Що таке THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE Українською - Українська переклад

• комітет з прав людини
• комітет прав людини

Приклади вживання The human rights committee Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Human Rights Committee.
Комітет прав людини.

Lawyers from Belarus win cases in the Human Rights Committee and other UN bodies.
Юристи з Білорусі виграють справи в Комітеті з прав людини та інших органах ООН.

The Human Rights Committee.
Комісія прав людини.

The reported cases should be presented to the human rights committee at the UN and countries around the world.
Випадки порушень повинні бути представлені в Комітет з прав людини при ООН та інші організації у світі.

The Human Rights Committee.
Комітету прав людини.

As a result we have lodged group petitions to the international bodies under the 1503 Procedure of the Human Rights Committee.
У результаті нами було подано у міжнародні органи кілька групових Петицій за процедурою 1503 Комітету з прав людини ООН.

The Human Rights Committee.
Комітет з прав людини.

Later on, 40 ombudsmen from the European Union also issued a similar appeal to the head of the parliament, the head of the human rights committee and the Ministry of Foreign Affairs.
Пізніше 40 омбудсманів ЄС звернулись із подібною заявою до голови парламенту, голови комітету з прав людини та міністра закордонних справ.

The Human Rights Committee.
Комітетом прав людини.

There is currently no international court to administer international human rights law, but quasi-judicial bodies exist under some UN treaties(like the Human Rights Committee under the ICCPR).
В даний час немає міжнародного суду для адміністрування міжнародного права прав людини, але існують квазісудові органи при деяких договорах ООН(як Комітет з прав людини відповідно до МПГПП).

The Human Rights Committee.
Комітету з прав людини.

Amnesty International believes that the right to return applies not just to those who were directly expelled and their immediate families, but also to those of their descendants who have maintained what the Human Rights Committee calls"close and enduring connections" with the area.
Міжнародна Амністія переконана, що право на повернення належить не лише безпосереднім вигнанцям та їхнім прямим родичам, але й тим їхнім нащадкам, хто підтримував, за визначенням Комітету ООН з прав людини,“близькі та тривалі зв'язки” з даною місцевістю.

The Human Rights Committee.
Сам Комітет прав людини.

As the European Court of Human Rights and many intergovernmental bodies have recognised, including the United Nations in its Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity and the Human Rights Committee in its General Comment No. 34, the definition of media actors has expanded as a result of new forms of media in the digital age.
Європейською конвенцією про права людини та багатьма міжурядовими органами у тому числі і ООН визнано План дій стосовно захисту журналістів та питань безкарності, а також Комітетом з прав людини у своєму загальному зауваженні №34, визначення медіа учасників розширилося у результаті нових видів медіа у цифровій ері.

The Human Rights Committee of the UNBA Hanna Kolesnyk Media Trainer.
Комітету захисту прав людини Національної асоціації адвокатів України Ганна Колесник медіа тренер.

As the European Court of Human Rights and many intergovernmental bodies have recognised, including the United Nations in its Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity and the Human Rights Committee in its General Comment No. 34, the definition of media actors has expanded as a result of new forms of media in the digital age.
Європейський суд з прав людини та багато міжурядових органів, зокрема ООН у своєму Плані дій щодо безпеки журналістів і проблеми безкарності, а також Комітет із прав людини у своєму Зауваженні загального порядку № 34 погоджуються з тим, що визначення медіа-учасників розширилося внаслідок появи в цифрову епоху нових видів ЗМІ.

The Human Rights Committee is chosen by the Economic and Social Council from 43 representatives of UNO member countries for 3 years.
Комісія з прав людини обирається Економічною і Соціальною Радою з 43 представників держав-членів ООН терміном на 3 роки.

These are Lord Alton, who received the award as the“father of freedom of religion and belief” last week at a Ministerial meeting in Washington, as well as Lord Ahmad, the Special Envoy of the Prime Minister for Freedom of Religion or Belief, parliamentarian Fiona Bruce from the Human Rights Committee, who last year supported the initiative of the National Day of Prayer in Britain.
Це і Лорд Алтон, який минулого тижня на Міністерський зустрічі у Вашингтоні отримав нагороду як“батько свободи релігії та переконань”, а також Спеціальний посланець прем'єр-міністра з питань свободи релігії або віри Лорд Ахмад та парламентар Фіона Брюс з комітету прав людини, яка минулого року підтримала ініціативу Національного дня молитви в Британії.

These include the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and others.
Серед них- Комітет з прав людини, Комітет проти катувань, Комітет з прав інвалідів та інші.

