Приклади вживання The draft law provides Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft law provides detailed regulation of parliamentary elections.
Проект закону забезпечує детальне регулювання процесу парламентських виборів.However, in order to check the integrity of such candidates, the draft law provides for another Selection Commission for the HQCJ members, which also includes 3 international experts.
Проте для перевірки доброчесності таких кандидатів у законопроекті передбачена інша Конкурсна комісія з відбору членів ВККС, до складу якої також входить три міжнародні експерти.The draft Law provides the norms that simplify payments regulation in Ukraine.
At the same time, the draft law provides for an exclusion from this rule.
The Draft Law provides for an increase in the number of inspectors to 42, which does not follow the recommendation.
Законопроект передбачає збільшення кількості інспекторів до 42, що не відповідає вказаній рекомендації.In addition, the draft law provides for a 4 percent threshold for entering the parliament.
Крім того, законопроект передбачає 4% прохідний бар'єр у парламент.The draft law provides a right of investigator to withdraw from the advocate any documents and to access confidential information.
Законопроект надає право слідчому вилучати у адвоката будь-які документи і отримувати доступ до конфіденційної інформації.In addition, the draft law provides for a 4 percent threshold for entering the parliament.
Крім того, законопроект передбачає 4-відсотковий прохідний бар'єр до парламенту.The draft law provides for the adoption of decisions by the chamber,the joint chamber or the Grand chamber of the Supreme court.
Проект закону передбачає прийняття рішень палатою, об'єднаною палатою чи Великою палатою Верховного суду.Firstly, the draft law provides for introducing the real guaranteed package of medical services.
Законопроект передбачає, по-перше, запровадження реального гарантованого пакету медичних послуг.The draft law provides for the prohibition of the sale and/or supply of electric energy imported from Russia under bilateral agreements.
Законопроектом передбачається заборона продажу та/або постачання електричної енергії, імпортованої із Росії, за двосторонніми договорами.In addition the draft law provides opportunities concerning simplification of the judiciary system but this issue may be solved on the basis of the Law. .
Крім того, законопроект передбачає можливості щодо спрощення судової системи, але це питання може бути вирішено законом.The draft law provides for annual indexation of pensions with an index of at least 20% of increase in the average wage in the country for the previous year.
Даним законопроектом передбачається щорічна індексація пенсій на коефіцієнт не менше 20% зростання середньої зарплати по країні за попередній рік.And, thirdly, the draft law provides for the abolition of the discriminatory coefficient for working pensioners, who are now receiving 85% of the pension amount.”.
І, по-третє, у проекті закону передбачене скасування дискримінаційного коефіцієнту для працюючих пенсіонерів, які сьогодні отримують 85% від суми пенсії».The draft law provides detailed regulation of parliamentary elections in Ukraine and attempts to anticipate most contingencies that could occur during an electoral period.
Законопроект передбачає в деталях регулювання парламентських виборів в Україні і намагається попередити більшість непередбачених випадків, які могли б виникнути під час виборчого періоду.In addition, the draft law provides for the abolition of additional conditions stipulated by the norms of law(700 UAH of single contribution, three minimum wages, etc.).
Крім цього, законопроект передбачає скасування додаткових умов, передбаченим чинними нормами законодавства(700 грн. розміру ЄСВ, 3 розміри мінімальних заробітних плат тощо).The draft law provides for the possibility of staying in military service for the military personnel members who have been injured, wounded or otherwise hurt while participating in hostilities;
Законопроект надає можливості залишатися на військовій службі військовослужбовцям, які отримали травми, поранення чи інші ушкодження під час участі в бойових діях;The draft law provides for the creation of the State United Headquarters which is to control Ukrainian and international organizations involved in mine action in Donbass.
Законопроект передбачає створення єдиного державного Штабу, який буде здійснювати загальний контроль над українськими і міжнародними організаціями, залученими до протимінної роботи на Донбасі.The draft law provides for a system of state foreign broadcasting that will enable information delivery about events in Ukraine to international audiences, including the Ukrainian diaspora.
