Що таке THE BILL PROVIDES Українською - Українська переклад

• законопроект передбачає
• законопроектом передбачено
• закон передбачає

Приклади вживання The bill provides Англійська мовою та їх переклад на Українською

The bill provides amendments and additions to 5 codes and 6 laws.
Наш законопроект пропонує внести зміни до шести кодексів і десяти законів.

And in the case of death of the person the money is transferred to his heirs(the bill provides that they will receive a one-time payment).
А в разі смерті людини ці гроші переходять до його спадкоємців(законопроектом передбачено, що вони отримають одноразову виплату).

The bill provides that the Service will filled by quite a new staff.
Законопроектом передбачено, що Службу буде повністю створено з нових кадрів.

Since the implementation of a significant number of decisions also requires additional human resources, the bill provides for the right to execute court decisions to territorial bodies of the Treasury.
Оскільки виконання значної кількості рішень вимагає і додаткових кадрових ресурсів, законопроектом передбачено надання права виконання судових рішень територіальним органам Казначейства.

The bill provides funding to increase basic pay for all military personnel by 2.3%.
Ця версія законопроекту передбачає збільшення грошового утримання військовослужбовцям на 2,3%.

Moreover,- he added,- the bill provides for comprehensive solutions that should ensure the liberation of the occupied territories".
Крім того,- додав він,- законопроект передбачає комплексні рішення, які повинні забезпечити звільнення окупованих територій».

The bill provides an exception for those who retired from these positions on their own.
При цьому законопроект передбачає виняток для тих, хто звільнилися з цих посад за власним бажанням.

The first vice-speaker asserted the bill provides for a legal aid as well as for medical and psychological assistance and social support to families of illegally detained Ukrainians.
Перший віце-спікер підкреслила, що згаданий законопроект передбачає надання правової допомоги, медико-психологічної допомоги і соціальної підтримки родин незаконно утримуваних українців.

The bill provides for the"voluntary union of two persons, which is solemnized and registered by either a marriage or civil union.".
Закон передбачає"добровільний союз двох людей, урочисто зареєстрований у вигляді шлюбу чи громадянського союзу".

Besides, the bill provides the requirements for the organization's minimum charter capital: 30 million UAH.
Також законопроєктом передбачені вимоги щодо мінімального статутного капіталу організації, його розмір становить 30 млн гривень.

The bill provides that the role of Fund management will be the Executive management and administrative Council.
У законопроекті передбачено, що в ролі органів управління Фондом буде виступати виконавча дирекція та адміністративна рада.

The bill provides that, beginning in 2013, the state acts on the ownership of the land will not be issued.
Законопроектом передбачено, що починаючи з 2013 р., державні акти на земельне право власності на ділянки не видаватимуться.

Furthermore, the bill provides the amendments to the legislative acts, which grant the right to pension to the convicts sentenced to incarceration;
Крім того, проект передбачає зміни в законодавчі акти, які надають право пенсійного забезпечення засуджених до обмеження волі;

The bill provides that students' parents have the right to attend classes of their children by prior agreement with the principal.
Закон передбачає, що батьки учнів мають право бути присутніми на навчальних заняттях своїх дітей за попереднім погодженням з керівником установи.

The bill provides for the abolition of absolutely unfair restrictions in the provision of benefits to the families of those who died defending Ukraine.
Законопроект передбачає відміну абсолютно несправедливого обмеження у наданні пільг сім'ям тих, хто загинув, захищаючи Україну.

The Bill provides for comprehensive medical care and accommodation at the expense of the us budget, as well as a number of privileges and preferences….
Законопроектом передбачено повне медичне обслуговування та проживання за рахунок американського бюджету, а також ряд пільг і преференцій….

The bill provides for a significant expansion of powers of the authorities of the ARC in the land sector and strengthens the control of land use autonomy.
Проект закону передбачає значне розширення повноважень органів влади АРК в земельній сфері та посилює контроль за використанням земель автономії.

