Що таке THE OBLIGATION TO PAY Українською - Українська переклад

• зобов'язання сплачувати
• зобов'язання оплатити
• зобов'язання виплачувати
• обов'язок сплачувати

Приклади вживання The obligation to pay Англійська мовою та їх переклад на Українською

Maintenance shall include the obligation to pay the mother's pregnancy and childbirth expenses.
Аліменти повинні включати зобов'язання сплачувати витрати щодо вагітності матері та народження дитини.

And further- A democratic government is the only one in which those who vote for a tax can escape the obligation to pay it.
Демократичний уряд- це єдиний уряд, де той, хто ухвалює закони про податки, може уникнути їх сплати.

Besides, the obligation to pay rent should be transferred from the first buyer to the each next one.
Окpім того, обов'язок cплачувати pенту має пеpедаватиcь від пеpшого покупця до кожного наcтупного.

Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled.
Відсотки нараховуються з дня, коли основна сума повинна бути виплачена до дати зобов'язання оплатити виконане.

Civil- the obligation to pay damages in case of wrong, or intentional violation of the agreement on the contract.
Цивільно-правову- обов'язок відшкодування збитків при помилковому, або умисному порушенні домовленості за контрактом.

The guarantor may be a financial institution, which will assume the obligation to pay all customs duties, if the car won't be taken out.
Гарантом може виступити фінансова установа, яка візьме на себе зобов'язання сплатити суму всіх митних платежів, якщо авто не буде вивезене.

Heirs have the obligation to pay accrued interest and penalties only if they are committed to the borrower(the heir) in their lifetime.
Спадкоємці несуть зобов'язання погасити нараховані відсотки і штрафи тільки в тому випадку, якщо вони вчинені позичальникові(спадкоємцеві) за життя.

In case of exceeding this figure is considered an advertising publication and the obligation to pay VAT at the rate of 18%(instead of 10% for conventional periodicals).
У разі перевищення цієї цифри видання вважається рекламним і зобов'язана сплатити ПДВ за ставкою 18%(замість 10% для звичайних періодичних видань).

If the means or the obligation to pay or run for some time- then you should specify the deadline for the implementation of all agreements;
Якщо кошти або зобов'язання виплачуються або виконуються протягом певного часу- тоді слід вказати кінцевий термін виконання всіх домовленостей;

We also offer standby letter of credit, which, like the guarantee, secures the obligation to pay or perform other contractual obligations.
Ми також надаємо у формі резервного акредитиву(standby letter of credit), який, як і гарантія, є забезпеченням зобовя'зання платежу або виконання інших зобов'язань за договором.

Thirdly, You will be free from the obligation to pay regular lawyer vacation, sick leave, buy office equipment, road software, to pay taxes.
По-третє, Ви звільнитеся від обов'язків оплачувати штатному юристу відпустку, лікарняні, купувати офісну техніку, дороге програмне забезпечення, платити за нього податки.

Deleting bids from the site does not affect the already completed reservations and does not relieve Users from the obligation to pay the fee according to already placed orders.
Видалення пропозицій з сайту ніяк не відбивається на вже завершенні бронювання і не позбавляє користувачів від обов'язку сплатити комісійний збір згідно вже розміщених замовленнями.

The buyer has the obligation to pay for the delivery of products to his address and pay for the return shipping to our address.
На покупці лежить обов'язок оплати доставки продукції на свою адресу і оплати доставки повернення на адресу магазину.

This change will not only increase the financial burden on persons receiving goods from abroad, but it can complicate things for telecommunication operators, since the obligation to pay VAT to the budget will be assigned directly to them.
Дана зміна не тільки збільшить фінансове навантаження на осіб, які отримують товари з-за кордону, але і може ускладнити життя операторам зв'язку, оскільки обов'язок сплати ПДВ до бюджету покладено саме на них.

This difference is a taxable temporary difference and the obligation to pay the resulting income taxes in future periods is a deferred tax liability.
Така різниця є тимчасовою різницею, що підлягає оподаткуванню, а зобов'язання виплатити остаточні податки на прибуток у майбутніх періодах є відстроченим податковим зобов'язанням..

Above all, in their Resolution(52) 1 of 19 March 1952 approving the text of the Protocol and opening it for signature, the Committee of Ministers expressly stated that,"as regards Article 1(P1-1), the general principles of international law in their present connotation entail the obligation to pay compensation to non-nationals in cases of expropriation"(emphasis added).
Більше того, у своїй резолюції(52) 1 від 19 березня 1952 року, якою Комітет міністрів ухвалив текст Протоколу № 1 та відкрив його для підписання, було прямо зазначено, що"у статті 1[Протоколу № 1] загальні принципи міжнародного права, в їхній теперішній конотації, означають зобов’язання сплачувати особам, які не є громадянами держави, компенсацію у випадках експропріації".

If the Red Cross takes the obligation to pay pensions on the territory temporarily occupied by Russia and will see to it, the Ukrainian government will not object I suppose".
Якщо Червоний Хрест візьме зобов'язання виплачувати на території, тимчасово окупованій Росією, пенсії і буде бачити, кому платить, то український уряд, я думаю, не буде заперечувати.

