Приклади вживання The ethnic cleansing Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Like the ethnic cleansing in Myanmar.
They need to stop the ethnic cleansing.
The ethnic cleansing of Rohingya from Myanmar continues.
This book became the first English edition about the ethnic cleansing of the Lemkos in 1944-1947.
Книга стала першим виданням англійською мовою про етнічну чистку, застосовану проти лемків у 1944- 1947 рр.The ethnic cleansing of Rohingya from Rakhine state in Myanmar this year has elicited a lot of noise, but very little action.
Етнічні чистки народу рогінья в штаті Ракайн у М'янмі цього року зчинили багато галасу, але після того було мало дій.Georgians were expelled as a result of the ethnic cleansing carried out by the occupiers and their accomplices.
Грузини були вигнані з рідних місць в результаті етнічних чисток, проведених окупантами та їхніми пособниками.Observers compared the actions of the«Janjaweed to slaughter in Rwanda, and their methods- to the ethnic cleansing in Yugoslavia.
Спостерігачі порівнювали дії«Джанджавід» з різаниною в Руанді,[7] а застосовувані ними методи- з етнічними чистками в Югославії.Within a year, the ethnic cleansing was carried out.
І за кілька років фактично вчинили етнічне зачищення цієї території.That's why I can be introduced as a professor at Yale University- because I wrote about Ukrainian nationalism,about Ukrainian nationalists and the ethnic cleansing of Poles in 1943.
Саме тому можу бути представлений як професор Єльського університету- бо я писав про український націоналізм,про український націоналізм і етнічні чистки поляків у 1943-му.And from the assassination of Archduke Ferdinand to the ethnic cleansing campaign of Slobodan Milosevic,the Balkans remain Europe's powder keg.
Від замаху на ерцгерцога Фердинанда, та до етнічних чисток Слободана Мілошевича, Балкани залишаються пороховою бочкою Європи.The ethnic cleansing, which was planned and carried out by Ukrainian nationalist forces, resulted in the death of 35,000 to 60,000 Polish inhabitants of Volhynia.
Запланована і здійснена силами українських націоналістів етнічна чистка стала причиною смерті від 35 то 60 тисяч поляків, які проживали на Волині.Because I published the first article in a western language about the role of the Ukrainian police in Holocaust andhow that lead to the ethnic cleansing of Poles in 1943.
Бо я опублікував першу західними мовами статтю про роль української поліції в Голокості іяк це призвело до жахливих етнічних чисток поляків 1943-го в Україні.Рада Безпеки ООН неодноразово характеризував етнічну чистку в Косово і зростаюче число біженців, вимушених покинути свої будинки, як загрозу міжнародному миру і безпеці.Turkey wants to resettle up to two million Syrian refugees inside that zone,although critics have warned this could trigger the ethnic cleansing of the local Kurdish population.
Анкара сподівалася переселити до двох мільйонів сирійських біженців в прикордонний район,хоча критики попереджали, що це може викликати етнічну чистку місцевого курдського населення.Рада Безпеки ООН неодноразово характеризувала етнічні чищення у Косові та зростання кількості біженців, які були змушені залишити домівки, як загрозу міжнародному миру й безпеці.Be- cause I published the first article in a Western language about the role of the Ukrainian police in the Holocaust andhow that led to the ethnic cleansing of Poles in 1943.
Бо я опублікував першу західними мовами статтю про роль української поліції в Голокості іяк це призвело до жахливих етнічних чисток поляків 1943-го в Україні.Mladic's lawyers argued that his responsibility for murder and the ethnic cleansing of civilians by Serb forces and allied paramilitaries was never proven beyond reasonable doubt and that he should not get any more than 15 years if convicted.
Адвокати Младіча стверджували, що його відповідальність за вбивство та етнічну чистку мирних жителів сербськими силами ніколи не була доведена, і він не повинен отримати більше 15 років ув'язнення.Unlike the former Austrian partition, where there were attempts at getting rid of Poles by telling them to flee,in Volhynia, the ethnic cleansing started without any previous warning.
На відміну від території, яка раніше знаходилася під австрійською окупацією і де поляків намагалися позбутися, закликаючи до втечі,на Волині етнічні чистки розпочалися без попередження.Точна кількість загиблих під час етнічних чисток є предметом дискусій, однак вона коливається від 8 000 до 10 000 осіб, не включаючи цивільних, убитих у 1998 році під час сепаратистського наступу на Гальський район.Депортація кримських татар(кримсько-Татарська Qırımtatar sürgünligi; українські депортувати злочину Tour; російська Депортація злочин)було етнічних чисток, принаймні, 191,044 татар з Криму в травні 1944 року.I learned long ago, while covering the ethnic cleansing and genocide in Bosnia, never to equate victim with aggressor, never to create a false moral or factual equivalence, because then you are an accomplice to the most unspeakable crimes and consequences.
Я давним-давно засвоїла, ще висвітлюючи геноцид та етнічні чистки у Боснії, що ніколи не можна рівняти жертву та агресора, ніколи не можна створювати фальшиву подобу їхньої моральної чи фактологічної рівності.However, historians say that many of the honored fighters, such as Stepan Bandera and Roman Shukhevych,are tainted by their collaboration with the Nazis and participation in the ethnic cleansing of Jews and Poles during the war.
Тим не менш, історики кажуть, що багато з почесних бійців, таких як Степан Бандераі Роман Шухевич, можливо, співпрацювали з нацистами і брали участь в етнічній чистці євреїв і поляків у часи війни.In 2009,the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolutions condemned"the ethnic cleansing and other human rights violations in South Ossetia, as well as the failure of Russia and the de facto authorities to bring these practices to a halt and their perpetrators to justice".
У 2009 році Парламентська асамблея Ради Європи резолюцією засудила"етнічні чистки та інші порушення прав людини в Південній Осетії, а також нездатність Росії і фактичної влади зупинити цю практику і притягнути винних до відповідальності".Two years after the calamity that was brought upon our people,the decision-making countries and the international community remain silent and inactive towards the ethnic cleansing of a historical people who founded the civilizations of the area.
За два роки після трагедії, яка сталася в нашому народі,країни, які приймають рішення, і міжнародне співтовариство не реагують і залишаються бездіяльними щодо етнічних чисток історичного народу, який побудував цивілізації в цьому регіоні.The ethnic cleansing and massacres of Georgians has been officially recognized by the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) conventions in 1994, 1996 and again in 1997 during the Budapest, Istanbul and Lisbon summits and condemned the“perpetrators of war crimes committed during the conflict".
Факти етнічних чисток і різанини грузинів було офіційно визнано конвенціями Організації з безпеки і співробітництва в Європі в 1994, 1996 та 1997 роках під час Будапештського, Лісабонського і Стамбульського самітів, а«винуватців воєнних злочинів, скоєних під час конфлікту», засуджено.Так звані"вибори" є ще однією безглуздою спробою РФ таїї окупаційного режиму в Цхінвалі легітимізувати етнічні чистки грузин у Цхінвальському регіоні та Південній Осетії, незаконну окупацію та насильницьку зміну суверенних кордонів Грузії.One of Cohen's leading arguments is that I am"whitewashing" Ukrainian history by including the Ukrainian liberation movement within Ukraine's national historical narrative andignoring its involvement in the Holocaust and the ethnic cleansing of Poles during the Second World War.
Один з провідних аргументів Когена, що я«відбілюю» українську історію,«включаючи український визвольний рух в загальний історичний наратив України таігноруючи його участь у Голокості і етнічні чистки поляків під час Другої світової війни».
