Приклади вживання The leadership of the state Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the heart of such an ideology are long-term landmarks, determined by the leadership of the state.
However, despite the absolute logic behind this idea,the audit was consistently hampered for two years by the leadership of the state.
Однак, попри абсолютну логіку цієї ідеї,її послідовно гальмували два роки, причому вище керівництво держави.Sports pools, under the leadership of the state a very small amount, because of this open private, located in different institutions.
Спортивних басейнів, під державним керівництвом дуже мала кількість, через це відкриваються приватні, розташовані в різних закладах.I want to thank you for your training of trainers, as well as the leadership of the state, the Ministry of youth and sports.
Хочу подякувати за вашу підготовку тренерам, а також керівництву держави, Міністерству молоді та спорту.The leadership of the state, the idea of Tymoshenko, will take on the Prime Minister to call which will be the Chancellor and Hetman.
Керівництво державою, за ідеєю Тимошенко, візьме на себе прем'єр-міністр, називати якого будуть канцлер або гетьман.On the initiative of the OPPOSITION BLOC,deputies of the Sumy City Council appealed to the leadership of the state regarding the recounting of pensions to military pensioners.
За ініціативою ОПОЗИЦІЙНОГОБЛОКУ депутати Сумської міськради звернулися до керівництва держави щодо перерахування пенсій військовим пенсіонерам.But the leadership of the state announced that the military solution to the problem is inadmissible, respectively, the military does not receive a command.
Але керівництво держави оголосило, що військове вирішення проблеми неприпустиме, відповідно, військовим не дають команди.So, can we say that 2014, EuroMaidan,the tragic events in the spring and the war pushed the leadership of the state to create a new concept of the Ukrainian state? .
Тобто, можна сказати, що 2014 рік, Євромайдан,трагічні події навесні та війна підштовхнули керівництво держави до створення нової концепції української Чергові листи ССВЕ до керівництва держави та Ради з питань судової реформи за підсумками цього візиту вже готуються.Equally important, according to the Deputy Minister, is the work to restore the confidence of the local population of Donbas to the actions of the Government and the leadership of the state.
Не менш важливою, на переконання заступника Міністра, є робота щодо відновлення довіримісцевого населення Донбасу до дій Уряду та керівництва держави.Криза в керівництві державної партії знищувала силове поле, в якому утримувалися в рамках федерації союзні республіки.Colonels in retirement who represent the Zhytomyr region,came to parliament to inform the leadership of the state and MPs about the need to recalculate pensions for veterans of power structures.
Полковники у відставці, які представляють Житомирську область,приїхали Despite the UNBA appeal to the leadership of the state and law enforcement agencies, there is still no counteracting response to the violations of the rights of advocates and the legal profession on the whole.
Попри звернення НААУ до керівництва держави та правоохоронних органів, жодної реакції на протидію порушенням прав адвокатів та адвокатури в цілому досі немає.Неправий хоча б у тому, що такий підхід руйнує ідею енергетичної блокади і перетворює її на беззмістовну і навіть абсурдну неполітичну акцію,не погоджену належним чином і не підтриману керівництвом держави.And I would really like to today the leadership of the state is extremely responsible attitude would be to not just to keep Ukraine together, which is today, but also to return and ORDA, and the Crimea.
І я б дуже хотів, щоб сьогодні керівництво держави надзвичайно відповідально ставився б до того, щоб не просто утримати разом Україну, яка є сьогодні, але і повернути і ОРДЛО, і Крим.One thing is for certain: a large number of ongoing reforms,constant changes in legislation and changes in the leadership of the state apparatus negatively affect the desire of entrepreneurs to do business in Ukraine.
Можна точно сказати, що велика кількість проведених реформ, постійнізміни в законодавстві, зміна керівного складу державного апарату- усе це дуже негативно позначається на бажанні підприємців вести бізнес в Україні.He called on intelligence to inform the leadership of the state that in every position, starting with the platoon commander, there are personnel officers of the armed forces of the Russian Federation.
Він закликав розвідку проінформувати керівництво держави про те, що на кожній посаді, починаючи з командира взводу, розташовані кадрові офіцери збройних сил Російської Федерації.According to the Foreign Ministry, talks and a joint press conference of the Foreign Ministers of Ukraine and Canada are expected to take place on August 28,as well as meetings with the leadership of the state and heads of some ministries.
Як поінформували у МЗС, 28 серпня передбачено проведення переговорів та спільної прес-конференції міністрів закордонних справ України та Канади,а також зустрічі з керівництвом держави та керівниками низки міністерств.We are finding out whether there were any offenses in the actions of the leadership of the state that aggravated the conflict with further introduction of a martial law," he wrote on his Telegram on Monday.
