Що таке THE MEMOIR Українською - Українська переклад

• мемуари
• спогади
• мемуарах
• мемуарів

Приклади вживання The memoir Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Memoirs of Uncle Tom.
Мемуари дядька Тома.

As I said in the memoir.
Як писав у своїх мемуарах.

The Memoirs were unfinished.
Мемуари не були закінчені.

As I wrote in the memoir.
Як писав у своїх мемуарах.

The Memoirs of Maurice Paleologue.
Спогади Моріса Палеолога.

The following month he published the memoir Miles Gone By.
У наступному місяці він опублікував Мемуари"Милі, що пройшли".

Lecture in the memoirs of witnesses of the 1932- 1933 Holodomor-.
Лекція у спогадах очевидців Голодомору 1932- 1933-.

This movie, which got star Melissa McCarthy an Oscar nomination for Best Actress, is based on the memoir of Lee Israel, a writer who forged letters from famous literary figures.
Це фільм, завдяки якому отримала зірку Мелісса Маккарті в номінації«Оскар» за кращу жіночу роль, заснований на мемуарах Лі Ісраеля, письменника, який підробив листи від відомих літературних діячів.

Released the memoir Something Like an Autobiography in 1982.
Він опублікував власні мемуари"Щось на зразок автобіографії" в 1982 році.

In addition to an autobiographical account and European travelogue(he visited every country on the European continent) the memoir contains reflections on history, politics, economics, philosophy, art and architecture.
На додаток до автобіографії та європейського путівника(адже Мартинюк відвідав кожну країну на європейському континенті), мемуари містять роздуми про історію, політику, економіку, філософію, мистецтво та архітектуру.

The memoir, telling the story of an author's life from the author's personal point of view.
Спогади, що розповідають про історію автора особисте життя від авторської точки зору.

Leduc's best-known book, the memoir La Bâtarde, was published in 1964.
В 1964 роц опублікована найвідоміша книга Ледук, мемуари" La Bâtarde".

The memoir then quickly covers Rosette's birth, her school years with friends and family, and her first love, on the eve of the war.
Далі спогади коротко розповідають про народження Розет, її шкільні роки з друзями та родичами і перше кохання напередодні війни.

The film is based on a true story and the memoir of Daniel's wife with the same title, A Mighty Heart.
Фільм заснований на реальних подіях і спогадах дружини Деніела з такою ж назвою«Її серце».

The memoir about friendship between middle-aged women is the kind of story that wouldn't typically get traction among traditional production houses looking for a big return, but Garner saw the potential.
Мемуари про дружбу між жінками середнього віку- не та історія, яка зацікавить традиційні кіностудії в пошуку великих прибутків, однак Гарнер розгледіла потенціал.

Bobyshev four young poets, among them, and Brodsky, in the memoir literature is often referred to as"Akhmatova's Orphans".
Бобишева четверо молодих поетів, в їх числі і Бродський, в мемуарній літературі нерідко згадувалися як«ахматовські сироти».

As stated in the memoir Eat, Pray, Love, Gilbert made a career as a highly paid freelance writer.
Як зазначено у мемуарах«Їж, молись, кохай», Гілберт зробила кар'єру в якості високооплачуваного позаштатного автора.

However, in 1824, Peter Barlow reported its maximum distance was only 200 feet, and so was impractical.[citation needed] In 1826 he publishes the Memoir on the Mathematical Theory of Electrodynamic Phenomena, Uniquely Deduced from Experience containing a mathematical derivation of the electrodynamic force law.
Однак у 1824 році Пітер Барлоу повідомив, що його максимальна відстань становила лише 200 футів, а це було недоцільно і тому було непрактично. У 1826 р. він публікує«Спогади про математичну теорію електродинамічних явищ», які містять унікальний досвід, математичного доведення закону електродинамічної сили.

Carlson has written two books, the memoir Politicians, Partisans and Parasites: My Adventures in Cable News(2003) and Ship of Fools: How a Selfish Ruling Class is Bringing America to the Brink of Revolution(2018).
Автор двох книг-мемуарів«Політики, партизани та паразити: мої пригоди на кабельних новинах»(Politicians, Partisans and Parasites: My Adventures in Cable News, 2003) та«Корабель невдах: як егоїстичний правлячий клас веде Америку до межі революції»(Ship ofFools: How a Selfish Ruling Class is Bringing America to the Brink of Revolution, 2018).

In August 2018, former President Barack Obama included Educated on his annual summer reading list,[14][15] calling it“remarkable,” and on 4 December, Educated was voted the No.1 book of 2018 in the Memoir and Autobiography category in the Goodreads Choice Awards.[16] That same week, the New York Times named Educated one of the 10 Best Books of 2018.
У серпні 2018 року, колишній президент Барак Обама включив Ученицю до свого щорічного списку книжок для літнього читання,[1][2] називаючи її"чудовою", а 4 грудня Учениця була визнана № 1 серед книг 2018 року в категорії мемуари та автобіографії(нагорода Goodreads Choice Awards).[3] На тому ж тижні, Нью-Йорк Таймс назвав Ученицю одніює з 10 найкращих книг 2018 року.[4].

