Що таке THE HISTORICAL NOVEL Українською - Українська переклад

• історичний роман
• історичному романі
• історичного роману

Приклади вживання The historical novel Англійська мовою та їх переклад на Українською

The historical novel.
Історичний роман.

Begin reading the historical novel.
Continue reading Історичний роман.

In the historical novel The Trolls' Ring(1958), Hoel dealt with the theme of man's responsibility to society.
В історичному романі"Зачароване коло"(1958) автор поставив тему відповідальності людини перед суспільством.

He is known as the founder of the historical novel.
Вважається, що він- основоположник історичного роману.

Simply put, the historical novel in a fictional world.
Простіше кажучи, історичний роман у вигаданому світі.

Structural elements of the plot and composition in the historical novel Olbia by V. Chemerys.
Структурні елементи сюжету й композиції в історичному романі“Ольвія” В. Чемериса.

The historical novel“Razin Stepan”(1926-27) played a significant role in the development of Soviet historical prose.
Історичний роман«Степан Разін»(1926- 27) зіграв значну роль у розвитку радянської історичної прози.

The greatest novel by Alexei Tolstoy is the historical novel“Peter the First”.
Найбільшим твором Олексія Толстого вважається історичний роман«Петро Перший».

The historical novel"Son of Ukraine" had been published a very elegant, even luxurious, in a solid color cover(a scan of this publication).
Історична повість«Син України» надрукована дуже ошатно, навіть розкішно, у твердій кольоровій палітурці(скан цього видання).

Zlotopolets(1891(?)-?)- unknown Ukrainian writer, author of the historical novel"Son of Ukraine"(1919).
Злотополець(1891(?)-?)- невідомий український письменник, автор історичної повісті«Син України»(1919).

The historical novel- if we except its one great precursor, Kleist's Michael Kohlhaas- is a product of romantic nationalism.
Історичний роман- якщо не згадувати про одного з його великих попередників, себто Кляйстового«Міхаеля Кольгааса»- є продуктом романтичного націоналізму.

The events of that time are reflected in the historical novel and the film of the same name"With Fire and Sword.".
Події того часу знайшли відображення в історичному романі і однойменному художньому фільмі«Вогнем і мечем».

His novels“David Bek”,(1881-1882),” Samvel“,(1886) played a major role in the development of national prose, in particular the historical novel.
Його романи«Давид-бек»(1881- 1882),«Самвел»(1886) відіграли вкрай важливу роль у розвитку національної прози, зокрема історичного роману.

The film is based on the historical novel of the same name by Jozef Kraszewski.
Стрічку знято за мотивами однойменного історичного роману Юзефа Крашевського.

Notre-Dame survived dark moments and moments of glory, but in the end, it took shape in the historical novel by Victor Hugo“Notre Dame de Paris”.
Нотр-Дам пережив темні миті і хвилини слави, але, врешті-решт, він ожив в історичному романі Віктора Гюго«Нотр-Дам де Парі».

It is the historical novel that performs functions beyond the standard: the rooting of a nation, an understanding of the genesis of the development of the nation.
Саме історичний роман виконує ще й такі функції, які поза межами стандартних: укорінення нації, розуміння генези розвитку своєї нації.

But the larger and more indiscriminate this stratum became, the lower the depths to which the historical novel was consigned as a respectable literary form.
Але чим ширшою і менш вимогливою ставала читацька авдиторія, тим нижче історичний роман скочувався порівняно з иншими поважними літературними формами.

The historical novel that conquered European reading publics in the second half of the 19th century would not offend patriotic sentiment, but no longer had a nation-building vocation.
Той історичний роман, що завоював серця европейських читачів у другій половині XIX ст., вже не зачіпав патріотичних почуттів і не ставив собі за завдання розбудову нації.

Special mention should warn researchers from the use of vivid details of the historical novel, which became the oldest story in the Nikon Chronicle(1520).
Особливо треба застерегти дослідників від використання яскравих подробиць з історичного роману, яким давня повість стала в Никонівському літописі(1520 р.).

The historical novel, in the hands of Jurji Zaydan, proved immensely popular, perhaps because of the intense interest Arabs have always had in their past, and because of the novelty of a new form.
Історична новела, написана Джурджу Зейданом, придбала величезну популярність, ймовірно, завдяки постійному значному інтересу, який араби відчували до неї в минулому, а також через новизни своєї форми.

While Percy composed a series of major poems, Mary wrote the autobiographical novel Matilda,[86] the historical novel Valperga, and the plays Proserpine and Midas.
У той час як Персі написав ряд великих поем, Мері написав автобіографічний роман"Матильда",[86] історичний роман Valperga, і грає Прозерпіна і Мідас.

