Що таке THE LIMITATION PERIOD Українською - Українська переклад

• строку давності
• термін давності
• позовну давність
• строк давності

Приклади вживання The limitation period Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Convention on the Limitation Period.
Конвенцію про давність.

The Limitation Period in the International Sale of Goods.
Давність у міжнародній купівлі товарів.

The Convention on the Limitation Period.
Про Конвенції про давність.

The limitation period commences on the day on which the salvage operations are terminated.
Строк позовної давності починається з дня закінчення рятувальних операцій.

How does the timing of the claim relate to the limitation period?
Як терміни претензії відносяться до періоду обмеження?

The Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
Конвенція про давність у міжнародній купівлі- товарів.

Prosecution in a criminal case must be terminated if the limitation period expires.
Переслідування у кримінальній справі повинне бути припинене після закінчення строку давності.

The Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods was concluded at New York on 14 June 1974.
O Конвенція про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів, укладена у Нью-Йорку 14 червня 1974 р.;

When this period ends and the debt is not repaid, the limitation period begins.
Коли цей термін закінчується, а борг не погашений, починається обчислення строку давності.

If the limitation period for executing a decision to impose an administrative penalty, provided for by Article 31.9 of this Code.
Якщо минув строк давності виконання постанови про призначення адміністративного покарання, передбачений статтею 31. 9 цього Кодексу.

The decision was motivated by the fact that the plaintiff missed the limitation period.
Рішення було мотивований тим, що позивач пропустив строк позовної давності.

Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
Протокол про зміну Конвенції про позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів.

Although the limitation period for debts is running out, all the same, the creditor does not lose the right to go to court.
Хоч термін позовної давності по боргах і закінчується, все ж кредитор не втрачає право звернутися до суду.

We always recommend our clients-banks to increase the limitation period to at least five years.
Ми завжди рекомендуємо своїм клієнтам-банкам збільшувати строк позовної давності щонайменше до п'яти років.

The limitation period for accounts receivable is calculated from the date of termination of contractual relations with partners, creditors, suppliers.
Термін позовної давності дебіторської заборгованості обчислюється з дня закінчення договірних відносин з партнерами, кредиторами, постачальниками.

This is due to the fact that current legislation of Ukraine on recognition of paternity does not set the limitation period.
Це пов'язано з тим, що чинним законодавством України на позови про визнання батьківства не встановлюється строк позовної давності.

Of the CC of Ukraine, which under the limitation period for criminal liability has been expired, obviously has certain“grounds”.
Ст. 205 КК України, за якою сплинув строк давності для притягнення до кримінальної відповідальності, очевидно, має певне«підґрунтя».

Limitations on the establishment and challenge of paternity is not only in the limitation period, but also in other cases.
Обмеження щодо встановлення та оспорювання батьківства полягає не тільки в строках позовної давності, а й в інших випадках.

To increase the limitation period of criminal prosecution for offenses committed against journalists in connection with their professional activity;
Збільшити строк давності притягнення до кримінальної відповідальності за правопорушення, вчинені стосовно журналістів у зв'язку з їхньою професійною діяльністю;

The difference between a critical debt and a bad debt is that, for a critical period, the limitation period has not yet come, but is approaching it.
Відмінність критичного боргу від безнадійного полягає в тому, що для критичного термін позовної давності ще не настав, але наближається до нього.

The judge also ignored the law on the limitation period and supported the applicant's claims that violated the rights of the citizen.
Суддя також проігнорувала норму закону про термін позовної давності і підтримала вимоги заявника, які порушували права громадянки.

When designing geotechnical works, you can use the archival materials of the prior research with the limitation period not exceeding three years.
При проектуванні інженерно-геологічних робіт можна використовувати архівні матеріали попередніх досліджень зі строком давності не більше трьох років.

If the contract is absent, the limitation period is counted from the day when the creditor has the right to demand payment of the debt from the firm.
Якщо договір відсутній, термін позовної давності відраховують з дня, коли кредитор має право вимагати з фірми сплати боргу.

Over time, judicial practice has shown that it is necessary to introduce into the law a list of situations in which the limitation period for debts could be considered suspended.
З часом судова практика показала, що необхідно вводити в закон перелік ситуацій, при яких термін позовної давності по боргах можна було б вважати припиненим.

Believing that the adoption of uniform rules governing the limitation period in the international sale of goods would facilitate the development of world trade…".
Вважаючи що прийняття однакових правил, які регулюватимуть позовну давність у міжнародній купівлі-продажу товарів, сприятиме розвитку світової торгівлі.

If there is no contract or other document, in which the deadline for the discharge of obligations on the debt would be indicated, then the limitation period is more difficult to determine.
Якщо договору немає або іншого документа, в якому б значився термін виконання зобов'язань по боргу, тоді термін давності визначити складніше.

Naturally, the longer consumer pays for services, the closer the limitation period and the less chance to persuade or force him to pay the debt.
Звісно, чим довше не платить споживач за послуги, тим ближче термін позовної давності і тим менше шансів переконати або змусити його оплатити борг.

The limitation period for filing the Motion for recognition and enforcement of an arbitral award is three years starting from the moment when the investment arbitration award came into effect.
Строк позовної давності для подання клопотання про визнання та виконання арбітражного рішення складає три роки, починаючи з моменту набуття чинності рішенням інвестиційного арбітражу.

It is also worth considering that the title is beneficial only for the limitation period, and some banks require title insurance for the entire term of the mortgage.
Також варто врахувати, що титул вигідний тільки на термін позовної давності, а деякі банки вимагають титульне страхування на весь термін іпотеки.

User's data processing is carried out during the period of the User signing up at the Service and after removal of the User from the Service within the limitation period established by legislation.
Дані Користувача обробляються протягом строку реєстрації Користувача на Сервісі та після видалення Користувача із Сервісу протягом строку позовної давності, встановленого законодавством.