Що таке ЗАКОНОПРОЕКТОМ ПЕРЕДБАЧАЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• draft law provides
• the bill is expected
• the bill envisages

Приклади вживання Законопроектом передбачається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цим законопроектом передбачається дозволити застосування лише некомерційного сурогатного материнства.
The bill is expected to allow the use of a non-commercial surrogacy only.

Зазначається, що законопроектом передбачається поширити юрисдикцію Вищого антикорупційного суду на всю територію України.
It notes that the bill envisages extending the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court to the entire territory of Ukraine.

Законопроектом передбачається підвищити рівень захисту прав інвесторів шляхом:.
This Law, in particular, is expected to increase the level of investor protection through:.

Згідно із законопроектом передбачається, що ДЗК матиме єдину планову основу з іншими кадастрами, такими як містобудівна і природоохоронний- всі дані між ними будуть узгоджуватися.
The bill provides that the SLC will have a single routine basis with other inventories, such as urban planning and environmental- all data will be agreed between them.

Законопроектом передбачається заборона у доступі для іранського уряду і банків до фінансової системи США.
The bill prescribes prohibitions against Iran's access to the U.S. financial system.

По-друге, цим законопроектом передбачається скасування зобов'язання Міністерства оборони України в рамках державного оборонного замовлення закуповувати озброєння та військову техніку винятково через«Укроборонпром».
Secondly, this draft law provides the cancellation of obligation of the Ministry of Defense of Ukraine within the framework of the state defense order to purchase armaments and military equipment exclusively through“Ukroboronprom”.

Законопроектом передбачається поширити юрисдикцію Вищого антикорупційного суду на всю територію України.
The bill is expected to extend the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court to the entire territory of Ukraine.

Законопроектом передбачається заборона продажу та/або постачання електричної енергії, імпортованої із Росії, за двосторонніми договорами.
The draft law provides for the prohibition of the sale and/or supply of electric energy imported from Russia under bilateral agreements.

Даним законопроектом передбачається щорічна індексація пенсій на коефіцієнт не менше 20% зростання середньої зарплати по країні за попередній рік.
The draft law provides for annual indexation of pensions with an index of at least 20% of increase in the average wage in the country for the previous year.

Законопроектом передбачається роздержавлення державних та комунальних друкованих ЗМІ, що здійснюватиметься у 2 етапи: впродовж одного та двох років відповідно.
The bill ensures the denationalization of state and municipal print media being implemented respectively in one and two years' stages.

Новим законопроектом передбачається підвищення віку купівлі цигарок до 30 років до наступного року, до 40, 50 і 60 кожного наступного року і так поки не дійде до 100 років у 2024 році.
The new Bill calls for raising the cigarette-buying age to 30 by next year, up to 40, 50 and 60 in each subsequent year, and up to 100 by 2024.

Цим законопроектом передбачається надання можливості фінансувати саме медичні послуги, що надаються пацієнтам, а не утримання приміщень лікарень, як це відбувається зараз.
This Draft Law provides for the possibility of handling financing precisely for the health-care services rendered to patients rather than maintaining premises of hospitals, as it is now.

Законопроектом передбачається зменшення кворуму загальних зборів товариства з обмеженою відповідальністю з 60 відсотків голосів учасників товариства, які присутні на цих зборах, до 50 відсотків.
The draft envisages reduction of quorum of the general meeting of limited liability company from the current 60% of votes of members of LLC present at the meeting to 50%.

Законопроектом передбачається удосконалення правового регулювання органічного виробництва, а також гармонізація законодавства України до законодавства Європейського Союзу у цій сфері.
The bill envisages improvement of the legal regulation of organic production, as well as harmonization of Ukrainian legislation with the legislation of the European Union in this area.

Законопроектом передбачається поступове збільшення мінімального стажу державної цивільної служби, що дає право на призначення пенсії за вислугу років та визначення її розміру, з 15 до 20 років.
The bill provides for a gradual increase of the minimum length of service of the state civil service, giving the right to pension for years of service and determination of its size, with 15 to 20 years.

Законопроектом передбачається підвищення ефективності політики національної безпеки держави зі створення правових механізмів відновлення суверенітету та правопорядку на території, звільненій від тимчасової окупації;
The draft law provides for increasing the effectiveness of the national security policy of the State to create mechanisms to restore the sovereignty and the rule of law on the territory liberated from the temporary occupation;

Законопроектом передбачається таке нововведення, як припинення дії реєстрації географічного зазначення за заявою будь-якої зацікавленої особи на підставі його невикористання протягом семи років з дня публікації відомостей про його реєстрацію або з іншої дати після цієї публікації.
The Draft Law envisages such novelty as the termination of geographical indication registration pursuant to the application of the interested entity if the indication has not been used in the course of seven years from the publication date of its registration or from another date after the publication.

