Приклади вживання Історичний роман Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Історичний роман.
Що таке історичний роман?
What is an historical romance?В Історичний роман.
Continue reading Історичний роман.
Begin reading the historical novel.В Історичний роман.
At Historical Romance.Я зазначила, що це історичний роман.
I knew it was a historical romance.В Історичний роман.
Три мушкетери- історичний роман.
The Three Musketeers is a classic novel.Історичний роман у трьох частинах 1920.
A Historical Novel in Three Parts 1920.Я вирішив послати історичний роман.
I decided to write an historical novel.Простіше кажучи, історичний роман у вигаданому світі.
Simply put, the historical novel in a fictional world.Однак це безумовно не історичний роман.
It's certainly not a historical romance.Повість двох міст»- історичний роман Чарльза Діккенса про часи Французької революції.
Не боялися братись за історичний роман?
Have a hankering for a Historical romance?Продовжуємо публікувати історичний роман Миколи Лазорського«Степова квітка». Сьогодні-«9. Січ готується».
We continue publishing historical novel"Steppe flower" by Mykola Lazorsky. Today-"9. Sich is prepared.".Як розповіла сама письменниця, це історичний роман.
As the writer says, it's an old story.Продовжуємо публікувати історичний роман Миколи Лазорського«Степова квітка». Сьогодні-«4. Настя у полоні».
We continue publishing historical novel"Steppe flower" by Mykola Lazorsky. Today-"4. Nastya in captivity".Слід сказати, що це перший історичний роман.
I should start by saying that is my first historical romance.Продовжуємо публікувати історичний роман Миколи Лазорського«Степова квітка». Сьогодні-«3. Повстання Глинського».
We continue publishing historical novel"Steppe flower" by Mykola Lazorsky. Today-"3. Glinski uprising".В степу безкраїм за Уралом: історичний роман- 1962 р.
In the vast steppes beyond Ural: a historical novel- 1962.Ви знаєте, з одного боку ця книга читається як історичний роман.
So, for me, this book reads like historical fiction.Продовжуємо публікувати історичний роман Миколи Лазорського«Степова квітка». Сьогодні-«8. Увільнення гарему».
We continue publishing historical novel"Steppe flower" by Mykola Lazorsky. Today-"8. Dismissal of the harem".Найбільшим твором Олексія Толстого вважається історичний роман«Петро Перший».
Історичний роман«Степан Разін»(1926- 27) зіграв значну роль у розвитку радянської історичної прози.
The historical novel“Razin Stepan”(1926-27) played a significant role in the development of Soviet Найважливіший твір цього періоду- історичний роман«Людолови», присвячений історії України доби гетьмана Петра Конашевича-Сагайдачного.
The most important work of this period- a historical novel"Lyudolovy", devoted to the history of Ukrainian Hetman Petro Konashevich Sagaydachny.Історичний роман- якщо не згадувати про одного з його великих попередників, себто Кляйстового«Міхаеля Кольгааса»- є продуктом романтичного націоналізму.
The historical novel- if we except its one great precursor, Kleist's Michael Kohlhaas- is a product of romantic nationalism.Його«Хроніка», маючи високі літературні якості,може з приємністю читатись як історичний роман, але не може використовуватись як історичне джерело.
His"Chronicle", having a high literary quality,can enjoy reading a historical novel, but can not be used as a Якби я писав історичний роман, я б залишив його у Дамієтті при вагітній королеві Маргариті і дав би йому якусь поважну роль.
Provided I wrote a historical novel, I would leave him in Damietta with pregnant Queen Margaret and give him a serious role.Саме історичний роман виконує ще й такі функції, які поза межами стандартних: укорінення нації, розуміння генези розвитку своєї нації.
It is the historical novel that performs functions beyond the standard: the rooting of a nation, an understanding of the genesis of the development of the nation.
