавантаження набувають операції з розподілу прибутку, які законопроект пропонує оподатковувати за ставками 5%, 15% і 20%(залежно від конкретного виду операції).The draft law proposes to introduce a state monopoly for conducting forensic examinations;
У законопроекті пропонується запровадити державну монополію при проведенні судових експертиз;At the same time, the draft law proposes a number of other major changes:.
The draft law proposes to increase the term of such registration from 180 days to 365 days.
Законопроект пропонує збільшення строку такої реєстрації зі 180 календарних днів до 365 календарних днів.At the same time, the draft law proposes clarifying the procedure for obtaining Ukrainian citizenship and abandoning foreign citizenship.
Водночас у законопроекті пропонується уточнити процедуру набуття українського громадянства та відмови від іноземного.The draft law proposes a“minus” of 15% for a wind farm and a minus of 10% for a wind farm with a five-year extension.
У законопроекті пропонується«мінус» 15% для СЕС та«мінус» 10% для ВЕС з продовженням на п'ять років.At the same time, the draft law proposes clarifying the procedure for obtaining Ukrainian citizenship and abandoning foreign citizenship.
Разом з тим законопроектом пропонується уточнити процедуру отримання українського громадянства і відмови від іноземного.The draft law proposes to apply the 20% tax rate to all other transactions equivalent to the profit distribution.
За ставкою 20% законопроект пропонує оподатковувати всі інші операції, прирівняні до виведення капіталу.The draft law proposes a recruitment of internal control officers without the participation of External Competition Commission.
Проект закону передбачає набір службовців підрозділів внутрішнього контролю без участі зовнішньої конкурсної комісії.The draft law proposes to allow the Verkhovna Rada to dismiss the director of the SBI after considering his annual report.
Законопроект пропонує надати ВРУ можливість звільняти директора ДБР після заслуховування його річного звіту.The draft law proposes to provide both male and female sexes with equal opportunities while concluding a contract on military service.
Законопроектом пропонується надати особам обох статей рівні можливості щодо укладення контракту на проходження військової служби.The draft law proposes a recruitment of internal control officers without the participation of External Competition Commission.
Законопроект пропонує набір службовців підрозділів внутрішнього контролю здійснювати без участі зовнішньої конкурсної комісії.The draft law proposes to implement procedural changes in bringing special subjects(including MPs) to criminal liability.
Законопроєкт пропонував впровадити процесуальні зміни притягнення спеціальних суб'єктів до кримінальної відповідальності(у тому числі- народних депутатів).The draft law proposes to increase the retirement age for women for eight years to 63 years, while for men it increased by five years.
У проекті закону пропонується збільшити пенсійний вік для жінок на 8 років до 63 років, тоді як для чоловіків він підвищується на 5 років.The draft law proposes to increase the retirement age for women by eight years to 63, while for men it will be increased by five years.
У проекті закону пропонується збільшити пенсійний вік для жінок на 8 років до 63 років, тоді як для чоловіків він підвищується на 5 років.The draft law proposes to increase the retirement age for women for eight years to 63 years, while for men it increased by five years.
У проекті закону пропонується підвищити пенсійний вік для жінок на вісім років- до 63 років, толі як для чоловіків він збільшується на п'ять років.The draft law proposes to set a limit on the amount of agricultural land that can be owned by one Ukrainian natural or legal person, including related parties.
Законопроект пропонує встановити ліміт на кількість с/г землі, що може належати одній українській фізичній або юридичній особі з урахуванням пов'язаних осіб.The draft law proposes amending the Code of Ukraine on Administrative Offenses by envisaging administrative liability for the offense committed.
Законопроектом пропонується внести зміни до Кодексу України про адміністративні правопорушення, передбачивши адміністративну відповідальність за вчинене правопорушення.The draft law proposes to grant military servicemen who have served at least 6 months the right to conclude a contract for military service for 1 year.
Законопроектом пропонується надати військовослужбовцям строкової військової служби, які вислужили не менше 6 місяців, право укладати контракт про проходження військової служби на 1 рік.The draft law proposes to create the National Agency of Ukraine for Identification, Search for and Management of the Assets derived from Corruption and other Crimes.
Законопроектом пропонується створити Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів.The draft law proposes the cancellation of the outdated decree on the system of currency regulation and the introduction of the principle that'Everything which is not forbidden is allowed.'.
Законопроектом пропонується скасувати застарілий декрет про систему валютного регулювання і впровадити принцип- дозволено все, що не заборонено законом.The draft law proposes to reinstate the previous wording of the article 273 of the code and ordains that the forest land tax is to be levied as part of the rent, which is determined by the tax law. .
Законопроектом пропонується відновити попередню редакцію статті 273 Податкового кодексу та встановити, що податок за лісові землі справляється як складова рентної плати, яка визначається податковим законодавством.The Draft Law proposes a holistic system of measures aimed at restoration of Ukraine's state power bodies and local governments, state and municipal agencies, as well as cultural organizations and institutions of education and health care.
Законопроектом пропонується цілісна система заходів, спрямованих на відновлення роботи органів державної влади України та місцевого самоврядування, державних та комунальних установ, а також культурних організацій, закладів освіти та охорони здоров'я.The draft law proposes to establish a zero rate of excise tax on ethyl alcohol, which is used for the production of chemical and technical products, included in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine;
Законопроектом пропонується встановити нульову ставку акцизного податку на спирт етиловий, який використовується для виробництва продукції хімічного і технічного призначення, включеної до переліку, затвердженого Кабінетом Міністрів України;The draft law proposes to abolish general lawyer's monopoly, which was introduced in 2016 in the framework of the constitutional reform of the judicial system, and to retain the lawyer's monopoly solely for the protection of individuals against criminal charges.
Законопроект пропонує скасувати загальну адвокатську монополію, яка була впроваджена в межах конституційної реформи щодо правосуддя 2016 року, залишивши монополію лише на здійснення захисту осіб від кримінального обвинувачення.