As at the same date, 44 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights had made the declaration under its article 41, recognizing the competence of the Human Rights Committee“to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations” under the Covenant.
За станом на той же день 14 держав-учасниць Міжнародного пакту про громадянські і політичні права зробили заяву у відповідності до його статті 41, визнаючи компетенцію Комітету прав людини"отримувати і розглядати повідомлення про те, що яка-небудь Держава-учасниця стверджує, що інша Держава-учасниця не виконує своїх зобов’язань" у відповідності до цього Пакту.

The Human Rights Committee has been mandated to monitor compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), to which Russia is a state party.
Комітет з прав людини уповноважений стежити за дотриманням Міжнародного пакту про громадянські і політичні права(МПГПП), країною-учасницею якого є Росія.

These are Lord Alton, who received the award as the“father of freedom of religion and belief” last week at a Ministerial meeting in Washington, as well as Lord Ahmad, the Special Envoy of the Prime Minister for Freedom of Religion or Belief, parliamentarian Fiona Bruce from the Human Rights Committee, who last year supported the initiative of the National Day of Prayer in Britain.
Це і Лорд Алтон, який минулого тижня на Міністерський зустрічі у Вашингтоні отримав нагороду як один із“батьків руху за свободу релігії чи переконань”, а також Спеціальний посланник прем'єр-міністра з питань свободи релігії або віри Лорд Ахмад та парламентар Фіона Брюс з комітету прав людини, яка минулого року підтримала ініціативу Національного дня молитви в Британії.

In November 2012, the Human Rights Committee found that the application of the death penalty in Belarus violates the human rights of those condemned and their families.
У листопаді 2012 року Комітет ООН з прав людини ухвалив, що застосування смертної кари в Білорусі грубо порушує права засуджених і їхніх рідних.

This passport bill that should get in the Human Rights Committee, but instead he was sent to the Committee for Foreign Affairs, and then to the Committee of information which it approves.
Це паспортний законопроект, який мав би потрапити у комітет з прав людини, а натомість, його направляють до комітету закордонних справ, а згодом в комітет інформатизації, який його схвалює.

The Human Rights Committee itself clearly recognized the right in May of this year, in a case brought by a citizen of Kyrgyzstan who sought access to information regarding execution statistics.
Сам Комітет з прав людини явно визнав це право в травні цього року у справі, що була порушена громадянином Киргизстану, який добивався отримання доступу до інформації про статистику приведення у виконання смертних вироків.

As regards the participation of refugees in elections in their country of origin, the Human Rights Committee in its General Comment 25(1996) on Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, while noting that Article 25 prohibited arbitrary discrimination between citizens, considered that a registration requirement, itself dependent on residence, would be justifiable.
Щодо можливості біженців брати участь у виборах у державі їх походження, то Комітет з прав людини в своєму Загальному Коментарі статті 25 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права зазначає, що хоча стаття 25 забороняє будь-яку дискримінацію щодо громадян, проте вимога реєстрації, яка залежить від проживання, може бути виправдана.

The Human Rights Committee, which monitors implementation of the ICCPR, has given authoritative interpretation to the meaning of the phrase''own country'', which clarifies who is entitled to exercise the right to return.
Комітет ООН з прав людини, який слідкує за виконанням МПГПП, авторитетно роз'яснив значення виразу“власна країна”, і визначив, хто саме може користуватися правом на повернення.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee have both recently expressed their concern at the high levels of unemployment among women in Ukraine(up to 80 percent of unemployed persons are women) as well as the concentration of women in low-paying jobs in the informal sector[20].
Комітет ООН з економічних, соціальних і культурних прав і Комітет ООН з прав людини нещодавно висловили свою стурбованість із приводу високого рівня безробіття серед жінок в Україні(до 80% всіх офіційно зареєстрованих безробітних- жінки), як і з приводу концентрації жінок у низькооплачуваній сфері неофіційного сектора економіки.

The Human Rights Committee, an independent body composed of 18 international human rights experts, observes the existence of an undeniable link between the protection of the environment and the realisation of human rights..
Комітет з прав людини, незалежний орган, що складається з 18 міжнародних експертів, зазначає, що захист навколишнього середовища і захист прав людини тісно пов'язані між собою.

The Human Rights Committee without hesitation has found a violation of the presumption of innocence in the case of“Gridin against Russian Federation” in circumstances where high-ranking law enforcement bodies of Russia in their public statements, declared the applicant guilty.
Комітет з прав людини, не вагаючись, знайшов порушення презумпції невинності у справі«Грідін проти Російської Федерації» в ситуаціях, коли високопоставлені співробітники правоохоронних органів Росії у своїх публічних виступах виголошували заявника винним.