Що таке СТРОКУ ДАВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• limitation period

Приклади вживання Строку давності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Військові злочини та злочини геноциду не мають строку давності».
Murder and genocide have no statutes of limitation.".

Конвенція про незастосування строку давності до воєнних злочинів і злочинів проти людства 1968 р.
The Convention on the Abolition of the Statute of Limitations on War Crimes and Crimes against Humanity, 1968.

Переслідування у кримінальній справі повинне бути припинене після закінчення строку давності.
Prosecution in a criminal case must be terminated if the limitation period expires.

Незбалансовано вводяться додаткові підстави для зупинення строку давності та запропоновано надати контролюючому органу розширену дискрецію щодо призначення перевірок;
Additional grounds for suspension of limitation period are introduced in unbalanced way and it is proposed to provide the supervisory authority with extended discretion in the appointment of inspections.

Коли цей термін закінчується, а борг не погашений, починається обчислення строку давності.
When this period ends and the debt is not repaid, the limitation period begins.

Обчислення строку давності в цьому випадку поновлюється з дня виявлення зазначеної особи або його речей, доходів, на які відповідно до постанови про призначення адміністративного покарання може бути звернено адміністративне стягнення.
Calculation of a limitation period in this case is resumed from the date of detection of the specified person or his things, the income on which according to the resolution on purpose of administrative punishment the administrative penalty can be turned.

Президент Петро Порошенко наголошує, що депортація кримських татар- це злочин без строку давності.
President Petro Poroshenko emphasizes that deportation of Crimean Tatars is a crime without a statute of limitations.

У разі відстрочення або призупинення виконання постанови про призначення адміністративного покарання відповідно до статей 31. 5, 31. 6, 31. 8 цього Кодексу перебіг строку давності зупиняється до закінчення строку відстрочки або терміну призупинення.
In the event of a stay or suspension of executing a decision to impose an administrative penalty in compliance with Articles 31.5, 31.6 and 31.8 of this Code the limitation period shall be suspended, pending the expiry of the term of stay or suspension of the decision.

Кожна держава-учасниця гарантує право жертв насильницького зникнення на ефективний засіб правового захисту протягом строку давності.
Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.

Подовження строку давності на підставі Закону від 24 грудня 1993 року і пряме застосування цього закону Касаційним судом, звичайно, збільшило проміжок часу, упродовж якого могло б здійснюватися судове переслідування стосовно згаданих правопорушень, а отже, це погіршило позиції заявників, зокрема через те, що їхні очікування не справдилися.
The extension of the limitation period brought about by the Law of 24 December 1993 and the immediate application of that statute by the Court of Cassation did, admittedly, prolong the period of time during which prosecutions could be brought in respect of the offences concerned, and they therefore detrimentally affected the applicants' situation, in particular by frustrating their expectations.

У випадку порушення даних Умов Адміністрація має право вживати заходів, необхідних для захисту своїх прав та інтересів, незалежно від строку давності цих порушень.
In the event of a breach of these Terms, the Administration has the right to take measures necessary to protect its rights and interests, regardless of the limitation period of these violations.

У законопроекті вводиться поняття злочину проти людяності та диференціація таких злочинів, норма про незастосування строку давності до злочинів проти людяності.
The draft law introduces the notion of a crime against humanity as well as the differentiation of such crimes, the provision on non-application of the limitation period to the crimes against humanity.

Штучний голод в Україні, організований і спланований радянською владою у 1921-1923, 1932-1933 та 1946-1947 роках,- один із найжахливіших злочинів в історії людства, який не має строку давності.
The artificial famine in Ukraine, organized and planned by the Soviet authorities in 1921-1923, 1932-1933 and 1946-1947, is one of the most horrific crimes in human history that has no time limitations.

Типовий строк давності для статей у днях.
Default expiry age for articles in days.

Строки давності по ній інші.
Long lines at others.