Ми з'ясовуємо, чи були правопорушення в діях керівництва держави, які призвели до ескалації конфлікту й подальшого введення воєнного стану",- написав Труба в понеділок у своєму телеграм- каналі.The leadership of the state continues to support the development of the Ukrainian language by not suppressing other languages at the same time, and by providing representatives of other nationalities with an opportunity to study and communicate in the language they consider to be their native one.
Керівництво держави продовжує підтримувати розвиток української мови, при цьому не утискаючи інші мови і надаючи можливість представникам різних національностей вивчати та спілкуватися мовою, яку вони вважають рідною.On occasion of the Day of Naval Infantry, I am honored to hand the battle flag to the personnel of the battalion as evidence of high trust from the leadership of the state, its supreme military command and the entire Ukrainian nation.
Урочистого відзначення Дня морської піхоти, маю за честь вручити особовому складу батальйону бойовий прапор-як свідчення високої довіри з боку керівництва держави, її вищого військового командування та всього українського народу.In Ukraine, Fryland planned to meet with the leadership of the state and heads of a number of ministries, as well as to take part in the plenary meeting of the XIII meeting of heads of foreign diplomatic institutions of Ukraine.
В Україні Фріланд планувала зустрітися із керівництвом держави та керівниками низки міністерств, а також взяти участь у пленарному засіданні XIII наради керівників закордонних дипломатичних установ України.It was necessary to create common approaches to the forming prices for products, work and services for defense purposes, and our Ministry implemented the first anti-crisis measure,determined by the leadership of the state- has developed a procedure aimed to balance the interests of the parties of the contract.
Необхідно було створити єдині підходи до формування ціни на продукцію, роботи і послуги оборонного призначення, і наше Міністерство реалізувало перший із антикризових заходів,визначених керівництвом держави- розробило порядок, що має на меті збалансувати інтереси сторін контракту.Restoration of the full-fledged operation of Uzhhorod airport is of priority for the leadership of the State, for the Ministry of Infrastructure and for the Director of UkSATSE, Dmytro Babeichuk, who, as the process curator, made the greatest efforts to obtain the desired result.
Відновлення повноцінної роботи аеропорту«Ужгород» є пріоритетним для вищого керівництва держави, для Міністерства інфраструктури, а також для директора Украероруху Дмитра Бабейчука, який, як куратор процесу, доклав найбільше зусиль задля отримання необхідного результату.НААУ оцінює таку ситуацію як неприйнятну і таку, що вимагає уваги не лише керівництва держави, а й міжнародної демократичної спільноти, оскільки йдеться про цілеспрямоване знищення основ правової As the only professional organization of advocates, the UNBA has repeatedly appealed to the leadership of the state, law enforcement agencies and international partners regarding interference with advocates' professional activity, assault against advocates in high-profile cases, attacks on the bar self-government bodies, blocking their activities, and the like.
Як єдина професійна організація адвокатів,НААУ неодноразово зверталася до керівництва держави, правоохоронних органів та міжнародних партнерів щодо втручання у професійну діяльність адвокатів, нападів на адвокатів у резонансних справах, атак на органи адвокатського самоврядування та блокування їхньої діяльності тощо.Former employees of the ZIK channel, Media movement“Media for the conscious choice”,Ukraine NGOs and media experts called on the leadership of the state and the Security Service of Ukraine to prevent making use of Ukrainian TV channels to promote pro-Kremlin propaganda in the Ukraine media landscape.
Колишні співробітники телеканалу ZIK, Медіарух“Медіа за усвідомлений вибір”,українські громадські організації та медіаексперти закликали керівництво держави і Службу безпеки України запобігти використанню українських телеканалів для просування прокремлівської пропаганди в українському медіапросторі.Батьки, дружини загиблих захисників незалежності,суверенітету та територіальної цілісності України розповіли керівництву держави про те, що зараз вони активно залучені до роботи над законопроєктом«Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту», який у новій редакції має чітко врахувати їхні інтереси, і попросили Президента підтримати його.On occasion of the Day of Naval Infantry, I am honored to hand the battle flag to the personnel of the battalion as evidence of high trust from the leadership of the state, its supreme military command and the entire Ukrainian nation. I believe that the personnel of the battalion will honorably bear its battle flag as a symbol of military valor and glory. And the flag will be an amulet for each of you,” the President said.
З нагоди урочистого відзначення Дня морської піхоти, маю за честь вручити особовому складу батальйону бойовий прапор-як свідчення високої довіри з боку керівництва держави, її вищого військового командування та всього українського народу. Вірю, що особовий склад батальйону з честю нестиме свій бойовий прапор як символ військової доблесті і слави. А саме знамено стане оберегом для кожного з вас»,- сказав Президент.