The bill provides for changes in the procedure for issuing permits for the employment of foreigners and stateless persons and issue certificates for residence.
Законопроектом передбачено внесення змін у порядок видачі дозволів на використання праці іноземців та осіб без громадянства та видачі посвідок на тимчасове проживання.

The bill provides that the SLC will have a single routine basis with other inventories, such as urban planning and environmental- all data will be agreed between them.
Згідно із законопроектом передбачається, що ДЗК матиме єдину планову основу з іншими кадастрами, такими як містобудівна і природоохоронний- всі дані між ними будуть узгоджуватися.

The bill provides for the procedure for“the entry of separate units of the armed forces of the Republic of South Ossetia into the armed forces of the Russian Federation.”.
Законом передбачений порядок“входження окремих підрозділів збройних сил Республіки Південна Осетія до складу збройних сил Російської Федерації”.

The bill provides that it will be the State Fiscal Service of Ukraine that will ensure creation and operation of such a web portal, as well as carry out the functions of its holder and administrator.
Законопроектом передбачено, що саме ДФС України буде забезпечувати створення і функціонування таких веб-порталів, а також виконання функцій його власника та адміністратора.

The bill provides for the allocation of UAH 1 billion to balance the financial state of state-owned coal mining enterprises and provide financial sources for the payment of wages to miners.
Законопроектом передбачено 1 млрд гривень з метою збалансування фінансового стану державних вугледобувних підприємств та забезпечення фінансовими джерелами для виплати заробітної плати шахтарям.

The bill provides for the rehabilitation of those inhabitants of the Crimea, who publicly supported the Russian status of the Peninsula in those days, when he was Ukrainian, and received a conviction for separatism.
Законопроект передбачає реабілітацію тих жителів Криму, які публічно виступали за російський статус півострова в ті часи, коли він був українським, і отримали судимість за сепаратизм.

The bill provides for the introduction of a new renewable energy support scheme, the feed-in tariff reduction, the procedure for conducting“green” auctions, including financial support for participation in such auctions.
Законопроект передбачає введення нової системи підтримки відновлюваної енергетики, зниження«зеленого» тарифу, порядок проведення«зелених» аукціонів, в т. ч. і фінансове забезпечення участі в таких аукціонах.

The bill provides for the mandatory visa to enter the territory of Abkhazia for citizens of all countries with which the Republic has not signed the intergovernmental agreements on mutual visa-free travel.
Законопроект передбачає обов'язкове отримання візи для в'їзду на територію Абхазії для громадян усіх країн, з якими у республіці не підписані міжурядові угоди, що передбачають взаємні безвізові поїздки.

The bill provides for the establish liability for breach of official life of the state act granting the right of ownership of the land and, in particular, provides a penalty of 20 to 50 non-taxable minimum incomes of citizens.
Законопроект передбачає встановити відповідальність за порушення посадовою особою терміну видачі державного акта на право власності на земельну ділянку, і, зокрема, передбачає штраф від 20 до 50 неоподатковуваних податком мінімумів доходів громадян.

The bill provides for the ratification of the Istanbul Convention and the introduction of the use of Ukrainian legislation with international standards to prevent and counter violence against women and domestic violence," the message says on the website of the president.
Законопроектом передбачено ратифікацію Стамбульської конвенції та введення використання в законодавстві України міжнародних стандартів запобігання та протидії насильства щодо жінок і домашнього насильства",- йдеться в повідомленні.

The bill provides for mandatory labeling of such product, and the size of the font, which the information about the presence of milk substitutes in the product is printed on the packaging in, shall be 80% of the size of the largest label on the package.
Законопроект передбачає обов'язкове маркування такого продукту, причому розмір шрифту, яким на упаковці друкується інформація про наявність у продукті замінників молока та його компонентів, повинен становити 80% від розміру самого великого напису на упаковці.