This piece is featured in the memoir of Gregor Collins, The Accidental Caregiver, about his relationship with Maria Altmann, the niece of Adele Bloch-Bauer.
Картина згадується у мемуарі Грегора Колінза(Gregor Collins), Випадковий помічник(The Accidental Caregiver), про його стосунки із Марією Альтман, племінницею Аделі Блох-Бауер.

More reliable now are the reports from the front lines, where struggles are being fought between domestic tyrants and idealist oppositions, hybrid combinations of realism and fantasy, cartographic and archaeological descriptions, exploration in mixed forms, the essay, the video or film, the photograph, the memoir, the story or aphorism of unhoused, exilic experiences.
Тепер більше вартують довіри репортажі з передових ліній фронту, де ведеться боротьба між домашніми тиранами й ідеалістичними опозиціями, гібридні комбінації реалізму й фантазії, картографічні й археологічні описи, дослідження бездомних вигнанських досвідів у змішаній формі(есе, відео або фільм, фотографія, спогади, розповідь, афоризм).

Mr Barnet said the memoirs were"as vivid as a 3D film".
Барнет назвав мемуари Кастро“яскравими, як 3D фільм”.

In 2003, he released the memoir, Kingdom of Fear: Loathsome Secrets of a Star-Crossed Child In the Final Day of the American Century.
Того ж 2003 року вийшов збірник мемуарів«Царство страху: непривабливі таємниці зірковохрещеної дитини у фінальні дні американського віку»(«Kingdom of Fear: Loathsome Secrets of a Star-Crossed Child In the Final Days of the American Century»).

The film is based on the memoir of the same name, written by Stevenson.[3].
Фільм заснований на однойменних мемуарах, написаних Стівенсоном[1].

The novel is written as a first-person narrative, the memoir of a mathematician named Peter Hogarth, who becomes involved in a Pentagon-directed project(code-named"His Master's Voice", or HMV for short[2]) somewhere in the Nevada desert, where scientists are working to decode what seems to be a message from outer space(specifically, a neutrino signal from the Canis Minor constellation).
Роман написаний як розповідь від першої особи, спогади математика Пітера Хогарта, який бере участь у проекті, спрямованому на Пентагон(з кодовою назвою«Голос неба», або коротше HMV[1]) десь у Пустеля Невади, де вчені працюють над розшифровкою того, що здається повідомленням із космічного простору(зокрема, сигналу нейтрино із сузір'я Малого Каніса).

In 1949 he published his wartime shorthand diary as the memoir Der letzte Monat(The Last Month, Mannheim), which provided information about Hitler's last days during the Battle of Berlin.
У 1949 році він опублікував свій військовий щоденник-мемуари«Останній місяць», в якому міститься інформація про останні дні життя Гітлера під час битви за Берлін.

The series was inspired by, and is loosely based on, the memoir Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots by Deborah Feldman, who left the Satmar movement, a Hassidic community in New York City.[4] The show has language switching from English to Yiddish to German.[2] The show was written by Anna Winger and Alexa Karolinski, directed by Maria Schrader, produced by Karolinski, and filmed in Berlin.[5] Unorthodox is the first Netflix series to be primarily in Yiddish.
Серіал був натхненний мемуарами"Неортодоксальний: скандальне відкидання моїх хасидських коренів" Дебори Фельдман, яка вийшла з руху"Сатмар", хасидської громади в Нью-Йорку.[1] Фільм має перемикання мови з англійської на ідиш на німецьку.[2] Сценарій написали Анна Вінгер та Алекса Каролінські, режисер Марія Шрадер, продюсер Каролінські.

In addition to its harrowing tale of survival, the memoir also provides portraits of family and friends before, during, and after the war, and a survey of Rosette's life on two continents across almost a century.
Крім розпачливої розповіді про виживання, ці спогади також містять портрети родини і друзів з періоду до, під час та після війни, а також дослідження життя Розет на двох континентах упродовж практично цілого століття.

Mary"MJ" Jennings Hegar(née von Stein;[1] born 1976) is an American Air Force veteran, businesswoman, and teacher.[2] In 2017, she published the memoir Shoot Like a Girl, which describes her service in Afghanistan.[3] Hegar also sued the Air Force to remove the Combat Exclusion Policy.[4][5] In July 2017, Hegar announced her candidacy for the Democratic nomination for United States House of Representatives to Texas's 31st congressional district.
Мері"Ем Джей" Дженнінґс Геґар(уроджена фон Штейн;[1], 1976)- американська військова, ветеранка Повітряних сил США,бізнес-леді і вчителька.[2] У 2017 році вона опублікувала мемуари«Стріляй, як дівчисько», в яких описує свою службу в Афганістані.[3] Геґар також подала до суду на Повітряні сили з метою скасувати політику виключення жінок з бою.