Законопроектом передбачається введення обмеження строком на п'ять років з дати публікації відомостей про видачу свідоцтва для можливості визнання свідоцтва на товарний знак недійсним, за винятком видачі свідоцтва внаслідок подання заявки з порушенням прав інших осіб.
The Draft Law envisages that it is possible to declare the trademark void during the 5 years period from the date of certificate issuance publishing, except for the issuance of certificate as a result of application filed with the infringement of other persons' rights.

Законопроектом передбачається ввести нове єдине поняття«специфікація товару», що об'єднує в собі сукупність відомостей про товар, для маркування якого використовується географічне зазначення, узгоджених уповноваженим органом(найменування та опис товару, сировини, основні фізичні, хімічні і т. п. характеристики товару, межі географічної місцевості, де виробляється товар, територію виробництва сировини, опис способів виробництва товару і т. д.).
The Draft Law offers to implement the new unified term“goods specification” that combines the characteristics of goods being marked with the geographical indication, approved by the authorized agency(name and description of goods, raw materials, main physical, chemical and other characteristics of goods, geographical origin, the territory of raw materials manufacture, production practices' description etc.).

Законопроектами передбачається звільнення від податку на прибуток підприємств, що реалізують літій власного видобутку, літій-іонні(літій-полімерні) акумулятори, зарядні пристрої для акумуляторів, а також електромобілі й електробуси власного виробництва на період до 31 грудня 2032 року.
The document provides for exemption from taxation of profits of enterprises that sell lithium of their own production, lithium-ion(lithium-polymer) batteries, battery chargers, as well as electric cars and electric buses of their own production the period until December 31, 2032.

Законопроектом також передбачається заборонити рекламу знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються тютюнові вироби.
The bill also suggests that the advertising of trademarks of goods and services and other objects of intellectual property rights under which tobacco is produced be prohibited.

Крім цього, законопроектом Вадима Новинського передбачається внесення змін до низки Законів України, в тому числі«Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту».
In addition, the draft law of Vadym Novynskyi suggests amendments to a number of laws of Ukraine, including“On the status of war veterans, guarantees of their social protection”.

Законопроектом № 6240 передбачається, що ВПО та інші мобільні всередині країни групи населення, такі як трудові мігранти та студенти, матимуть змогу проголосувати на виборах за теперішнім місцем проживання.
Draft law no. 6240 envisages that IDPs and mobile segments of society, such as economic migrants and student youth, may register to vote at their current place of residence.

Префекти, які передбачаються законопроектом, будуть виконувати господарчі функції, а також зможуть блокувати незаконні рішення районних рад через звернення до суду.
The prefects envisaged by the draft law will perform economic functions and will also be able to block illegal decisions of district councils through appeals to court.

Коментуючи розроблений Кабміном законопроект, яким передбачається посилення покарання за підкуп виборців та фальсифікацію виборів, опозиційний політик зазначив, що це по суті імітація бурхливої діяльності.
Commenting on the draft law prepared by the Cabinet, which provides for increased punishment for bribing voters and falsifying elections, the opposition politician noted that this was essentially an imitation of stormy activity.

Рада Федерації в найближчі три місяці розгляне законопроект, яким передбачається введення штрафів за використання карт Росії, на яких Крим не вказаний як складова частина країни.
The Russian Federation Council plans to consider within the next three months a bill set to introduce penalties for those failing to mark on maps the Crimean peninsula as part of Russia.

Парламентом Данії був прийнятий законопроект, у якому передбачається, що іноземці, щоб отримати право на постійне проживання в країні, мають чекати вісім років.
The Danish Parliament passed a bill that assumes that foreigners must wait eight years to obtain a right of permanent residence in the country.

Не так давно депутатами від ВО«Свобода» було внесено законопроект, яким передбачається можливість вказувати громадянами України свою національність у паспорті та у свідоцтвах про акти цивільного стану.
Recently the deputies from the AUU“Svoboda” have submitted the draft law stipulating the possibility for citizens of Ukraine to indicate their nationality in passports and in certificates of civil status.

Законопроектом також передбачається внести зміни до статей….
The Court also announced amendments to the Articles….