Accordingly, in my view Article 6 should apply to such disputes unless there are special circumstances justifying the conclusion that the obligation to pay taxes should not be considered“civil” under Article 6§ 1 of the Convention.
Отже, на мій погляд, стаття 6 має застосовуватися до таких спорів, за винятком випадків, коли існують особливі обставини, які дають підстави для висновку, що обов'язок сплачувати податки не має вважатися«цивільним» у світлі пункту 1 статті 6 Конвенції.

It follows that the obligation to pay property tax was incumbent on the person who was legally responsible for reflecting the main assets, non-material assets, reserves and receipts on its balance sheet.
З цього випливає, що зобов'язання сплачувати податок на власність було покладено на особу, яка юридично відповідальна за відображення руху основних засобів, нематеріальних активів, запасів і витрат на балансі платника.

Leasing bills- the Bank executes bail for the payer's obligations on the bill, that is, accepting the obligation to pay the bill in full or in part for one of the persons obligated on the bill, in case of non-payment of the bill by the payer on time.
Авалювання векселів- оформлення Банком поруки за зобов'язаннями платника за векселем, тобто прийняття зобов'язання оплатити вексель повністю або частково за одну із зобов'язаних за векселем осіб, в разі несплати векселя платником у строк.

It follows that the obligation to pay property tax was incumbent on the person who was legally responsible for reflecting the main assets, non-material assets, reserves and receipts on its balance sheet.
З цього випливає, що зобов'язання сплачувати податок на майно було покладено на власника, який був юридично відповідальний за відображення основних засобів, нематеріальних активів, запасів і витрат, що перебували на балансі платника.

And it was then agreed, at the request of the German and Belgian delegations, that"the general principles of international law, in their present connotation, entailed the obligation to pay compensation to non-nationals in cases of expropriation"(emphasis added).
І згодом сторони погодилися, на прохання делегацій Німеччини та Бельгії, що із"загальних принципів міжнародного права, в їхній теперішній конотації, випливає зобов’язання виплачувати особам, які не є громадянами держави, компенсацію у випадках експропріації".

At the most, a peace treaty can impose on the vanquished party the obligation to pay a global sum to the victor, in reparation of financial losses the latter has suffered due to the war.
У крайньому випадку мирна угода може покласти на переможену сторону обов'язок виплатити переможцю велику суму як репарацію за фінансові витрати, які сталися внаслідок війни.

The recipient of the budget confirms the obligation to pay the expense of the budget liabilities in accordance with the payment and other documents required for the authorization of payments, and in the cases related to the implementation of the operational-search measures, in accordance with the payment documents.
Одержувач бюджетних коштів підтверджує обов'язок сплатити за рахунок коштів бюджету грошові зобов'язання відповідно до платіжними та іншими документами, необхідними для санкціонування їх оплати, а у випадках, пов'язаних з виконанням оперативно-розшукових заходів, відповідно до платіжними документами.

When filing a claim with the state authorities, local authorities, regulatory, law enforcement or other authorities to appeal decisions containing the obligation to pay a monetary amount- 3 percent of the cost of action, but not less than 600 rubles and not more than 10,000 rubles;
При поданні позовної заяви до органів державної влади, органів місцевого самоврядування, контролюючих, правоохоронних або інших органів щодо оскарження рішень, що містять зобов'язання сплатити грошову суму- 3 відсотки від ціни позову, але не менше 600 рублів і не більше 10000 рублів;

It is not open to doubt that the obligation to pay taxes directly and substantially affects the pecuniary interests of citizens and that, in a democratic society, taxation(its base, payment and collection as opposed to litigation under budgetary law) is based on the application of legal rules and not on the authorities' discretion.
Не підлягає сумніву те, що обов'язок сплачувати податки безпосередньо і суттєво торкається фінансових інтересів громадян і що в демократичному суспільстві оподаткування(його база, порядок сплати і стягнення, на відміну від судового спору, що виникає на підставі бюджетного закону) ґрунтується на застосуванні юридичних норм, а не забезпечується дискреційними повноваженнями органів влади.

Thus, when the German Government stated that they could accept the text provided that it was explicitly recognised that those principles involved the obligation to pay compensation in the event of expropriation, the Swedish delegation pointed out that those principles only applied to relations between a State and non-nationals.
Наприклад, коли Уряд Німеччини заявив, що він погодиться з таким формулюванням, якщо буде прямо визнано, що ці принципи означають зобов'язання виплачувати компенсацію в разі експропріації, делеґація Швеції зазначила, що ці принципи застосовні лише до відносин між державою та особами, які не є її громадянами.

The only matters disputed were the amount, which had been repaid, and the obligation to pay further amounts in light of the fact that the first applicant had received some 4,000 kilos of goods from the humanitarian aid cargo.
Предметом спору була тільки сума, яку вже було повернуто, а також обов'язок виплатити додаткові суми з урахуванням того факту, що заявник одержав певну частину гуманітарного вантажу вагою приблизно 4000 кг.

If the parents split up amicably and retained good relationships, alimony is paid voluntarily without formalizing the obligations to pay by entering into agreements or by court determinations.
Якщо батьки«розлучилися» мирно, зберегли хороші стосунки, то сплата аліментів здійснюється добровільно, без оформлення зобов'язань щодо сплати шляхом укладення договорів або судових рішень.