Що таке ПРОЕКТ ЗАКОНУ ПЕРЕДБАЧАЄ Англійською - Англійська переклад

• the draft law envisages
• draft law provides

Приклади вживання Проект закону передбачає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей проект закону передбачає вилучення статті 391 з Кримінального кодексу.
This draft law provides for the repeal of article 391 of the Criminal Code of Ukraine.

За затримки в передачі об'єктів до Фонду державного майна на продаж, новий проект закону передбачає фінансові санкції.
For delays in transferring objects to the State Property Fund for sale, the new draft law foresees financial sanctions.

Проект закону передбачає створення нового органу- Національної комісії з запобігання катувань.
The draft Act foresees the creation of a new body called National commission for prevention of tortures.

Проект закону передбачає скасування дії закону про Європейські співтовариства від 1972 року.
The Bill aims, amongst other things, to repeal the European Communities Act 1972.

Проект закону передбачає, що усі розслідування, а також висновки, що зроблені після них, є публічними.
The draft bill envisages that all investigations, and the conclusions reached, will be public.

Проект закону передбачає політичну систему висування кандидатів на посади до виборчих комісій більш низького рівня.
The draft law maintains the political system of nominations to lower level election commissions.

Проект Закону передбачає збільшення витрат на виплату пенсій- 10 777, 6 млн грн(по загальному та спеціальному фонду).
The draft Law envisages an increase in expenditure on pensions- 10 777,6 million UAH(for General and special Fund).

Проект Закону передбачає збільшення видатків на: виплату пенсій- 10 777, 6 млн грн(за загальним і спеціальним фондом).
The draft Law envisages an increase in expenditure on pensions- 10 777,6 million UAH(for General and special Fund).

Проект закону передбачає прийняття рішень палатою, об'єднаною палатою чи Великою палатою Верховного суду.
The draft law provides for the adoption of decisions by the chamber, the joint chamber or the Grand chamber of the Supreme court.

Проект закону передбачає набір службовців підрозділів внутрішнього контролю без участі зовнішньої конкурсної комісії.
The draft law proposes a recruitment of internal control officers without the participation of External Competition Commission.

Проект Закону передбачає спрощення отримання посвідки на тимчасове проживання та дозволу на застосування праці іноземних спеціалістів.
The Draft Law is aimed at simplification of obtaining temporary residence permits and work permits by foreign specialists.

Проект закону передбачає значне розширення повноважень органів влади АРК в земельній сфері та посилює контроль за використанням земель автономії.
The bill provides for a significant expansion of powers of the authorities of the ARC in the land sector and strengthens the control of land use autonomy.

Проект закону передбачає оголошення амністії засудженим за статтями Кримінального кодексу, які допускають двояке тлумачення і застосування.
The draft law stipulates, among other things, granting amnesty to individuals convicted under Criminal Code articles that allow for dual interpretation and application.

Проект закону передбачає впровадження ефективного альтернативного(позасудового) механізму вирішення спорів для споживачів та надавачів фінансових послуг.
The draft law envisages the introduction of an effective alternative(extrajudicial) dispute resolution mechanism for consumers and providers of financial services.

Проект закону передбачає перехід до пропорційної виборчої системи, яка ґрунтується на відкритих виборчих списках і регіональних виборчих округах для пардаментських виборів.
The draft law envisions transitioning to a proportional electoral system based on open electoral lists and regional electoral circuits for parliamentary elections.

Проект закону передбачає виплату пенсій усім громадянам Україні на території підконтрольній Українському Урядові, незалежно від наявності у громадян довідки ВПО і місця проживання.
The draft law covers the pension payment to all citizens of Ukraine in the government-controlled territories, regardless of IDP certificate and place of residence.

Також проект Закону передбачає усунення від влади людей, які словом чи дією підтримали зазіхання на територіальну цілісність України, а також усіх представників влади, які не зможуть пояснити походження свого майна і майна родини.
Also, the draft law provides for the removal from power of people who by word or action supported any encroachments on the territorial integrity of Ukraine, as well as all government officials who cannot explain the origins of their property and assets, or those of their family members.

