Приклади вживання The exhumation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
During the exhumation, two military surgeons were present.
I have agreed with the prosecutor's decision on the exhumations.
Я погоджуюся з рішенням(прокуратури- ред.) щодо ексгумацій.In 2007, the exhumation of victims from World War II was still ongoing.
This can cause unnecessary practical problems before and during the exhumation.
Це може призвести до непотрібних практичних проблем до та під час ексгумації.Such authorisation should also be required for the exhumation of a corpse under Article 268.
Такий дозвіл також повинен вимагатися для ексгумації трупа згідно зі Статтею 268.Several descendants of Franco expressed their“solid and unanimous” protest of the exhumation.
Кілька нащадків Франко висловили свій"твердий і одностайний" опір ексгумації.The exhumation was conducted by the Afghan War Veterans Association and two“LPR”“police investigators”.
Vyatrovich has proposed for Poland a condition of lifting the moratorium on the exhumation in Ukraine.
В'ятрович запропонував для Польщі умову скасування мораторію на ексгумацію в Україні.The exhumation was performed on July 5, 2010, in the presence of a doctor, a priest, and other officials.
Ексгумація відбулась 5 липня 2010 року в присутності лікаря, священика та інших офіційних осіб.From then on, the silence of the dead was no obstacle to the exhumation of their deepest desires.
Відтепер мовчанка мертвих уже не була перешкодою для ексгумації найпотаємніших їхніх жадань.During the exhumation of the coffin of stewardess Natalia Januszko, fragments of bodies of five other people were found," noted the newspaper.
Під час ексгумації у труні стюардеси Наталії Янушко виявлено фрагменти тіл п'яти інших осіб”,- зазначає видання.У прокуратурі офіційно прокоментували ситуацію з ексгумацією тіла сина Івана Різака.Poland has said it wants to conduct the exhumation of the Polish victims of the Second world war to further perpetuate their memory.
Польща заявляла, що хоче здійснити ексгумацію польських жертв Другої світової війни з метою подальшого увічнення їхньої пам'яті.When the issue is about the policy of identity,then the most demonstrative is the ban for the exhumation.
Коли справа доходить до політики ідентичності,найяскравішою є заборона на ексгумацію.A judge in Madrid has ordered the exhumation of the body of Spanish artist Salvador Dalí to get samples for a paternity suit.
Суд у Мадриді наказав ексгумувати тіло іспанського художника Сальвадора Далі для того, щоб отримати зразки у рамках судового розгляду про його батьківство.Szczerski also complained about the unwillingness of the Ukrainian authorities to lift the moratorium on the exhumation of the Poles in Ukraine.
Щерський також поскаржився нанебажання української влади знімати мораторій на ексгумацію поляків в Україні.The exhumation and reburial(of his remains) will be done in an intimate manner with his family present,” justice minister Dolores Delgado said in a statement.
Ексгумація та перепоховання буде здійснено в приватному порядку у присутності його родини”,- заявила міністр юстиції Долорес Дельгадо.Команда Українського Червоного Хреста приступила до ексгумації в присутності СММ, а також офіцера Збройних Сил України.Довгоочікувана дата була оголошена в понеділок після того, як Верховний суд Іспанії минулого місяця відкинув низку заперечень від сім'ї Франко,які намагалися зупинити ексгумацію.After the war the exhumation took place nearby the camp and 50 shot bodies were discovered, of which only 3 could be identified.
Внаслідок післявоєнної ексгумації знайдено в зоні Жбіковських глінянок, неподалік табору, 50 тіл розстріляних людей, серед яких було ідентифіковано 3 людей.In the regional center of Volyn region, on the territory of historical and cultural reserve“Old Lutsk”,found a mass grave of people and now there is a work on the exhumation of human remains.
Раніше в обласному центрі Волині, на території історико-культурного заповідника"Старий Луцьк", знайшли масове поховання людей,і зараз там триває робота з ексгумації людських останків.Polish prosecutors ordered the exhumation of the bodies, including Lech Kaczynski's, to check whether the fatalities had been caused by an explosion or impact with the ground.
Польські прокурори дозволили ексгумацію тіл, зокрема Леха Качинського, для перевірки того, що стало причиною аварії- вибух чи зіткнення із землею.However, in May 1931, when the cemetery Danilov Monastery was destroyed in Moscow, where he was buried a great writer,present at the exhumation of horror we discovered that Gogol's skull was turned to one side.
Проте в травні 1931 року під час ліквідації в Москві кладовища Данилова монастиря, на якому був похований великий письменник,під час ексгумації було виявлено, що череп Гоголя повернений набік.Bosch says the exhumation practice isn't new, but these days, because there are more people being buried in the public cemeteries, the number of unpaid bills has gone up, leading to more exhumations. .
За словами Боша, практика ексгумації- теж не нова, проте зараз, коли все більше людей ховають на громадських кладовищах, кількість неоплачених рахунків зростає, і це призводить до зростання кількості ексгумацій.However, in May 1931, when the cemetery Danilov Monastery was destroyed in Moscow, where he was buried a great writer,present at the exhumation of horror we discovered that Gogol's skull was turned to one side.
Однак у травні 1931 р., коли в Москві було знищено кладовище Данилова монастиря,де й був похований великий письменник, при ексгумації присутні з жахом виявили, що череп Гоголя був повернений набік.Уряд прем'єр-міністра Педро Санчеса сподівається, що ексгумація допоможе врегулювати причини для чвар щодо його правління, яке все ще кидає тінь на країну.Головною метою візиту міністра культури і віце-прем'єра Петра Глінскі в Українубула спроба вивести історичні переговори(зокрема, щодо ексгумації польських громадян) на урядовий рівень.Formerly the Institute of national memory has initiated a moratorium on the exhumation of poles in Ukraine in response to the dismantling of the monument in the Ukrainian S. Groszowice Przemysl(Poland).
Раніше Інститут національної пам'яті ініціював мораторій на ексгумацію поляків в Україні у відповідь на демонтаж української пам'ятника в с. Грушовичи під Перемишлем(Республіка Польща).When in summer 1991, some Lviv citizens were officially commemorating the 50th anniversary of the start ofthe"Great Patriotic War," others witnessed the exhumation and reburial of the remains of victims discovered in the courtyard of Zamarstyniv prison.
Коли влітку 1991 року одна частина львів'ян офіційно відзначала 50-ліття початку"Великої вітчизняної війни", інші-стали свідками ексгумації та перепоховання решток жертв розкритих у подвір'ї Замарстинівської тюрми.Pavlo Klimkin, Ukraine's Foreign Minister said that Ukraine andPoland had to cooperate on the question on the exhumation of the citizens who died in the World War II and during the post-war period.
Міністр закордонних справ Павло Клімкін вважає,що Україна і Польща мають разом працювати над справою ексгумації своїх громадян, які загинули під час Другої світової війни та в післявоєнні роки.
