Що таке THE HEAD OF GOVERNMENT REMINDED Українською - Українська переклад

• глава уряду нагадав

Приклади вживання The head of government reminded Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Head of Government reminded that this is the second wave of wage increases.
Глава уряду зазначив, що це вже друга хвиля збільшення зарплат.

At that, answering the questions of the parliamentarians on the continuation of gas transit, the Head of Government reminded that the provision of transit guarantees, the separation of the GTS and its certification in line with European legislation is among the requirements imposed on the leadership of NJSC Naftogaz of Ukraine and stipulated for in a new contract with the head the company.
Разом з тим, відповідаючи на питання парламентарів щодо продовження транзиту газу, Глава Уряду нагадав, що забезпечення гарантій транзиту, відокремлення ГТС та її сертифікація за європейським законодавством- одна з вимог, які поставлені керівництву НАК ʺНафтогаз Україниʺ і прописані у новому контракті з керівником компанії.

The Head of Government reminded that the decentralization reform had started in April 2014.
Глава Уряду нагадав, що реформа децентралізації стартувала у квітні 2014 року.

In this regard the Head of Government reminded that in the 4th quarter of 2016, Ukraine's GDP had grown by 4.7%.
У цьому контексті Глава Уряду нагадав, що у 4 кварталі 2016 року ВВП України зріс на 4,7%.

The Head of Government reminded that his decision to declare his resignation had not been an emotion but a stance.
Глава Уряду нагадав, що його рішення оголосити про відставку було не емоцією, а позицією.

In his communication with the cadets, the Head of Government reminded that the building of the Institute had been the place where First Kyiv Military Junior school named after Bohdan Khmelnytsky was situated, two hundred students of which participated in the battle near Kruty railway station,"This institution has a history which is the history of fighting for our country.
Спілкуючись із курсантами, глава уряду нагадав, що в будівлі цього інституту була розташована Перша Київська військова юнацька школа імені Богдана Хмельницького, двісті вихованців якої брали участь у бою під станцією Крути:«Цей заклад має історію- історію боротьби за нашу країну.

The Head of Government reminded that while signing the contracts of gas supply, Russia demanded a monthly up-front payment.
Глава уряду нагадала, що Росія при укладенні договорів про постачання газу вимагала передоплату помісячно.

Thus, the Head of Government reminded that the"Small Cities- Great Impressions" project is being implemented in Ukraine.
Так, Глава Уряду нагадав, що в Україні реалізується проект"Малі міста- великі враження".

The Head of Government reminded that since 2018 Ukraine has been implementing the strategy for uniting oblast centres with high-quality roads.
Глава Уряду нагадав, що з 2018 року в Україні реалізується стратегія об'єднання обласних центрів якісними дорогами.

The Head of Government reminded that current and coming years are considered to be the challenging ones in terms of payment of debts for 2008-2013.
Глава Уряду нагадав, що поточний і наступний роки вважаються піковими з огляду на виплати по боргах 2008-2013 років.

At that the Head of Government reminded that from December 1, 2016, all social standards- the minimum wage and pension- will grow by 10 percent.
Водночас Глава Уряду нагадав, що з 1 грудня 2016 року на 10 відсотків буде піднято всі соціальні стандарти- зростуть мінімальна зарплата та пенсія.

The Head of Government reminded that the Government has recently approved several important decisions in the field of provision of medicines.
Глава Уряду нагадав, що за останній час Уряд схвалив одразу декілька важливих рішень в сфері забезпечення ліками.

The Head of Government reminded that the very idea of decentralisation and changes in the management system on the ground have been announced by him since 2006.
Глава уряду нагадав, що сама ідея децентралізації, зміни системи управління на місцях озвучувалися ним ще з 2006-го.

The Head of Government reminded that three years before when the incumbent Government had assumed the office, the economy was demonstrating a zero growth.
Глава Уряду нагадав, що три роки тому, коли діючий Уряд приступив до виконання обов'язків, ріст економіки був«нуль».

In this regard, the Head of Government reminded that in September Kyiv hosted a large meeting with entrepreneurs with the participation of the President of Ukraine.
У цьому контексті, Глава Уряду нагадав, що у вересні в Києві пройшла велика зустріч з підприємцями за участі Президента України.

The Head of Government reminded that the Government's decisions introduced the marginal cost of gas for the population and subsidy monetisation mechanism.
Глава Уряду нагадав, що рішеннями Уряду запроваджені гранична вартість газу для населення і механізм монетизації субсидій.

The Head of Government reminded his experience of being the city mayor of Vinnytsia, when decisions on cultural issues were closely connected with economy's potential.
Глава Уряду згадав свій досвід управління містом Вінниця, де рішення питань культури були тісно пов'язані з економічними можливостями.

The Head of Government reminded that the development of productive capacities of the country is one of the key priorities in work of the Cabinet of Ministers.
Глава Уряду нагадав, що розвиток виробничого потенціалу країни є одним з ключових пріоритетів роботи Кабінету Міністрів.

