Що таке THE NIGHTINGALE Українською - Українська переклад

• соловей
• солов'я

Приклади вживання The nightingale Англійська мовою та їх переклад на Українською

And the nightingale in trees.
І соловей в імлі дереви.

He has returned from the nightingale.
Повертався він з Ніжина.

The nightingale was on a branch.
Соловей сидів на гілці.

And Sheremetevsky garden flower linden and the nightingale sings.
І Шереметьєвський саду цвітуть липи і співає соловей.

The Nightingale by Jennifer Kent.
Соловей Дженніфер Кент.

Poets and writers inspired by the legend of the nightingale and the rose.
Поетів і письменників надихала легенда про солов'я і троянді.

The Nightingale and the Rose.
Соловей і троянда.

As they say in the famous proverb about the nightingale, who does not sing in the cage.
Як говориться в знаменитій приказці про солов'я, який в клітці не співає.

The nightingale is a bird that sings beautiful songs.
Зяблик- птиця, яка чудово співає.

In practice, this most delicate sounds- the nightingale or the gentle sound of musical cymbals.
На практиці це найтонші звуки- трелі солов'я або ніжний звук музичних тарілок.

But the nightingale is the best of all,' was written in the book.
Та соловей- все ж таки найкраще»,- було написано в книжці.

So she went into the wood where the nightingale sang, and half the court followed her.
І ось вони вирушили до лісу, де завжди співав соловей, і півдвору пішло за ними.

The nightingale sang so sweetly that tears came into the emperor's eyes and rolled down his cheeks.
Соловей співав так чудово, що на очах імператора виступили сльози і покотились по обличчю.

And so they all set out for the forest, where the nightingale used to sing, and half the court went with them.
І ось вони вирушили до лісу, де завжди співав соловей, і півдвору пішло за ними.

The nightingale refuses to nest in the cage, so that slavery is not the destiny of its offspring.”.
Соловей відмовляється гніздитися в клітці, так що рабство не є долею його молодого".

She lives down by the shore, and when I'm coming back and am tired and take a rest in the wood, I hear the Nightingale sing.
Вона живе внизу, на березі моря, і, коли я повертаюсь назад, я спочиваю в лісі і там слухаю співи солов'я.

Of course, the nightingale is found.
Безумовно, гніздо було знайдене.

The Lord-in-Waiting ran upstairs and downstairs, through all the rooms and corridors, but no one he met with had ever heard tell of the nightingale.
Камергер бігав по всіх сходах згори та вниз, по всіх залах та коридорах, але ніхто, кого він стрічав, не чув ані слова про солов'я.

Travelers said that the nightingale is the best that the emperor has.
Подорожуючі говорили, що соловей- краще, що є в імператора.

The Cavalier ran up and down all the staircases, through halls and passages, but no one among all those whom he met had heard talk of the Nightingale.
Камергер бігав по всіх сходах згори та вниз, по всіх залах та коридорах, але ніхто, кого він стрічав, не чув ані слова про солов'я.

From the forest the song the nightingale and all the voices of a night in spring are heard.
В лісі озиваються співи солов'їні і всі голоси весняної ночі. Вітер поривчасто зітхає.

Behind the garden of the Chinese emperor was a forest, and in the woods there lived a nightingale who sang so well that even a poor fisherman forgot about his seine, but then again took up his business and did not think about the nightingale until the next night.
Скорочено“Соловей” Андерсена За садом китайського імператора починався ліс, а в лісі жив соловей, який співав так добре, що навіть бідний рибалка забував про своє неводі, але потім знову брався за свою справу і не думав про солов'я до наступної ночі.

The Nightingale sang so gloriously that the tears came into the Emperor's eyes and ran down his cheeks.
Соловей співав так чудово, що на очах імператора виступили сльози і покотились по обличчю.

And in order to prove his love and save the tender and trusting lily, the nightingale soared upwards and fell like a stone into the pool.
І щоб довести свою любов і врятувати ніжну і довірливу лілію, соловей злетів вгору і каменем упав у вир.

The Nightingale is God's holy and free bird, the singer of goodness and love, a symbol of spring and freedom, high inspiration and unsurpassed talent.
Соловей- Свята і вільна Божа пташка, співець добра і кохання, символ весни і волі, високого натхнення і неперевершеного таланту.

During the Romantic era the bird's symbolism changed once more: poets viewed the nightingale not only as a poet in his own right, but as“master of a superior art that could inspire the human poet”.
Ера романтизму ще дещо змінила значення символу: поети бачили солов'я не просто співаком, але«майстром вищого мистецтва, здатного надихнути поета- людини».

Thus, the nightingale begins to sing at about two in the morning, the sparrow begins to tweet closer to five in the morning, and the finch, wagtail and oatmeal begin to make sounds by four in the morning.
Так, соловейко починає співати приблизно в дві години ночі, воробей починає чірікать ближче до п'ятої ранку, а зяблик, плиска та вівсянка починають видавати звуки до четвертої години ранку.

They argued for a long time, the nightingale begged her not to do this, for there was danger and darkness, and nothing more.
Вони довго сперечалися, соловей благав її не робити цього, бо там небезпека і тьма, і нічого більше.

The nightingale visits all the rose-trees in the garden, and one of the roses tells her there is a way to produce a red rose, but only if the nightingale is prepared to sing the sweetest song for the rose all night with her heart pressing into a thorn, sacrificing her life.
Соловей облітає всі трояндові кущі у садку аж доки один з них не каже йому, що єдиним способом отримати червону троянду є наступний ритуал: соловейко має усю ніч співати наймилішу пісню троянді, притулившись серцем до її колючки, таким чином пожертвувавши своїм життям.

Igor Sikorsky has repeatedly been to the Nightingale family, his children were very fond of him, and, according to memories, he told Christopher various stories.
Ігор Сікорський неодноразово бував у родині Найтінгела, його дуже любили діти і, за спогадами, він брав на коліна Крістофера, розповідаючи йому різні історії.