In 2012 he published the historical novel Las Posesiones that portrays the dark historical period in Costa Rica during which the government confiscated the properties of Germans and Italians during World War II.
В 2012 році він опублікував історичний роман Las Posesiones, про історичний період, в Коста-Риці, протягом якого уряд конфіскував власність німців та італійців під час Другої Світової Війни.

Are they not, rather, work in the more traditional genre known as the historical film- work which can more simply be theorized by extrapolating that other well-known form, the historical novel?
Чи не є вони радше творами більш традиційного жанру- відомого як історичний фільм,- творами, які легше надаються до теоретичного осмислення, коли б їх можна було екстраполювати на ще одну добре знану форму, звану історичним романом?

Now, however, the typical development was for leading authors to try their hand at the historical novel, composing one or two such works in a corpus otherwise devoted to realistic representations of contemporary life.
Щоправда, тепер заходила мода, коли провідні письменники пробували себе у жанрі історичного роману, вписуючи один чи два таких твори у серію, загалом присвячену реалістичному зображенню сучасного життя.

In historical works written in the late 15th and 16th centuries, events proposed time found exaggerated and fantastic lighting- a story about fabulous"campaign of Vytautas on the Don" and the historical novels of J. Dlugosz, B.
В історичних творах, написаних в кінці 15 і 16 ст., події розглядуваного часу знайшли гіпертрофоване і фантастичне освітлення- в оповідання про баснословний«похід Вітовта на Дон» та в історичних романах Я. Длугоша, Б.

Scholars have shown increasing interest in her literary output, particularly in her novels, which include the historical novels Valperga(1823) and Perkin Warbeck(1830), the apocalyptic novel The Last Man(1826), and her final two novels, Lodore(1835) and Falkner(1837).
Вчені виявляють все більший інтерес до її літературного доробку, особливо її романів, до яких належать історичні романи Вальперга(1823) і Перкін Уорбек(1830), в постапокаліптичний роман Остання людина(1826), а також її останні два романи, Lodore(1835) і Фолкнер(1837).

Shelley uses the historical novel to comment on gender relations; for example, Valperga is a feminist version of Scott's masculinist genre.[167] Introducing women into the story who are not part of the historical record, Shelley uses their narratives to question established theological and political institutions.[168] Shelley sets the male protagonist's compulsive greed for conquest in opposition to a female alternative: reason and sensibility.[169] In Perkin Warbeck, Shelley's other historical novel, Lady Gordon stands for the values of friendship, domesticity, and equality.
Шеллі використовує історичний роман коментувати гендерні відносини; наприклад, Valperga- феміністична версія Скотта masculinist жанру.[167] вводячи жінок в історії, які не є частиною історичного рекорду, Шеллі використовує їх для розповіді, щоб ставити під сумнів усталені богословські та політичні інститути.[168] Шеллі задає чоловік герой, нав'язливе жадібність до завоювань в опозицію до жіночого альтернатива: розум і чуттєвість.[169] в Перкін Уорбек, Шеллі інший історичний роман, Леді Гордон виступає за цінності дружби, побуту, та рівності.

The central fact to grasp, however(the evidence for this is graphically laid out in Franco Moretti's Atlas of the European Novel), is that the historical novel as a genre predominated massively over all other forms of narrative down to the Edwardian era.
Центральним фактом, одначе, залишається те(у ґрафічній формі це показано в«Атлясі европейського роману» Франко Моретті), що історичний роман як жанр принципово домінував над всіма иншими формами оповіді аж до едвардіянської епохи.

Scholars have shown increasing interest in her literary output, particularly in her novels, which include the historical novels Valperga(1823) and Perkin Warbeck(1830), the apocalyptic novel The Last Man(1826), and her final two novels, Lodore(1835) and Falkner(1837).
Вчені виявляють все більший інтерес до своєї літературної продукції, особливо в її романи, до яких відносяться історичні романи Valperga(1823) і Перкін Уорбек(1830), в апокаліптичному романі останнього людини(1826), і її останні два романи, Lodore(1835) і Фолкнера(1837).

In this quite different- but after 1848 much more typical- situation, the connections of the past with the present were cut in European fiction, and the historical novel gradually became a dead antiquarian genre, specialising in more or less decadent representations of a remote past with no living connection to contemporary existence, but functioning rather as a rejection and escape from them.
У цій вельми особливій- але після 1848 року дедалі типовішій- ситуації в европейській літературі було перервано зв'язки минулого з теперішнім, й історичний роман поступово перетворився на мертвий антикварний жанр, що спеціялізувався на більш-менш декадентському зображенні давнього минулого, що воно втратило живий зв'язок зі сучасним життям, і функціонував радше як ухилення та втеча від сьогодення.