Законопроект передбачає створення системи державного іномовлення, що дасть можливість донесення до іноземної аудиторії, в тому числі української діаспори, інформації про події в Україні.The draft law provides tax breaks to encourage oil production, natural gas, coal, nuclear energy, and to double the use of corn-based ethanol as a gasoline additive.
Цей законопроект передбачає, серед іншого, податкові пільги для стимулювання виробництва нафти, природного газу, вугілля та ядерної енергії та подвоїти використання етанолу на основі кукурудзи як добавки до бензину.The draft law provides for establishment of the system of independent anticorruption courts and for a special transparent selection procedure for their judges with participation of international partners of Ukraine.
Законопроект передбачає створення системи незалежних антикорупційних інституцій та забезпечення добору в них суддів через спеціальну процедуру із залученням міжнародних партнерів України.It is important, that the draft law provides democratic procedures for the process of initiation of unification proposals by residents or local self-government bodies as well as making of respecive decisions by them.
Важливо, що проектом закону передбачено демократичні процедури в процесі ініціювання жителями чи органами місцевого самоврядування пропозицій щодо об'єднання, прийняття ними відповідних рішень.The draft law provides for a grace period for simplified access to the bar for judges and investigators, who are allowed to receive a certificate on the basis of the exam for 4 years without an internship.
Законопроект передбачає пільговий період для спрощеного доступу в адвокатуру для суддів та слідчих, яким дозволено впродовж 4 років отримувати свідоцтво на підставі іспиту без проходження стажування.The draft law provides for the possibility of co-location and use of elements of e-communications network infrastructure helping to reduce the costs of operators for the deployment of communications networks.
Законопроект передбачає можливість спільного розташування та використання елементів інфраструктури електронних комунікаційних мереж, що допоможе зменшити витрати операторів на розгортання мереж комунікацій.The draft law provides that cases of appeal against hromadas decisions on amalgamation or accession will have a clear mechanism for consideration and will be categorized as urgent administrative cases- they will last no more than a month.
Законопроект передбачає, що справи з оскарження рішень громад про об'єднання чи приєднання матимуть чіткий механізм розгляду і будуть віднесені до категорій термінових адміністративних справ- триватимуть не більше місяця.The draft law provides for the establishment of the following: automated risk indicators that will make it possible to automatically choose a procurement procedure with signs of violations of the law on public procurement;
Законопроект передбачає встановлення: автоматичних індикаторів ризиків, що забезпечить можливість автоматично здійснювати вибір процедури закупівлі, що містить ознаки порушень законодавства у сфері закупівель;The draft law provides for the introduction of annual state funding of political parties that received 2% of the vote at elections(since the second half of 2016) and partial reimbursement to parties for campaigning at parliamentary elections.
Законопроект передбачає впровадження щорічного державного фінансування партій, які на виборах отримали 2% голосів виборців(з другої половини 2016 року) та часткове відшкодування витрат партій на передвиборну агітацію на парламентських виборах.The draft law provides for increasing the effectiveness of the national security policy of the State to create mechanisms to restore the sovereignty and the rule of law on the territory liberated from the temporary occupation;
Законопроектом передбачається підвищення ефективності політики національної безпеки держави зі створення правових механізмів відновлення суверенітету та правопорядку на території, звільненій від тимчасової окупації;The draft Law provides the empowerment of National Council of Television and on Radio Broadcasting, in particular, it concerns its right to fine television and radio stations for 25% of the license fee notwithstanding whether the prior notice was issued or not.
Даний законопроект передбачає посилення повноважень Нацради з телерадіомовлення, зокрема, мова йде про її право штрафувати телеканали і радіостанції на 25% ліцензійного збору, незалежно від того, чи було їм видано попередньо попередження.Also, the draft law provides for the removal from power of people who by word or action supported any encroachments on the territorial integrity of Ukraine, as well as all government officials who cannot explain the origins of their property and assets, or those of their family members.
Також проект Закону передбачає усунення від влади людей, які словом чи дією підтримали зазіхання на територіальну цілісність України, а також усіх представників влади, які не зможуть пояснити походження свого майна і майна родини.