Крім цього, проект Закону передбачає, що релігійні організацій з особливим статусом“в обов'язковому порядку погоджують з державним органом, який здійснив реєстрацію статуту(положення), запрошення іноземних релігійних діячів для здійснення ними проповідницької та іншої канонічної діяльності”.
In addition, it is proposed that these religious organizations shall“necessarily agree with the public authority that has registered their charter(statute) the invitation of foreign religious leaders for outreach and other canonical activities.”.

Проект закону передбачає надання статусу учасників бойових дій добровольцям, які брали участь антитерористичній операції на Донбасі не менше 30 календарних днів у складі неофіційних добровольчих підрозділів, які взаємодіяли зі Збройними силами України, Міністерством внутрішніх справ чи іншими військовими формуваннями.
The draft law provides for the granting of the status of combatants to volunteers who participated in the anti-terrorist operation in the Donbass for at least 30 calendar days as part of informal volunteer units that cooperated with the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs or other military formations.

Уряд схвалив проект закону, який передбачає виділення навколо ЧАЕС території спеціального промислового використання.
The government approved a draft law that foresees the allocation of special industrial use territory around the ChNPP.

Проект закону також передбачає доступ до відомостей про чинні рішення Апеляційної палати в установлених обсязі та порядку.
The draft law also stipulates the access to the data about present-day decisions of the Board of Appeals in the prescribed scope and order.

Новий проект закону також передбачає, що голови обласних та районних рад(які обираються з-поміж депутатів місцевих рад) повинні мінятися щорічно.
The new draft law also prescribes that heads of oblast and raion councils(who are elected from within local councils) should be rotated annually.

Що ми внесли в парламент проект закону, який передбачає більш сурове покарання за порушення правил дорожнього руху.
We have submitted to Parliament a draft law, which provides for a more severe punishment for violating traffic rules.

Водночас Службою безпеки підготовлено проект Закону України, який передбачає функціонування військової контррозвідки як окремого підрозділу у складі Центрального управління СБУ.
At the same time, the Security Service prepared a draft Law of Ukraine, which provides for the operation of military counterintelligence as a separate unit within the Central Administration of the SBU.

Крім того, зауважили в партії, Верховна Рада повинна денонсувати угоду про створення СНД(№0074) та ухвалити проект закону, який передбачає відновлення курсу України на євроатлантичну інтеграцію(№4354).
Also, the party says, Parliament should denounce the CIS Treaty(№ 0074) and pass the bill which provides for the restoration of Ukraine's course towards Euro-Atlantic integration(№ 4354).

Комітет з асигнувань Палати представників американського Конгресу затвердив проект закону, який передбачає 445, 7 млн доларів підтримки для України по лінії Державного департаменту США, Агентства США з міжнародного розвитку(USAID) і причетних структур.
The Committee on appropriations of the house of representatives of the us Congress approved a draft law which provides for 445,7 million dollars to support Ukraine, the State Department, the U.S. Agency for international development(USAID) and involved structures.

Брати Італії” подали до Палати представників проект закону, який передбачає усунення всіх зобов'язань щодо законодавства ЄС, які, на думку партії, перешкоджають справжій незалежності.
The party Brothers of Italy(FDI) submitted to the House of Representatives a draft law which vies to remove all obligations to EU legislation, which in the party's view, amounts to achieving true independence.

У кінці 2014 року Мінфін Росії розробив проект закону, що передбачає штрафи за випуск віртуальних валют і операції з ними.
In October 2014, Russia's Ministry of Finance published a bill that introduces fines for using or distributing virtual currency.

Уряд Спеціального адміністративного району Гонконг опублікував проект закону, що передбачає звільнення від податку на прибуток для офшорних венчурних фондів, які володіють часткою участі в новому Венчурному фонді інновацій і технологій(ITVF).
Hong Kong's Government has published a draft law preserving the profits tax exemption for offshore venture capital funds who participate in the island's new Innovation and Technology Venture Fund(ITVF).

На відміну від чинного Основного Закону, проект передбачає такий порядок призначення Уповноваженого Національних Зборів з прав людини, який робить його справжнім представником інтересів громадянського суспільства в Україні.
Unlike the current Constitution, the draft offers such a procedure which makes the Ombudsman a real representative of the civil society interests in Ukraine.