Приклади вживання The mejlis Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Khvylya'( Wave) the Mejlis.
The Mejlis Zaur Smirnov.
Меджлісу Заур Смирнов.Refat Chubarov the Head of the Mejlis.
The Mejlis- Ilmi Umerov.
Меджлісу Ільмі Умерова.Anyone who cooperates with the Mejlis now may be sentenced to four years in prison.
Будь-хто, хто співпрацює з Меджлісом, може бути ув'язненим на чотири роки.
Люди також перекладають
The Mejlis Refat Chubarov.
Меджлісу Рефат Чубаров.I urge the Supreme Court of the Russian Federation to cancel the decision to ban the Mejlis.
Я закликаю Верховнийсуд Російської Федерації скасувати рішення про заборону Меджлісу.The Mejlis Ahtem Chiygoz.
Меджлісу Ахтема Чийгоза.Реальними причинами може бути й громадська діяльність,відкрита проукраїнська позиція та членство в Меджлісі вказаної особи.The Mejlis of Crimean Tatars.
На Меджлісу та кримських татар.Єдиним доказом у справі буде слугувати всього лишень"зв'язок з екстремістською організацією Меджлісом",- каже правозахисниця.The Mejlis of the Crimean Tatar.
Меджлісу кримськотатарського народу.However, Rouhani's government was the most persistently criticized, of course, by conservatives,who are a minority in the Mejlis of the IRI.
Однак, найбільш завзято критикувати уряд Роухані почали, звичайно,консерватори, яких у Меджлісі ІРІ меншість.The Mejlis is developing a voting mechanism in case of lack of quorum at conference in Kyiv.
У Меджлісі розробляють механізм голосування на випадок відсутності кворуму на конференції в Києві.According to Jemil Temishev, such actions of the authorities areconnected with desire to obtain a decision to ban the Mejlis"here and now".
За словами Джеміля Темішева,такі дії влади пов'язані з бажанням отримати рішення про заборону Меджлісу«тут і зараз».Рішення суду про заборону Меджлісу є підтвердженням того, що в Криму відбуваються масові репресії щодо етнічної меншини.Even though precious time had been lost, I managed to hold working meetings with everyone I could reach:the heads of power structures, the Mejlis, ambassadors and officials.
Хоч час було втрачено, я встиг провести робочі зустрічі з усіма, з ким лише було можливо:силовиками, Меджлісом, послами, чиновниками.According to Bariev, the Mejlis is already preparing appeals to international organizations asking for an assessment of what is happening in the Crimea.
За словами Барієва, у Меджлісі вже готують звернення до міжнародних організацій, з проханням надати оцінку тому, що відбувається в Криму.Литовський парламент також закликав Росію скасувати рішення про визнання Меджлісу кримськотатарського народу екстремістською організацією.In the Mejlis of the Crimean Tatar people began work on the preparation of a referendum to determine the will of the Crimean Tatar people.
У Меджлісі кримськотатарського народу почали роботу над підготовкою референдуму для визначення волі кримськотатарського народу.According to Dzhemilev, the list of the so-called“banned literature” includes some 2,000 books,primarily of religious nature and related to the Mejlis.
За словами Джемілєва, у списку так званої"забороненої літератури" міститься близько двох тисяч книг,переважно релігійного спрямування та пов'язаних із Меджлісом.Sadly, today's decision to suspend the Mejlis is only the latest step in a long line of reprisals against the Crimean Tatar community.”.
На жаль, сьогоднішнє рішення про припинення діяльності- лише останній крок із довгої серії розправ над кримськотатарською спільнотою.Міжнародний суд ООН вимагає негайно скасувати рішення про оголошення Меджлісу кримськотатарського народу екстремістською організацією і заборону її діяльності.Russia has now banned the Mejlis, which is the representative body of the largest indigenous people of Crimea and claimed it to be‘extremist'.
Нещодавно Росія заборонила діяльність Меджлісу, який є представницьким органом одного з найбільших корінних народів Криму, назвавши його«екстремістським».At present, the occupation authorities are considering declaring the Mejlis of the Crimean Tatar people an extremist or terrorist association, and banning it.
На даний час окупаційною владою розглядається питання про визнання Меджлісу кримськотатарського народу екстремістським або терористичним об'єднанням та його заборона.At the same time, the Mejlis notes with regret that neither Ukraine nor the international community has real levers to protect unruly Crimeans from repression by the occupiers.
Водночас, у Меджлісі з жалем відзначають, що ані Україна, ані міжнародна спільнота не мають реальних важелів для захисту непокірних кримчан від репресій з боку окупантів.In the autumn of 2014, thanks to the joint efforts of Ukrainian civil society,media, the Mejlis[representative body] of the Crimean Tatar people and diplomats, Turkey stopped these flights.
Уже восени 2014 року завдяки спільним зусиллям українського громадського суспільства,ЗМІ, Меджлісу кримськотатарського народу, дипломатів Туреччини ці рейси припинилися.Sadly, today's decision to suspend the Mejlis is only the latest step in a long line of reprisals against the Crimean Tatar community,” said Denis Krivosheev.
На жаль, сьогоднішнє рішення про припинення діяльності- лише останній крок з довгої серії розправ над кримськотатарською спільнотою»,- каже Денис Кривошеєв.Sebat was involved in protests against the Mejlis' policies in 2011 but refused to support the founders of the Crimean Tatar Popular Front and did not join the organisation.
Себат» брав участь у протестах проти політики меджлісу 2011 року, але підтримати фундаторів Кримськотатарського народного фронту відмовився й до складу організації не увійшов.