Будь-які строки давності, протягом яких можут бути висунуті претензії;
Any limitation periods within which claims might be made;

Ст. 205 КК України, за якою сплинув строк давності для притягнення до кримінальної відповідальності, очевидно, має певне«підґрунтя».
Of the CC of Ukraine, which under the limitation period for criminal liability has been expired, obviously has certain“grounds”.

КК України передбачені строки давності відповідно 5 та 10 років з дня вчинення злочину.
Of the CC of Ukraine envisages limitation period of 5 and 10 years respectively from the date of the commission of the crime.

Збільшити строк давності притягнення до кримінальної відповідальності за правопорушення, вчинені стосовно журналістів у зв'язку з їхньою професійною діяльністю;
To increase the limitation period of criminal prosecution for offenses committed against journalists in connection with their professional activity;

Якщо минув строк давності виконання постанови про призначення адміністративного покарання, передбачений статтею 31. 9 цього Кодексу.
If the limitation period for executing a decision to impose an administrative penalty, provided for by Article 31.9 of this Code.

Це було зроблено всупереч тому, що за старим законом рекомендація про звільнення не була дисциплінарним стягненням і однорічний строк давності не міг застосовуватися.
This was done despite the fact that according to the old law a recommendation for dismissal was not a disciplinary punishment and a one-year limitation period could not be applied.

При проектуванні інженерно-геологічних робіт можна використовувати архівні матеріали попередніх досліджень зі строком давності не більше трьох років.
When designing geotechnical works, you can use the archival materials of the prior research with the limitation period not exceeding three years.

Звільнення від відбування покарання у зв'язку із закінченням строків давності виконання обвинувального вироку(окремі проблеми судової практики).
Discharge of service sentence, connected with the termination of the period of limitation of an execution of serving service(several issues of court practice).

Будь-яка дія, яка перериває строки давності і яка належним чином здійснена в запитуючій державі, має однакові наслідки в запитуваній державі і навпаки.
Any act which interrupts the statute of limitations period and which has been carried out in a valid manner in the requesting state shall have the same effects in the Republic of Kosovo.

Строки давності, передбачені статтями 78 і 83 цього Кодексу, при звільненні неповнолітніх від кримінальної відповідальності або від відбування покарання скорочуються наполовину.
The limitation periods stipulated by Article 78 and 83 of this Code shall be reduced by half in case of release of minors from criminal responsibility or punishment.

Виклад своїх правил та процедур стосовно примусового виконання, у тому числі будь-яких обмежень виконання, зокрема правил захисту боржника й строків давності;
A description of its enforcement rules and procedures, including any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation periods;

Кожен вид юридичної відповідальності має свої особливості застосування, у тому числі мають різні строки давності.
Each type of legal liability has special rules of applying, including different limitations periods.

Хоча Суд не вважає за належне вказувати на те, наскільки тривалим повинен бути строк давності, він вважає, що такий підхід, коли строк притягнення до дисциплінарної відповідальності у дисциплінарних справах, які стосуються суддів, є невизначеним, становить серйозну загрозу принципові юридичної визначеності.
While the Court did not find it appropriate to indicate how long such a limitation period should be, it considered that an open-ended approach to disciplinary cases involving the judiciary posed a serious threat to the principle of legal certainty.

Нарешті, до висновку щодо сприятливих для продавців настроїв на ринку також можна дійти з огляду на частку коротких строків давності тривалістю не більше шести-вісімнадцяти місяців, яка у подальшому ще збільшилася.
Finally, the market mood in favour of sellers can also be deduced from the proportion of short limitation periods of not more than six to eighteen months which has further increased.

Крім того, Комітету Верховної Ради з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності рекомендували внести на розгляд парламенту законопроект про зміни до Кримінального кодексу, щоб не застосовувати строки давності у питанні притягнення до кримінальної відповідальності щодо злочинів, внаслідок яких Збройні сили втратили боєздатність.
In addition, the Verkhovna Rada Committee on Legislative Support of Law Enforcement was recommended to submit for the parliament's consideration the draft law on amendments to the Criminal Code in order not to apply the limitations period in bringing to criminal responsibility for the crimes that resulted in the Armed Forces' lose of their fighting capacity.