The Head of Government reminded that the decision had been adopted in the spring- during the all-Ukrainian meeting of the Coordinating Council for road traffic safety.
Глава уряду нагадав, що це рішення ухвалено навесні під час проведення всеукраїнської Координаційної наради з питань безпеки дорожнього руху.

In turn, the Head of Government reminded that this year there had been allotted for road network reconstruction projects a record sum worth UAH 55 billion, of which over UAH 15 billion will be transferred to local roads.
У свою чергу Глава Уряду нагадав, що цього року на дорожні проекти виділено рекордні 55 млрд грн, з яких понад 15 млрд буде передано на місцеві дороги.

The Head of Government reminded that among the directions of joint activities within the framework of the aforesaid initiative is overcoming of abuses in the fiscal sector and within the controlling bodies.
Глава Уряду нагадав, що одним з напрямків спільної роботи в рамках зазначеної ініціативи є подолання зловживань у фіскальній сфері та сфері контролюючих органів.

The Head of Government reminded that the rise in gas price for over a year had been on the agenda of negotiations with the International Monetary Fund, which is currently one of the largest and most important financial partners of Ukraine.
Глава Уряду нагадав, що питання подорожчання газу понад рік стояло на порядку денному перемовин з Міжнародним валютним фондом, який наразі є одним з найбільших і найважливіших фінансових партнерів України.

The Head of Government reminded that for the first time ever the state budget stipulates for the new mechanisms for targeted assistance and lending to the real sector, inter alia, agrarian enterprises, tools to support science and innovations, in particular start-ups.
Глава Уряду нагадав, що вперше в держбюджет закладають нові механізми адресної допомоги та кредитування реального сектору, передусім, підприємств агросфери, механізми підтримки науки та інновацій, зокрема стартапів.

In this regard, the Head of Government reminded that the day before at its session the Gov't had set up a special commission to consider all cases of pressure on business and to report on the illegal actions of the controlling bodies publicly.
У цьому контексті Глава Уряду нагадав, що вчора під час засідання Уряду, була створена спеціальна комісія, яка буде розглядати всі випадки тиску на бізнес і повідомляти про протиправні дії контролюючих органів в прямому ефірі.

The Head of Government reminded that when the Government had embarked on a reform of decentralization, strengthening local self-government, then it was determined that the first priority of investment is the education system: kindergartens, schools, vocational education.
Глава Уряду нагадав, що, коли Уряд починав реформу децентралізації, зміцнення місцевого самоврядування, тоді визначили, що найперший пріоритет вкладання коштів- система освіти: садочки, школи, профтехосвіта.

In this context, the Head of Government reminded that recently he had initiated to elaborate with the deputy corps a number of decisions that would enable improving the process of attracting investors to automotive industry and introducing relevant technologies here.
У цьому контексті Глава Уряду нагадав, що днями вийшов з ініціативою напрацювати спільно з депутатським корпусом низку рішень, які дозволили б покращити процес залучення інвесторів в автовиробництво і запровадити тут відповідні технології.

The Head of Government reminded that hromadas' amalgamation, as well as transfer of powers and resources to them, take place to make hromadas capable in provision of high-quality services, building roads, and offering conditions for education-"without office shadows, transparently and quickly.".
Глава Уряду нагадав, що об'єднання громад та передача їм повноважень та ресурсів робиться для того, аби громади були спроможні надавати якісні послуги, будувати дороги, пропонувати умови для навчання-«без тіні кабінетів, прозоро та швидко».

The Head of Government reminded that last week, in his statement at the Verkhovna Rada, he, having realized all the challenges facing Ukraine, had offered the President, the Parliament to jointly shape a new agenda and make quick decisions that would make Ukraine strong.
Глава Уряду нагадав, що минулого тижня, під час виступу у Верховній Раді він, усвідомлюючи всі виклики, які стоять перед Україною, запропонував Президенту, Парламенту спільно сформувати новий порядок денний і швидко почати приймати рішення, які зроблять Україну сильною.

In this regard, the Head of Government reminded that recently the Cabinet of Ministers had approved the plan for the modernization of the SE Ukrzaliznytsia, and will soon wound up the negotiation with the American giant General Electric on retrofitting the rolling stock of the Ukrzaliznytsia.
У цьому контексті Глава Уряду нагадав, що днями Кабінет Міністрів ухвалив план модернізації держкомпанії«Укрзалізниця», а невдовзі на фінальну стадію вийдуть переговори з американським гігантом«Дженерал Електрік» щодо оновлення рухомого складу«Укрзалізниці».

The Head of Government reminded that in 2017 the Cabinet of Ministers had summoned a number of topical meetings devoted exclusively to the issues of progressive regulation, which resulted in resolutions to abolish hundreds of outdated and cumbersome legislative norms, having served as a major opportunity for corruption and a barrier to the development of business environment.
Глава Уряду нагадав, що 2017 році Кабмін провів декілька тематичних засідань, присвячених виключно питанням прогресивної регуляції, під час яких скасував сотні застарілих та громіздких законодавчих норм, що служили здебільшого можливістю для корупції і бар'єром для розвитку ділового середовища.